НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ УПРАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las oficinas nacionales de estadística
• de las oficinas estadísticas nacionales
• de la oficina nacional de estadística
• las oficinas nacionales de estadística

Примеры использования Национальных статистических управлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было организовано его широкое распространение среди национальных статистических управлений и других организаций.
Se ha distribuido ampliamente a oficinas nacionales de estadística y otras organizaciones.

Для национальных статистических управлений контекст может характеризоваться следующим образом:.
Para las oficinas nacionales de estadística, el contexto puede caracterizarse de la siguiente manera:.

Улучшение показателей работы национальных статистических управлений в области промышленной статистики.
Mejor desempeño de las oficinas estadísticas nacionales en la elaboración de estadísticas industriales.

Для сотрудников 20 национальных статистических управлений стран Латинской Америки и Карибского бассейна было организовано обучение по эксплуатации системы РЕДАТАМ.
Veinte oficinas estadísticas nacionales de América Latina y el Caribe recibieron capacitación en el programa REDATAM.

Укрепление координирующей роли национальных статистических управлений в рамках национальных статистических систем.
Fortalecer la función de coordinación que desempeña la oficina nacional de estadística en el marco del sistema nacional de estadística..

Число национальных статистических управлений, использующих стандартную методологию составления данных по промышленной статистике.
Número de oficinas estadísticas nacionales que utilizan la metodología normalizada de producción de datos sobre estadísticas industriales.

Обзор практики других национальных статистических управлений и обмен опытом с ними.
El examen de las prácticas de otras organizaciones nacionales de estadística y el intercambio de experiencias conexas.

В надлежащих случаях в ходе оценки будет рассматриваться вопрос об укреплении потенциала национальных статистических управлений.
Cuando resulte conveniente, la evaluación servirá también para valorar el fortalecimiento de la capacidad de las oficinas estadísticas nacionales.

Он собирает данные от национальных статистических управлений, не все из которых имеют данные за 2002 год.
La División reúne datos provenientes de las autoridades nacionales de estadística y no todas poseen información sobre 2002.

В последних четырех сессиях принимали участие представители национальных статистических управлений и международных и неправительственных организаций.
En las cuatro últimas reuniones participaron representantes de oficinas estadísticas nacionales, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Содействовать активному участию национальных статистических управлений в работе Вашингтонской группы в целях повышения качества, сопоставимости и доступности данных.
Alentar a las oficinas nacionales de estadística a participar activamente en el Grupo de Washington como medio de mejorar la calidad, comparabilidad y disponibilidad de los datos.

Цель этих рекомендаций заключается в оказании поддержки работе национальных статистических управлений и обеспечении наличия международно сопоставимых данных.
La finalidad de esas recomendaciones es apoyar la labor de las oficinas de estadística nacionales y lograr que haya datos internacionalmente comparables a disposición de los interesados.

Число национальных статистических управлений, участвующих в проектах технического сотрудничества ЮНИДО, которые улучшили свою деятельность в области промышленной статистики.
Número de oficinas estadísticas nacionales con proyectos de cooperación técnica de la ONUDI que han mejorado sus sistemas de elaboración de estadísticas industriales.

Основными участниками семинара будут представители национальных статистических управлений, должностные лица и аналитики, занимающиеся вопросами ИКТ.
Los principales participantes en el taller serán representantes de las oficinas nacionales de estadísticas, personas que establecen las políticas y analistas en materia de TIC.

ЕЭК оценивает потребности национальных статистических управлений, предлагая участникам каждого заседания, семинара или практикума письменно высказать свое мнение.
Con el fin de evaluar las necesidades de los organismos nacionales de estadística, la CEPE solicita, después de cada reunión, taller o seminario, opiniones escritas de los delegados.

Первый из них был посвящен повышению информированности руководителей национальных статистических управлений африканских государств- новых партнеров ООН- Хабитат.
El primer curso práctico giró en torno a la concienciación de los directores de las oficinas de estadísticas nacionales de los países africanos, nuevos asociados de ONUHábitat.

Настоящая программа включает также мероприятия в области технического сотрудничества, направленные на укрепление потенциала национальных статистических управлений в области промышленной статистики.
Este Programa comprende también actividades de cooperación técnica destinadas a aumentar la capacidad de las oficinas estadísticas nacionales para elaborar estadísticas industriales.

