НАЧАЛО ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• el comienzo de la vida

Примеры использования Начало жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало жизни, Седьмая.
El comienzo de la vida, Siete.

Ты смотришь на начало жизни на земле.
Estás viendo Los orígenes de la vida.

Где начало жизни, и где ее конец?
¿Dónde empieza y donde termina la vida?

Я знаю, что у вас было не простое начало жизни, Рейчел.
Sé que has tenido unos comienzos vitales difíciles, Rachel.

Многообразие на таит в себе угрозы. Оно знаменует собой лишь начало жизни".
La diversidad no es una amenaza, es sólo el comienzo de la vida”.

Тем, который дал начало жизни, который создал прошлое и создаст будущее.
El que originó la vida, el que creó el pasado y creará el futuro.

Конец весны, праздник лета, начало жизни.
Es el final de la primavera, el festival de verano, el comienzo de la vida.

Как Бонхеффер подтвердил своими последними словами:« Для меня… это начало жизни».
Como afirmó Bonhoeffer con sus últimas palabras:"Esto es para mí… el comienzo de la vida".

Я столько раз видела начало жизни, но только после смерти Джо смогла открыть свое сердце. Мистер Лоусон.
Habia visto comenzar tantas vidas, pero fue su final el que abrió mi corazón.

Обучение детей начинается в семье, которая обеспечивает доброе начало жизни детей.
La educación del niño empieza en la familia, que se encarga de que el niño comience la vida con buen pie.

Эмбрион человека есть начало жизни, преднамеренное ее уничтожение- это оскорбление человеческого достоинства.
El embrión humano es el comienzo de la vida; destruirlo intencionalmente es una afrenta a la dignidad humana.

Разве не показательно то, что именно вода вызывает произрастание зерна и тем самым кладет начало жизни.
Es sintomático que sea el aporte de agua a una semilla el que provoque su germinación y, de esa manera, el comienzo de la vida.

Именно вода вызывает произрастание зерна и тем самым кладет начало жизни. И наоборот, любое обезвоживание приводит к гибели.
Se necesita agua para que la semilla germine, ese es el comienzo de la vida, y a la inversa, toda desecación entraña la muerte.

Водород и кислород образуют воду- растворитель, в котором происходят биологические процессы, и реакции в котором положили начало жизни на Земле.
El hidrógeno y el oxígeno, en forma de agua, componen el solvente en el que tienen lugar los procesos biológicos y en el que se produjeron las primeras reacciones que condujeron al surgimiento de la vida.

И это означает, если мы хотим это как-то применить, нам можно принять без доказательств, что химическая реакция, которая положила начало жизни, так же маловероятна как 1 к 100 миллиардов миллиардов.
Y eso significa que si queremos sacar ventaja de ello, podemos postular eventos químicos en el origen de la vida lo cual tiene una posibilidad tan baja como uno en 100 trillones.

В 2003 году в Уэльсе был назначен координатор по вопросам грудного вскармливания, которому было поручено содействовать осуществлению стратегии пропаганде грудного вскармливания под названием" Инвестиции в лучшее начало жизни".
En 2003 se nombró un coordinador sobre lactancia materna en todo Gales para apoyar la estrategia de amamantamiento" Investing in Better Start"(Invirtiendo en un mejor comienzo).

В рамках проекта" За активную роль отца с самого начала", осуществляемого некоммерческой ассоциацией" Initiativ Liewensufank"(" Инициатива за начало жизни"), проводятся мероприятия в целях подготовки мужчин к предстоящему отцовству.
El proyecto" Paternidad activa, desde el principio" de la asociación sin fines de lucro" Initiativ Liewensufank"(Iniciativa para el comienzo de la vida) es el marco ofrecido para sensibilizar a los futuros padres y prepararlos para su paternidad.

Самый высокий риск смерти приходится на начало жизни: три четверти всех неонатальных смертей( три миллиона) происходят в первую неделю после рождения, и по меньшей мере один миллион детей умирает в первый день жизни, многие в домашних условиях без какой-либо медицинской помощи.
El mayor riesgo de muerte ocurre al comienzo de la vida: tres cuartos de todas las muertes neonatales(tres millones) suceden dentro de la primera semana después del nacimiento, y al menos un millón de bebés muere en su primer día de vida, muchos de ellos en casa y sin ningún tipo de atención médica formal.

Мы сестры Ордена святого Раймунда Нонната, акушерки и патронажные сестры, присутствуем как при начале жизни, так и при ее конце.
Somos las Hermanas de San Ramón Nonato, comadronas y enfermeras de distrito presentes en el comienzo de la vida y en su final.

Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития.
Pero ese momento es fundamental para que el niño empiece su vida con salud y para que podamos acercarnos a cumplir nuestros objetivos mundiales de salud y desarrollo.

