НАЧАЛО РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• inició su actividad
• ha comenzado a trabajar
• empezó a trabajar
• comenzó sus trabajos
• ha iniciado la labor

Примеры использования Начало работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание экспертов начало работу с общего обмена мнениями.
La reunión de expertos inició sus tareas con un intercambio general de opiniones.

Я с удовлетворением сообщаю, что Национальное собрание начало работу 9 января этого года.
Me complace informar ahora que la Convención Nacional comenzó sus trabajos el 9 de enero de este año.

Небольшое число партнерств начало работу в 2005 году( 10) и 2006 году( 1).
Unas pocas asociaciones iniciaron sus actividades en 2005(10) y 2006(1).

Поскольку агентство начало работу только в апреле 2006 года, еще рано судить о его эффективности.
Dado que este organismo no inició su labor hasta abril de 2006, es demasiado pronto para evaluar su eficacia.

В 08 ч. 30 м. иранское инженерное подразделение начало работу в точке с координатами 5832.
A las 8.30 horas, la unidad iraní de ingenieros comenzó a trabajar en las coordenadas 5832.

Недавно правительство начало работу над рамочным планом возвращения перемещенных лиц.
Recently, the Government initiated work on a framework plan on the return of displaced persons.

На национальном уровне правительство Фиджи начало работу по пересмотру конституции страны 1990 года.
En el plano nacional, el Gobierno de Fiji ha comenzado a trabajar sobre la revisión de la Constitución del país, que data de 1990.

Правительство начало работу с существующими временными региональными администрациями на юге центральной части Сомали.
El Gobierno ha comenzado a trabajar con los gobiernos regionales provisionales existentes en el centro-sur de Somalia.

В 1993 году министерство энергетики начало работу на 8 из 14 подлежащих восстановлению объектов.
En 1993, el Departamento de Energía comenzó sus trabajos en 8 de los 14 sitios sujetos a medidas correctivas.

ОПООНМСЛ, учрежденное резолюцией 1829( 2008) Совета Безопасности, начало работу 1 октября 2008 года.
La UNIPSIL, establecida en virtud de la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad, inició sus actividades el 1 de octubre de 2008.

В 08 ч. 00 м. иранское инженерное подразделение начало работу в районе с координатами 5753, оно осуществляло ремонт дорожного покрытия и насыпку балласта.
A las 8.00 horas, la fuerza de ingenieros iraní reanudó sus tareas en el punto situado en las coordenadas 5773, remozando la carretera vieja y extendiendo grava.

В 2008 году министерство здравоохранения территории начало работу по строительству новой современной больницы.
En 2008, el Ministerio de Salud del Territorio empezó a trabajar en la creación de instalaciones hospitalarias nuevas y mejoradas.

ОПООНМСЛ, учрежденное резолюцией 1829( 2008) Совета Безопасности на 12месячный период, начало работу 1 октября 2008 года.
La UNIPSIL, establecida en virtud de la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad para un período de 12 meses, inició su actividad el 1 de octubre de 2008.

УВКБ начало работу с правительствами Мозамбика и Намибии в целях разработки стратегии местной интеграции и пересмотра программ достижения самообеспеченности.
El ACNUR empezó a trabajar con los Gobiernos de Mozambique y Namibia para crear una estrategia de integración local y examinar los programas de autosuficiencia.

В 2008 году правительство территории начало работу по пересмотру демографической, трудовой и иммиграционной политики с целью содействия росту численности населения.
En 2008, el Gobierno del Territorio empezó a trabajar en la revisión de las políticas demográficas, laborales y de inmigración con miras a alentar el crecimiento de la población.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), учрежденное резолюцией 1829( 2008) Совета Безопасности на 12- месячный период, начало работу 1 октября 2008 года.
La UNIPSIL, establecida en virtud de la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad para un período de 12 meses, inició su actividad el 1 de octubre de 2008.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНОДК совместно с Королевским фондом осуществления проектов Таиланда начало работу с общинами, которые выращивают или выращивали опийный мак.
En este último país, la UNODC, en colaboración con la Fundación Real de Proyectos de Tailandia, emprendió una labor encaminada a ayudar a las comunidades de actuales y ex cultivadores de adormidera.

В 2007 году ЮНОДК начало работу по подготовке судебно- экспертной программы, направленной на расширение во всем мире качественных судебно- экспертных услуг- от исследования места преступления до судебно- экспертной лаборатории.
En 2007 la ONUDD comenzó trabajar en el diseño de un programa de ciencias forenses orientado a fortalecer la disponibilidad mundial de servicios forenses de calidad, desde el lugar del delito hasta el laboratorio forense.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), учрежденное резолюцией 1829( 2008) Совета Безопасности на 12- месячный период, начало работу 1 октября 2008 года.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), establecida en virtud de la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad para un período de 12 meses, inició su actividad el 1º de octubre de 2008.

Министерство здравоохранения начало работу с заинтересованными в качестве воды организациями, упомянутыми в докладе, с тем чтобы обеспечение безопасности питьевой воды оставалось приоритетным направлением в деятельности правительства.
El Ministerio de Salud comenzó a trabajar con los organismos señalados en el informe interesados en la calidad del agua para asegurar que la salubridad del agua potable siguiese siendo una prioridad para el Gobierno.

