НЕКОТОРЫЕ СЧИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos consideraron
• algunos creían
• algunos pensaban
• algunos consideraban
• algunos creyeron

Примеры использования Некоторые считали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые считали что это миф.
Increible algunos decían que era un mito.

В то время, как некоторые считали, что Вермеер писал по памяти.
Mientras algunos creen que Vermeer pintó con su imaginación.

Некоторые считали, что ты пойдешь вразнос.
Algunos creyeron que ibas a ser brutal.

Например, взглянем на ужасную комету 1857 года, когда некоторые считали, что она разорвет Землю на части.
Por ejemplo miren este horrible cometa de 1857. Algunos creyeron que destruiría la Tierra.

Некоторые считали, что нам надо завязать.
Algunos pensaron que deberíamos haber intervenido.

На протяжении последних пяти лет некоторые считали, что более серьезное отношение к защите окружающей среды является одним из путей достижения этой цели.
A lo largo del último lustro, algunos han pensado que una mayor protección ecológica sería la manera de alcanzar ese objetivo.

Некоторые считали, что это он столкнул ее с лестницы.
Algunos creen que él la empujo por las escaleras.

Кроме того, некоторые считали, что УВКБ не имеет четкого и конкретного представления о своих задачах.
Además, algunos consideraban que el ACNUR no tenía objetivos muy concretos ni un claro sentido de misión.

Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмется.
Algunos pensaban que en el futuro volvería a colapsar.

Перед кризисом некоторые считали, что надбавки за риск для развивающихся стран были абсурдно низкими.
Antes de la crisis, algunos pensaban que las primas de riesgo para los países en desarrollo eran irracionalmente bajas.

Некоторые считали, что мы воюем с немцами… неверно.
Algunas personas pensaron que estábamos en guerra con los alemanes. Incorrecto.

Потому что некоторые считали, что его… его эксперименты опасны, что он мог каким-то образом… создать черную дыру, которая могла поглотить Землю.
Porque algunos pensaban que sus experimentos eran peligrosos, que de alguna manera crearía un agujero negro que se tragaría la tierra.

Некоторые считали, что мы не должны спорить с матерью природой".
Algunos pensaban que no debíamos interferir con la Madre Naturaleza.

Некоторые считали его посредственным мореходом, но гениальным лидером.
Algunos dirían que no es un gran marino, pero sí un gran líder.

Некоторые считали, что это недопустимо, что это предотвратит развязывание новых войн.
Algunos creyeron que sería tan insoportable… que disuadiría de futuras guerras.

Некоторые считали необходимыми соответствующие стимулы для стимулирования уничтожения;
Algunos consideraron necesario el uso de incentivos adecuados para fomentar la destrucción;

Некоторые считали, что это было фарсом, призванным успокоить общественное недовольство судебной системой.
Algunos estimaban que se había creado para apaciguar el resentimiento público contra la judicatura.

Некоторые считали, что крайняя нищета, как это ни прискорбно, является неизбежным элементом человеческого существования.
Algunas sostenían que la pobreza extrema era un aspecto triste pero ineludible de la condición humana.

Некоторые считали, что провинциальные выборы следует отложить до тех пор, пока не будет достигнут консенсус.
Algunas personas consideraron que las elecciones provinciales debían aplazarse hasta que se llegara a un consenso.

Некоторые считали, что для обеспечения ясности этот вопрос следует обсудить более подробно в контактной группе по бюджету.
Algunos sugirieron que, para que todo estuviese más claro, la cuestión debía debatirse más a fondo en el grupo de contacto sobre el presupuesto.

Некоторые считали, что внутреннее законодательство- тот уровень, на котором должны быть предусмотрены и реализованы обязательства инвестора.
Algunos consideraban que el nivel adecuado para introducir y aplicar las obligaciones de los inversores era el marco regulador nacional.

Некоторые считали, что само существование иракской временной администрации все-таки сыграет свою роль, даже если ее полномочия будут ограниченными.
Si bien sus poderes serían limitados, algunos creían que tan solo la existencia de una administración provisional iraquí constituiría ya una ventaja.

Некоторые считали, что важно рассмотреть вопрос о том, предусматривают ли нынешние международные торговые режимы справедливые рамки для развивающихся стран.
Algunos consideraron importante examinar si los regímenes comerciales internacionales actuales ofrecían un marco equitativo a los países en desarrollo.

Некоторые считали, что это бремя задолженности должным образом отражено в данных по ВНД, которые включают данные о процентах, выплаченных по внешней задолженности.
Algunos opinaron que la carga de la deuda se reflejaba debidamente en los datos sobre el INB, que incluían los intereses de la deuda externa pagados.

Некоторые считали полезным, чтобы секретариат по озону участвовал в рассмотрении вопросов пополнения ФГОС и в обсуждениях ФГОС, проводимых после его пополнения.
Algunos consideraron que sería conveniente que la Secretaría del Ozono participase en la reposición del FMAM y en las deliberaciones posteriores a la reposición.

Некоторые считали, что международные учреждения, такие, как Всемирный банк, в своих программах развития и в ходе их осуществления должны учитывать проблемы коренных народов.
Algunos consideraban que los organismos internacionales como el Banco Mundial debían tener en cuenta las cuestiones indígenas al elaborar y ejecutar sus programas.

Некоторые считали, что он недостаточно осуждал Вьетнамскую войну или что он слишком сильно хотел сотрудничать с политической системой, включая президента и конгресс.
Algunos pensaron que no fue suficientemente crítico con la Guerra de Vietnam o que estaba muy ansioso de colaborar con el sistema político, incluyendo al Presidente y al Congreso.

Некоторые считали, что было бы преждевременно начинать работу над текстом на столь раннем этапе, когда события могут перечеркнуть его и обусловить необходимость его пересмотра позднее.
Algunos consideraron prematuro iniciar con tanta antelación los trabajos sobre un texto que los acontecimientos podrían hacer obsoleto y que tendría que ser revisado más tarde.

Некоторые считали, что единственный способ избежать такой ситуации заключается в повышении взносов Сторон или поиске альтернативных источников финансирования, таких, как частный сектор.
Algunos consideraron que la única manera de evitar un resultado de ese tipo era mediante mayores contribuciones de las Partes o fuentes alternativas de financiación, como el sector privado.

Некоторые считали, что последнее решение является более приемлемым с практической точки зрения, поскольку грузоотправитель по договору/ продавец довольно часто инструктирует перевозчика незамедлительно вступить с ним в контакт по прибытии в место назначения перед сдачей груза.
Algunos consideraron que la última era la solución más viable, porque era habitual que un cargador o vendedor diera instrucciones al porteador de ponerse en contacto con él al llegar a destino e inmediatamente antes de la entrega.