НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias generaciones
• intergeneracional

Примеры использования Нескольких поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирующие дотации по семейным проектам обеспечения доходов для нескольких поколений семьи.
Subsidios para fomentar los proyectos multigeneracionales de generación de ingresos basados en la familia.

В некоторых семьях люди нескольких поколений живут под одной крышей, но многие живут в одиночку или в нуклеарной семье.
En algunos casos varias generaciones viven bajo un mismo techo, pero también hay muchos que viven solos o en familias nucleares.

Использования выгод от поступлений за счет продажи ресурсов на протяжении нескольких поколений или постоянно;
La extensión de los beneficios de los ingresos por explotación de recursos en el curso de varias generaciones o en forma indefinida;

Специалисты- демографы констатируют, что резерв исторического здоровья аборигенов Магаданской области может быть исчерпан в течение нескольких поколений.
Los especialistas demógrafos consideran que la reserva de salud histórica de los aborígenes de la región de Magadan puede agotarse dentro de varias generaciones.

В менее развитых регионах наблюдается снижение показателей совместного проживания нескольких поколений, хотя и не во всех странах.
En las regiones menos desarrolladas, se ha observado una disminución de convivencia de distintas generaciones en muchos países, aunque no en todos.

До обретения Маврикием независимости жители Чагоса были вынуждены покинуть свою родину, где они жили в течение нескольких поколений.
Antes de que Mauricio alcanzara la independencia, todos los habitantes de Chagos fueron obligados a abandonar su tierra de nacimiento en que habían vivido por varias generaciones.

Я принадлежу к народу, который на протяжении нескольких поколений был в состоянии крепить подлинную революцию, которая открыла также путь надежды для народов стран третьего мира.
Pertenezco a un pueblo que supo durante varias generaciones forjar una revolución auténtica, que abrió también la esperanza para otros pueblos del tercer mundo.

В традиционном корейском обществе существование обширной семейной структуры, в рамках которой совместно проживали представители нескольких поколений, являлось нормой.
En la sociedad coreana tradicional, la norma era la estructura de la familia extensa, en la cual vivían juntas varias generaciones.

Ему следовало бы быть более честным и извиниться за преступления, совершаемые в отношении корейцев в течение нескольких поколений, и выплатить им более щедрую компенсацию, чем другим.
Debería haberse disculpado con más sinceridad por los delitos cometidos contra los coreanos durante varias generaciones y haber pagado más indemnizaciones que otros.

О некоторых характерных чертах спорить уже нет смысла: мы можем проводить расчеты и сравнения на основании исследований, охватывающих тысячи людей нескольких поколений.
Para algunos rasgos no tenemos que especular: podemos medir y comparar tomando como base estudios que cubren a miles de personas a lo largo de varias generaciones.

Ћюди посещали эту пещеру в течение нескольких поколений ѕол пещеры покрыт в гуано( ƒсЈа) настолько многочисленный, что работа 10 минут может заполнить корзины этого фермера.
La gente lleva visitando esta cueva desde hace generaciones. El suelo de la misma esta cubierto de guano tan abundante que en 10 minutos estos campesinos pueden llenar sus cestas.

Осуществлять ядерные стратегии, наносящие здоровью людей и окружающей среде ущерб, который будет сохраняться на протяжении жизни нескольких поколений, политически аморально.
Es políticamente inmoral seguir estrategias nucleares que entrañen riesgos para la salud y daños ambientales que van a durar varias generaciones.

Эти конфликты между колонистами и коренными жителями возникали на протяжении нескольких поколений: и те и другие даже сегодня настаивают на обоснованности своих юридических прав и на законности своих требований.
Esos conflictos se remontan a varias generaciones de colonos e indígenas, todos los cuales hoy en día reivindican sus derechos legales y la legitimidad de sus causas.

В то же время транспортная инфраструктура весьма долговечна и может обеспечивать оказание услуг и получение выгод на протяжении десятилетий или даже на протяжении жизни нескольких поколений.
Al mismo tiempo, la infraestructura de transporte es muy duradera y puede ofrecer servicios y beneficios durante decenios o incluso durante varias generaciones.

Обеспечение занятости является проблемой нескольких поколений, тесно связано с экономической и финансовой защищенностью семей через посредство занятости родителей и косвенно затрагивает более молодых членов семей.
El empleo es una cuestión intergeneracional, está directamente relacionada con la seguridad económica y financiera de las familias mediante el empleo de los padres, y afecta implícitamente a los miembros más jóvenes de la familia.

Хотя фактическое замедление развития экономики может быть ограниченным по продолжительности, его последствия для многих людей могут давать о себе знать на протяжении жизни нескольких поколений.
Aunque la actual desaceleración económica pueda tener una duración limitada, sus efectos sobre muchas personas bien pueden prolongarse durante varias generaciones.

Так, например, члены общин, проживающих в стране в течение нескольких поколений, оказываются апатридами, поскольку им не удалось ни установить связь со своей страной происхождения, ни приобрести гражданство страны приема.
Así pues, comunidades instaladas en el país desde hace varias generaciones se encuentran en situación de apatridia, pues no han podido establecer vínculos con su país de origen ni adquirir la nacionalidad de su país de acogida.

Наконец, поскольку вопросы разоружения и нераспространения неразрывно связаны с национальной безопасностью, Япония признает, что для их достижения требуются упорные усилия нескольких поколений.
Por último, dado que el desarme y la no proliferación son cuestiones estrechamente vinculadas a la seguridad nacional, el Japón reconoce que hacen falta esfuerzos sostenidos de varias generaciones para conseguirlo.