Комментарий: Как и других подразделения системы Организации Объединенных Наций, УВКБ еще не в полной мере достигло увязки ожидаемых достижений и издержек соответствующих мероприятий, однако оно уже начало работу по созданию такой связи.
Comentario: Al igual que otras partes del sistema de las Naciones Unidas, el ACNUR aún no ha llegado al punto en que relaciona los resultados previstos con el costo de los productos conexos, pero ya ha comenzado a trabajar para establecer esa relación.

Кроме того, Управление начало работу по пропаганде устойчивых систем жизнеобеспечения для предупреждения преступности в городах, согласно Протоколу о пресечении торговли людьми к Конвенции против организованной преступности.
La ONUDD también comenzó a trabajar en la esfera de la promoción de los medios de vida sostenibles para prevenir las actividades delictivas en los contextos urbanos, a tenor del Protocolo sobre la trata de personas de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Министерство по делам детей и вопросам равноправия начало работу по определению путей оказания помощи со стороны властей в обеспечении равных возможностей для всех девочек и женщин в Норвегии.
El Ministerio de la Infancia y la Igualdad ha comenzado los trabajos para determinar la forma en que las autoridades pueden contribuir a que todas las niñas y mujeres en Noruega tengan las mismas oportunidades que los hombres.

Управление начало работу над повышением информационной безопасности и оперативной устойчивости, что требует разработки политики и процедур, создания технологической архитектуры и эффективных структур управления.
La Oficina inició la labor destinada a reforzar la seguridad de la información y la resiliencia operacional, con la consiguiente formulación de políticas y procedimientos, una arquitectura tecnológica y estructuras de gobernanza efectivas.

В 2000 году правительство Гайаны благодаря финансированию со стороны МАБР начало работу по проекту строительства населенных пунктов для людей с низким доходом, направленного на выделение крупных участков земли для домохозяйств с низким и средним доходом для целей строительства жилья.
En 2000, el Gobierno de Guyana puso en marcha, con financiación del BID, el Proyecto de asentamientos para personas con bajos ingresos, destinado a proporcionar a los hogares de ingresos medios y bajos terreno para la construcción de una vivienda.

Кроме того, в свете резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности Канцелярия уделяет значительное внимание осуществлению переходных мероприятий, призванных обеспечить плавную передачу функций Остаточному механизму, отделение которого в Аруше начало работу 1 июля 2012 года.
Además, en cumplimiento de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, la Oficina del Fiscal se ha centrado en actividades destinadas a asegurar un traspaso fluido de las funciones al Mecanismo Residual, cuya subdivisión de Arusha comenzó a funcionar el 1 de julio de 2012.

Со своей стороны Министерство юстиции начало работу, направленную на определение порядка урегулирования конфликта норм, который, согласно мнению, выраженному Государственным Советом 23 мая 2013 года, относится к конституционному праву.
Por su parte, el Ministerio de Justicia ha iniciado la labor encaminada a definir las modalidades de solución de conflictos de normas, que, de conformidad con el dictamen emitido por el Consejo de Estado el 23 de mayo de 2013, recaen en el legislador orgánico.

Оно начало работу, направленную на усиление роли парламента как форума для конструктивного политического диалога и мирного регулирования конфликтов, в контексте которой на конец 2006 года запланирована организация учебной подготовки парламентариев по вопросам выработки навыков руководства, регулирования конфликтов и ведения переговоров, а для национальных заинтересованных сторон организована программа обучения инструкторов по вопросам регулирования конфликтов в целях содействия дальнейшему наращиванию потенциала в этой области.
También ha puesto en marcha actividades para fortalecer la función de el Parlamento como foro para el diálogo político constructivo y la gestión pacífica de conflictos, organizando programas de capacitación para finales de 2006 sobre técnicas de liderazgo, transformación de conflictos y negociación para parlamentarios clave, y ofreciendo a los agentes nacionales un programa de formación de capacitadores en materia de gestión de conflictos a fin de facilitar el posterior desarrollo de la capacidad en ese ámbito.

В этих целях Министерство внутренних дел Кыргызской Республики начало работу по подготовке методических пособий<< Криминологические характеристики женской преступности и ее причины>gt; и<< Проблемные вопросы борьбы с проституцией>gt;.
Con este objeto, el Ministerio del Interior de la República Kirguisa ha iniciado la labor de preparación de los manuales metodológicos Kriminologuicheskiye kharakteristiki zhenskoy prestupnosti i yeyo prichiny(" Características criminológicas de la delincuencia femenina y sus causas") y Problemnye voprosy borby s prostitutsiyey(" Cuestiones problemáticas de la lucha contra la prostitución").

БАПОР информировало Комиссию о том, что Агентство начало работу по созданию контрольных механизмов учета кодов и паролей для счетов, которые будут применяться путем использования устанавливаемых по умолчанию механизмов учета счетов в домене после того, как будет завершена работа, технические инструкции будут обновляться и публиковаться, с тем чтобы отразить новую политику.
El OOPS informó a la Junta de que había iniciado trabajos para establecer controles de contraseñas y conexión a las cuentas, que se pondrían en práctica y se harían cumplir, utilizando los parámetros de la política de cuentas del dominio. Una vez que se terminaran estos trabajos, se actualizarían y publicarían las exclusiones técnicas para reflejar esta nueva política.