В 2011 году ЮНКТАД также провела свое ежегодное обследование национальных статистических управлений по всему миру с целью сбора данных об информационной экономике.
La UNCTAD también llevó a cabo en 2011 su encuesta anual entre las oficinas nacionales de estadística de todo el mundo para recopilar datos relacionados con la economía de la información.

Потребуется упростить систему представления отчетности, с тем чтобы облегчить бремя нагрузки, выпадающей на долю национальных статистических управлений и других механизмов наблюдения.
Será preciso simplificar los sistemas de presentación de informes a fin de reducir la carga de las oficinas nacionales de estadísticas y de otros mecanismos de supervisión.

В настоящее время ЮНИДО занимается сбором данных национальных статистических управлений( НСУ) стран, не входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
La ONUDI está reuniendo datos de las oficinas nacionales de estadística de los países que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Оценки показывают, что 62 процента рекомендаций, представленных консультантами национальных статистических управлений, осуществлялись в течение года после проведения миссии*.
Las evaluaciones indican que el 62% de las recomendaciones realizadas por los asesores a las oficinas nacionales de estadística se aplicaron en el primer año a partir del envío de la misión*.

Неуклонное повышение качества работы национальных статистических управлений в плане своевременной подготовки надежных статистических данных по различным вопросам внутренней политики.
Las oficinas estadísticas nacionales mejoran constantemente su desempeño en cuanto a la elaboración de estadísticas industriales oportunas y fiables de importancia para la labor normativa nacional..

Благодаря использованию онлайновой платформы будет обеспечиваться широкий охват потенциальных пользователей-- сотрудников национальных статистических управлений и других национальных и международных учреждений-- и распространение среди них соответствующей информации.
La plataforma en línea asegura un alcance y distribución amplios a usuarios potenciales en oficinas nacionales de estadística y organismos nacionales e internacionales.

Признала необходимость укрепления потенциала национальных статистических управлений для целей подготовки статистических данных и построения показателей, касающихся населенных пунктов.
Reconoció la necesidad de fomentar la capacidad de las oficinas de estadísticas nacionales para elaborar estadísticas e indicadores relativos a los asentamientos urbanos.

Настоятельно призвала осуществлять национальные программы внедрения на скоординированной основе с участием национальных статистических управлений, центральных банков и других соответствующих государственных учреждений;
Pidió a que el programa nacional de aplicación se llevara a cabo con la coordinación de las oficinas nacionales de estadística, los bancos centrales y demás organismos gubernamentales competentes;

Решимость национальных туристских администраций и национальных статистических управлений уделять приоритетное внимание развитию собственной системы статистики туризма;
La firme intención de las administraciones nacionales de turismo y las oficinas nacionales de estadística de dar prioridad al desarrollo de sus respectivos sistemas nacionales de estadísticas del turismo;

В деле осуществления ООН- Хабитат вышеперечисленных видов деятельности решающее значение имеют поддержка и сотрудничество национальных статистических управлений всех развивающихся и развитых стран.
Con el fin de ejecutar las actividades sintetizadas anteriormente, es imprescindible que ONU-Hábitat cuente con el apoyo y la colaboración de las oficinas nacionales de estadística de todos los países en desarrollo y desarrollados.

Проведение специальных консультаций с экспертами национальных статистических управлений по вопросам сбора ими статистических данных, необходимых ЕЭК для аналитической и издательской деятельности( 2);
Consultas especiales con expertos de oficinas nacionales de estadística sobre sus actividades de recopilación de los datos estadísticos que necesita la CEPE para sus análisis y publicaciones(2);

Укрепление роли национальных статистических управлений в деле координации деятельности по сбору данных статистики преступности и проведения обследований, способных дополнять данные административных источников.
Reforzar el papel de la oficina nacional de estadística en la coordinación de las estadísticas de delincuencia y la aplicación de encuestas que puedan complementar los datos de fuentes administrativas;

Число национальных статистических управлений и региональных экономических сообществ, которые используют согласованные пособия по статистике в соответствии с международными методологиями, такими как Система национальных счетов 1993 года.
Número de oficinas nacionales de estadística y comunidades económicas regionales que utilizan manuales estadísticos armonizados, con arreglo a metodologías internacionales tales como el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.