Потому что мы должны быть жесткими; нам необходимо осознавать это как борьбу нескольких поколений- пытающихся ухватиться и изменить столько, сколько мы можем в настоящий момент, и мы должны понимать что это будет долгая борьба.
Porque tenemos que ser firmes tenemos que contemplar esto como una lucha intergeneracional intentando cambiar todo lo que se pueda en este preciso instante pero al mismo tiempo estar preparados para entender que la lucha va a ser larga.

ПУОЗ является программой денежного стимулирования при соблюдении необходимых условий, которая была создана в 2001 году для оказания помощи бедным домашним хозяйствам в преодолении порочного круга нищеты в рамках нескольких поколений.
Se trata de un programa de transferencias condicionadas de efectivo que se puso en marcha en 2001 para ayudar a los hogares pobres a romper el ciclo de pobreza intergeneracional.

Участники семинара вынесли из этого мероприятия твердую убежденность в том, что примирение-- это не результат, а, скорее, процесс исцеления, который сказывается на жизни нескольких поколений, и что в этом процессе важна настойчивость.
Los participantes se fueron con la firme convicción de que la reconciliación no era un acontecimiento único, sino más bien un proceso de cicatrización que afecta la vida de varias generaciones, y de que la perseverancia era fundamental en el proceso.

Кроме того, в условиях совместного проживания нескольких поколений пожилые люди могли бы оказать помощь молодым родителям в уходе за детьми, в результате чего могла бы повыситься доля молодежи на рынке труда.
Además, en los regímenes de convivencia intergeneracionales, las personas de más edad podrían ayudar a los padres jóvenes en el ejercicio de su responsabilidad de cuidar a los hijos, lo que permitiría que hubiera unas tasas de participación en la población activa más elevadas.

Весьма значительная численность лиц с неопределенным гражданством по-прежнему вызывает серьезное беспокойство, тем более что эти лица, как представляется, живут в стране на протяжении нескольких поколений, а Эстония не признает принцип двойного гражданства.
El número muy elevado de personas de ciudadanía indeterminada sigue siendo preocupante, y ello tanto más cuanto que esas personas están aparentemente establecidas desde hace varias generaciones en el país y que Estonia no admite el principio de doble nacionalidad.

К сожалению, стереотипы, укоренившиеся за 40 лет" холодной войны" в сознании нескольких поколений государственных деятелей, пока не исчезли вместе с демонтажем стратегических ракет и уничтожением тысяч танков.
Desafortunadamente, los estereotipos que durante los 40 años de la guerra fría echaron raíces en la mente de varias generaciones de estadistas no han desaparecido junto con el desmantelamiento de los misiles estratégicos y la destrucción de miles de tanques.

Доктрина, сохраняющаяся в течение жизни нескольких поколений, признает, что действие договоров, объявляющих, устанавливающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.
A lo largo de varias generaciones, la doctrina ha reconocido que los tratados que declaran, crean o regulan derechos permanentes o un régimen o condición permanente no quedan suspendidos ni terminados en caso de conflicto armado.

Дискриминация по признаку пола, возраста, этнической принадлежности, статуса мигранта или другого статуса по-прежнему в значительной мере способствует лишению доступа к услугам и возможностей, необходимых для того, чтобы разорвать порочный круг нищеты, сохраняющийся в течение нескольких поколений.
La discriminación por razón de género, edad, origen étnico, condición de migrante u otra condición sigue contribuyendo sustancialmente a la exclusión de los servicios y las oportunidades necesarios para romper los ciclos intergeneracionales de pobreza.

Доктрина, сохраняющаяся в течение жизни нескольких поколений, признает, что действие договоров, объявляющих, устанавливающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.
O un régimen o condición permanente A lo largo de varias generaciones, la doctrina ha reconocido que los tratados que declaran, crean o regulan derechos permanentes o un régimen o condición permanente no quedan suspendidos ni terminados en caso de conflicto armado.

В Польше традиционно сохраняются прочные связи и взаимоотношения между такой небольшой семьей, включающей представителей двух поколений, и сложной семьей, состоящей из представителей нескольких поколений, объединенных узами кровного родства( Общенациональная перепись населения, 7 декабря 1988 года).
En Polonia se mantienen vínculos tradicionales estrechos entre la familia reducida de dos generaciones y la familia más amplia, formada por varias generaciones, con miembros vinculados por relaciones de parentesco(Censo Nacional de Población de 7 de diciembre de 1988).

Индия внесла свой вклад в целевой фонд Семинара, который способствовал повышению уровня профессиональной подготовки нескольких поколений успешных молодых юристов, строящих свои карьеры в области международного права, образования, дипломатии или на государственной службе в своих странах.
La India ha contribuido al fondo fiduciario para el Seminario, que ha servido para promover el desarrollo profesional de sucesivas generaciones de jóvenes abogados que trabajan en el ámbito del derecho internacional, el mundo académico, la diplomacia o la administración pública de sus países.

Как показывает опыт Финляндии, обеспечить всесторонний учет принципов устойчивого развития и интеграцию долгосрочных задач, охватывающих период жизни нескольких поколений, в успешные стратегические меры можно только благодаря постоянному систематическому диалогу между правительством, органами государственного управления и гражданским обществом.
Según la experiencia de Finlandia, sólo es posible incorporar plenamente el desarrollo sostenible e integrar objetivos a largo plazo de varias generaciones en medidas de política eficaces si se mantiene un diálogo constante y sistemático entre el gobierno, la administración pública y la sociedad civil.