НЕСКОЛЬКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de varios partidos políticos

Примеры использования Нескольких политических партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право также гарантируется Конституцией и следствием этого является наличие нескольких политических партий и около 1 069 организаций гражданского общества.
Este derecho también está garantizado por la Constitución y, en consecuencia, hay varios partidos políticos y aproximadamente 1.069 organizaciones de la sociedad civil.

Тем не менее в ответ на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается Судан, Партия Национальный конгресс, победившая на выборах 2010 года, сформировала более широкое правительство с участием нескольких политических партий.
Sin embargo, en respuesta a los numerosos desafíos que enfrenta el Sudán, el Partido del Congreso Nacional, vencedor de las elecciones de 2010, ha creado un gobierno más amplio en el que han participado varios partidos políticos.

Благодаря этому положению в состав правительства входят представители не одной, а нескольких политических партий, как это предусмотрено в упомянутом соглашении.
Esto asegura que esté integrado por funcionarios de más de un partido político, cumpliendo así con el requisito de ser un" gobierno colegiado", como lo establece el Acuerdo de Numea.

Речь идет о демократии характеризующейся присутствием нескольких политических партий, политически и социально стабильной, где соблюдаются права человека, и при которой страна находится в числе наименее коррумпированных стран Африки, определив по этому показателю некоторые западные стран.
Es una democracia con varios partidos políticos, política y socialmente estable, en la que se respetan los derechos humanos; además, está considerado uno de los países menos corruptos de África, incluso por delante de ciertos Estados occidentales.

Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека также сообщила о роспуске нескольких политических партий на основании Закона№ 6/ 2002, которым были внесены изменения в Закон о политических партиях..
El Observatorio Vasco también informó sobre la disolución de diversos partidos políticos por medio de la Ley orgánica Nº 6/2002, por la que se reformó la Ley de partidos políticos..

Ливан сообщил, что в стране издано постановление о роспуске в соответствии с законами, запрещающими расовую дискриминацию и религиозную нетерпимость, нескольких политических партий и организаций, деятельность которых прежде была разрешена.
El Líbano también indicó que había ordenado, de acuerdo con su legislación que prohíbe la discriminación racial y la intolerancia religiosa, la disolución de algunos partidos políticos y organizaciones que actualmente estaban autorizados.

Сформировалось лобби в составе нескольких политических партий- Баскской националистической партии, Союза левых и Испанской социалистической рабочей партии,- каждая из которых опубликовала коммюнике с выражением солидарности с теми, кто совершает эти террористические акты.
Pero grupos formados en el seno de algunos partidos políticos- el Partido Nacionalista Vasco, la Izquierda Unida y el Partido Socialista Obrero Español- hicieron públicos sendos comunicados de solidaridad con los autores de estas acciones terroristas.

В 2002 году было учреждено Управление омбудсмена по политическим вопросам с мандатом рассматривать жалобы частного( ых) лица( лиц) на предполагаемое нарушение политической партией соглашения, кодекса поведения или договоренности, действующих в отношении двух или нескольких политических партий в Ямайке.
En 2002 se estableció la Defensoría Política, encargada de investigar las denuncias presentadas por personas que aleguen que las acciones de un partido político violan un acuerdo, un código o un arreglo en vigor entre dos o más partidos políticos en Jamaica.

Сосуществование нескольких политических партий, свобода деятельности средств информации и профсоюзов, а также неправительственных организаций и других учреждений- все это является отражением решимости правительства и народа Камеруна содействовать осуществлению прав человека и демократии.
La coexistencia de varios partidos políticos, de sindicatos y medios de comunicación libres, así como de las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones, refleja la determinación del Gobierno y el pueblo del Camerún de promover los derechos humanos y la democracia.

Октября 1995 года министерство внутренних дел учредило Комиссию по вопросам политики, касающейся миграции и беженцев, в состав которой входят представители нескольких политических партий и административных кругов, занимающихся вопросами иностранцев и иммиграции.
El 16 de octubre de 1995, el Ministerio del Interior nombró la Comisión de política de migración y refugiados compuesta por los representantes de varios partidos políticos y de las secciones administrativas encargadas de los asuntos relacionados con los extranjeros y la migración.