В Замбии началом жизни считается момент зачатия, и поэтому прерывание беременности разрешается только на основании Закона о прерывании беременности8.
En Zambia se considera que la vida comienza a partir de la concepción y, por consiguiente, está prohibido interrumpir un embarazo salvo en los casos previstos en la Ley de interrupción del embarazo.

Но у него был шанс присутствовать при ее рождении и начале жизни.
Pero tenía una buena probabilidad de estar allí para su nacimiento y para el comienzo de su vida.

Г-н Амор говорит о том, что вопросы, связанные с правом на жизнь, моментом начала жизни и приобретением правосубъектности, все сильнее затрагиваются развитием биоэтики.
El Sr. Amor declara que el derecho a la vida, el comienzo de la vida y la adquisición de personalidad jurídica cada vez están más afectados por la evolución de la bioética.

В течение 1997 года некоммерческая ассоциация" Initiativ Liewensufank"(" Инициатива начала жизни") предлагала участие в разнообразных курсах дородовой и послеродовой подготовки и совещаниях по этой теме.
Durante 1997, la asociación sin fines de lucro“Initiativ Liewensufank”(Iniciativa para el comienzo de la vida) ha propuesto un amplio abanico de cursos de preparación prenatal y postnatal y conferencias relativas al tema.

В учебники по биологии неожиданно внесли изменения, в соответствии с которыми утверждается, что началом жизни является не оплодотворение яйца, а имплантация зародыша в эндометриум матки.
Los libros de texto de biología se modifican y ya no se afirma que la vida comienza con la fertilización del óvulo sino con la implantación del embrión en el endometrio del útero.

Комплексные стратегии, услуги и подходы в области РДРВ, включая раннюю социализацию по гендерным вопросам, являются основой для благоприятного начала жизни.
Políticas, servicios y prácticas de desarrollo integrado de la primera infancia, entre ellas una socialización temprana que tenga en cuenta las cuestiones de género, que son el fundamento para un buen comienzo para la vida.

Для меня было душераздирающим узнать, что трагические черты характера, которые Саддам Хуссейн и Гитлер разделяли с 75% заключенных- смертников в США, являются результатом нежелательной беременности и чрезвычайно трудного дородового периода и раннего начала жизни.
También me pareció desgarrador cuando me enteré que las trágicas características que Saddam Hussein y Hitler compartieron con casi un 75% de los condenados a muerte aquí en los Estados Unidos, son una concepción no deseada y un periodo prenatal y comienzo de vida extremadamente difíciles.

Применительно к трем периодам детства были определены следующие три цели: обеспечение здоровья и благоприятных внешних условий начала жизни для всех новорожденных и малолетних детей; обеспечение качественного начального образования для всех детей; обеспечение для всех подростков возможности стать заботливыми и ответственными взрослыми членами того общества, в котором они растут.
Ya se han determinado tres objetivos principales en función de los tres períodos de la infancia: un comienzo de la vida en buena salud y en un medio propicio para todos los recién nacidos y los niños pequeños; una educación elemental de calidad para todos los niños; y para todos los adolescentes la posibilidad de convertirse en adultos atentos y responsables en la sociedad en la que crecen.

В настоящее время в Камеруне проводится дискуссия по всем этим вопросам, в частности о выведении абортов из уголовного законодательства, о вопросе начала жизни и т. д. Кроме того, закон предусматривает, что когда беременность несет опасность для психологической, физической или моральной целостности женщины, то она может быть прервана по медицинскому заключению.
Se está celebrando actualmente en el Camerún un debate sobre todas estas cuestiones, en especial sobre la despenalización del aborto, sobre la cuestión del inicio de la vida,etc. Además, en la ley se prevé que cuando el embarazo es peligroso para la integridad psicológica, física o moral de la mujer, lo puede interrumpir por opinión médica.

Мы преисполнены решимости разорвать этот испытываемый многими поколениями порочный круг плохого питания и болезней посредством создания безопасных и здоровых условий в начале жизни для всех детей, предоставления доступа к эффективным, равным, стабильным и устойчивым системам первичного медико-санитарного обслуживания во всех общинах, обеспечения доступа к информационным службам и службам направления к врачам- специалистам, организации адекватного водоснабжения и санитарии, а также поощрения здорового образа жизни среди детей и подростков.
Estamos decididos a romper el ciclo intergeneracional de malnutrición y mala salud procurando que todos los niños comiencen la vida en condiciones de seguridad y de buena salud; proporcionando a todas las comunidades acceso a sistemas de atención primaria de la salud efectivos, equitativos y estables; garantizando el acceso a los servicios de información y consulta; proporcionando servicios adecuados de abastecimiento de agua y saneamiento; y promoviendo hábitos de vida sanos entre los niños y los adolescentes.