Специальный посланник отметил, что удалось добиться определенного политического прогресса в деле формирования нового правительства за те 11 месяцев, которые прошли после отставки бывшего премьер-министра Наджиба Микати, а также в проведении национального диалога под руководством президента Слеймана в отсутствие нескольких политических партий.
El Enviado Especial señaló que se habían logrado algunos avances de carácter político en cuanto a la formación de un nuevo gobierno en los 11 meses transcurridos desde la renuncia del ex Primer Ministro Najib Mikati y a la celebración del Diálogo Nacional bajo la dirección del Presidente Sleiman, en el que estuvieron ausentes unos pocos partidos políticos.

Что касается Союза объединенных национальностей( СОН)-- группировки в составе нескольких политических партий этнических меньшинств,-- то, как сообщается, для участия в работе Национальной конференции была приглашена лишь партия<< Национальная лига за демократию в Шанской национальной области( НЛДШ)>gt;, которая, однако, до сих пор так и не участвует в работе Национальной конференции.
En cuanto a la Alianza de las Nacionalidades Unidas, una agrupación de algunos de los partidos políticos de minorías étnicas, supuestamente sólo fue invitada a participar en la Convención Nacional la Liga pro Democracia de las Nacionalidades Shan, pero hasta ahora no lo ha hecho.

Хотя такие изменения, как смягчение ограничений деятельности средств массовой информации и пересмотр Закона о регистрации политических партий, в результате которого была проведена повторная регистрация нескольких политических партий и некоторые из них приняли решение участвовать в дополнительных выборах, могут способствовать проведению более честных выборов, Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о нарушениях, допускаемых в ходе избирательной кампании, и попытках ограничить проводимые в рамках кампаний мероприятия.
Si bien hechos como la atenuación de las restricciones a los medios de comunicación y la revisión de la Ley de inscripción de los partidos políticos, que han dado lugar a la reinscripción de varios partidos políticos y a la decisión de algunos de participar en las elecciones parciales, pueden permitir la organización de elecciones más dignas de crédito, preocupan a el Relator Especial las denuncias persistentes de irregularidades en la campaña y de intentos de limitar las actividades conexas.

На встрече с представителями нескольких политических партий 2 сентября временный избирательный совет( ВИС) предложил две возможные даты проведения выборов: первый тур выборов в законодательные органы 28 ноября 1999 года с последующим проведением второго тура вместе с выборами местных органов 19 декабря, или проведение первого тура выборов в законодательные органы вместе с выборами в местные органы 12 декабря с последующим проведением второго тура выборов в законодательные органы 9 января 2000 года.
En una reunión con varios partidos políticos celebrada el 2 de septiembre, el Consejo Electoral Provisional( CEP) propuso dos posibles fechas para las elecciones: una primera vuelta de elecciones legislativas el 28 de noviembre de 1999 seguida de una segunda vuelta, junto con las elecciones locales, el 19 de diciembre o una primera vuelta de elecciones legislativas, junto con las elecciones locales, el 12 de diciembre, seguida de una segunda vuelta de elecciones legislativas el 9 de enero de 2000.

Несколько политических партий выставили своих кандидатов.
Varios partidos políticos presentaron candidatos.

В Гайане действует несколько политических партий.
En el país hay varios partidos políticos.

Несколько политических партий имеют женское крыло.
Algunos de los partidos tienen su respectiva sección femenina.

В течение недели, начавшейся 10 февраля 2014 года, несколько политических партий представили свои документы о выдвижении кандидатов в рамках выборов на пост президента.
En la semana que comenzó el 10 de febrero de 2014, varios partidos políticos presentaron oficialmente sus candidaturas para las elecciones a la Presidencia.

В настоящее время в стране существует несколько политических партий, и нормализация обстановки позволит создать новые партии..
En la actualidad, hay varios partidos políticos y podrán crearse otros nuevos cuando se ponga fin a las condiciones excepcionales.

Помимо этого, в парламенте в настоящее время рассматривается петиция об оплачиваемом отпуске по уходу за детьми, которая была внесена несколькими политическими партиями.
Asimismo, el Parlamento examina en la actualidad una petición sobre licencia parental presentada por varios partidos políticos.

Несколько политических партий, включая КДП, приступили к вербовке новых членов в свои ряды в преддверии обновления списка избирателей, совершали поездки по стране и проводили различные мероприятия для укрепления партийных структур до проведения октябрьских выборов.
Varios partidos políticos, entre ellos el CDC, han lanzado campañas de inscripción, anticipándose al ejercicio de actualización del censo electoral, y han organizado visitas a los condados y otras actividades para consolidar las estructuras de los partidos en preparación para las elecciones de octubre.

На БВО действует несколько политических партий, основными из которых в настоящее время являются Партия Виргинских островов, Движение заинтересованных граждан и Объединенная партия..
Las Islas Vírgenes Británicas tienen varios partidos políticos, de los cuales los principales son, en la actualidad, el Partido de las Islas Vírgenes, el Movimiento de Ciudadanos Interesados y el Partido de la Unidad.

С 1980 года в стране насчитывается несколько политических партий, судебная власть является независимой, доказательством чего является недавнее оправдание руководителя оппозиционной партии, обвинявшегося в измене.
Desde 1980 el país cuenta con varios partidos políticos, el poder judicial es independiente y la reciente absolución del jefe del partido de la oposición, que había sido acusado de traición, constituye una buena prueba de ello.

Церемония подписания соглашения состоялась в пятницу, 13 августа 2010 года; перед этим в среду, 11 августа 2010 года, оно было парафировано несколькими политическими партиями и ассоциациями.
La ceremonia de la firma del acuerdo tuvo lugar el viernes 13 de agosto de 2010; el acuerdo ya había sido firmado por diversos partidos políticos y asociaciones el miércoles 11 de agosto de 2010.

Могилу Томаса Санкары регулярно навещают его сторонники, сам он был официально реабилитирован и возведен в ранг национального героя, несколько политических партий, постоянно представленных в Национальной ассамблее, носят его имя, и в Уагадугу в настоящее время сооружается памятник героям, который отчасти предназначается и для почтения памяти Томаса Санкары.
El Estado Parte explica que los simpatizantes de Thomas Sankara honran su tumba con regularidad, que él personalmente ha sido rehabilitado oficialmente y elevado a la categoría de héroe nacional, que varios partidos políticos representados en la Asamblea Nacional llevan su nombre y que en Uagadugú se está erigiendo un monumento a los héroes, dedicado en parte a Thomas Sankara.

Несколько политических партий и организаций гражданского общества также выразили озабоченность по поводу произошедшего 21 августа заключения в тюрьму гна Родни Сиеха, ведущего редактора газеты<< Франтпейдж Африка>gt;, за невыплату штрафа по решению по делу о клевете в размере 1, 5 млн. долл. США.
A las inquietudes de algunos partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil se sumó también el encarcelamiento del Sr. Rodney Sieh, redactor jefe del periódico FrontPage Africa, el 21 de agosto por impago de una sentencia de 1,5 millones de dólares por difamación.

Хотя сразу же после провозглашения независимости в 1960 году в Габоне была установлена многопартийная демократия, в рамках которой реально действовали несколько политических партий, эта первоначальная схема постепенно изменилась вследствие политического кризиса 1963- 1964 годов и неудачной попытки военного переворота в феврале 1964 года.
Si bien es cierto que tras el advenimiento de la independencia, en 1960, el Gabón fue una democracia pluripartidista en la que existían de hecho varios partidos políticos, ese esquema inicial se fue modificando progresivamente a raíz de la crisis política de 1963-1964 y el fallido golpe de Estado militar de febrero de 1964.

Другая поправка предусматривает предложение кандидатуры Премьер-министра Республики Узбекистан политической партией, набравшей наибольшее количество депутатских мест на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, или несколькими политическими партиями, получившими равное количество депутатских мест.
De acuerdo con otra modificación, se prevé que la candidatura al puesto de Primer Ministro sea presentada por el partido político que haya obtenido el mayor número de escaños en las elecciones para la Cámara Legislativa, o por los distintos partidos políticos que hubiesen obtenido un mismo número de escaños en esas elecciones.

В этих консультациях принимала участие значительная часть населения страны, а также несколько политических партий.
En esas consultas participó gran parte de las fuerzas vivas de la nación, que contaron con la adhesión de varios partidos políticos.

В нескольких политических партиях информирование избирателей было составной частью мероприятий, осуществлявшихся в рамках их политической кампании.
Varios partidos políticos incluyeron la educación de los votantes como parte integrante de sus actividades de campaña política.