НЕСКОЛЬКО КОРАБЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por varios buques
• pocas naves

Примеры использования Несколько кораблей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу обещать лишь несколько кораблей.
Sólo puedo garantizar unas pocas naves.

У них несколько кораблей в верфи Бруклина.
Tienen algunos buques en el astillero de Brooklyn.

Несколько кораблей пропали там не так давно.
Unas cuantas naves se han perdido ahi recientemente.

Он бы потопил несколько кораблей в заливе и это бы стоило того.
Se habría hundido unos pocos barcos en la bahía y habría sido un precio vale la pena pagar.

Несколько кораблей направляются в Нэшнл Сити.
Tenemos múltiples naves dirigiéndose a National City.

Ван Хемскерк оставил несколько кораблей у входа в бухту, чтобы помешать испанцам вырваться из ловушки.
Van Heemskerk dejó algunas de sus naves a la entrada de la bahía para evitar que salieran los barcos españoles.

Несколько кораблей Шестого Флота поставили на боевое дежурство.
Varios barcos de la sexta flota han sido puestos en alerta.

Согласно представленной информации, несколько кораблей было построено и поставлено в док в разных портах региона, однако их поставка в Ирак, предусмотренная контрактом, так и не состоялась.
Se informó de que algunos de los buques se construyeron y fondearon en los puertos, pero no se entregaron al Iraq conforme a lo estipulado en el contrato.

Несколько кораблей с приказом защищать подступ к планете любой ценой были для нас не препядствие.
Las pocas naves terrestres sobrevivientes a las que se ordenó… defender su mundo a toda costa… no eran obstáculo.

Это дело возникло после того, как 19 октября 1987 года и 18 апреля 1988 года несколько кораблей военно-морского флота Соединенных Штатов совершили нападение на три морских нефтедобывающих комплекса, принадлежащих Национальной иранской нефтедобывающей компании и эксплуатируемые ею в коммерческих целях, и разрушили их.
El caso surgió como consecuencia del ataque y la destrucción de tres complejos marítimos de producción petrolera propiedad de la empresa nacional petrolera del Irán y explotados por ésta con fines comerciales, por varios buques de guerra de la Marina de los Estados Unidos el 19 de octubre de 1987 y el 18 de abril de 1988.

Несколько кораблей Гутрума пристали к берегу, а я не могу позволить ему пройти по Уэссексу.
Algunos de los barcos de Guthrum habrán llegado a la costa, y no puedo dejarlo que simplemente camine hacia Wessex.

Мы видели несколько кораблей Нации Огня, но они не раскрыли нас.
Hemos visto algunos barcos de la Nación de Fuego, pero ninguno nos ha molestado.

Я послала несколько кораблей Ренджеров в районы, где произошли столкновения для сбора дополнительной информации.
Ordené que varias naves ranger fueran a las áreas donde han ocurrido estos ataques… para ver si podían obtener más información.

Еще осталось несколько кораблей но почти не осталось ударной мощи ни в воздухе, ни на море.
Aún nos quedan unos acorazados pero tenemos muy poca capacidad de ataque desde el aire o el mar.

Это означает, что я лишусь нескольких кораблей, блокирующих город!
¡Eso significaría disponer de varios buques de mi bloqueo!

Нескольким кораблям удалось улететь, но 9 крейсеров и 3 десантных корабля уничтожены.
Unas pocas naves lograron escapar, pero nueve cruceros y tres transportes de tropas fueron destruidos.

В своем заявлении Иран утверждал, что разрушение несколькими кораблями военно-морского флота Соединенных Штатов 19 октября 1987 года и 18 апреля 1988 года трех морских нефтедобывающих комплексов, принадлежащих Национальной иранской нефтедобывающей компании и эксплуатируемых ею в коммерческих целях, представляет собой существенное нарушение различных положений Договора о дружбе и международного права.
La República Islámica de el Irán sostenía en su demanda que la destrucción de tres complejos de producción petrolífera en el mar de propiedad de la empresa nacional petrolífera de el Irán y explotados por ésta con fines comerciales, perpetrada por varios buques de guerra de la Marina de los Estados Unidos el 19 de octubre de 1987 y el 18 de abril de 1988, infringía gravemente diversas disposiciones de el Tratado de Amistad, Relaciones Económicas y Derechos Consulares, así como de el derecho internacional.

Иран утверждал, что разрушение несколькими кораблями военно-морского флота Соединенных Штатов 19 октября 1987 и 18 апреля 1988 года трех морских нефтедобывающих комплексов, принадлежащих Национальной иранской нефтеперерабатывающей компании и эксплуатируемых ею в коммерческих целях, представляет собой существенное нарушение различных положений Договора о дружбе и международного права.
El Irán sostenía que la destrucción de tres complejos de producción de petróleo en altamar de propiedad de la Empresa Nacional Petrolífera de el Irán y explotados por ésta con fines comerciales, perpetrada por varios buques de guerra de la marina de los Estados Unidos el 19 de octubre de 1987 y el 18 de abril de 1988, constituía una grave infracción de diversas disposiciones de el Tratado de amistad así como de el derecho internacional.

К счастью, центавриане так торопились достигнуть нашей родины что оставили несколько наших кораблей безоружными, но не уничтоженными.
Afortunadamente, los centauri estaban tan ansiosos por llegar a nuestro mundo… que dejaron algunas de nuestras naves deshabilitadas, pero no destruidas.

В результате новой балканской державе достались только 12 современных торпедных катеров, 4 старых тральщика, 4 речных монитора и несколько вспомогательных кораблей.
Las naves recibidas fueron 12 modernos torpederos, cuatro obsoletos dragaminas, cuatro monitores fluviales blindados y algunas embarcaciones auxiliares.

Несколько военных кораблей Австралии и Новой Зеландии сохраняли постоянное присутствие у островов в последующие месяцы, на каждом из островов были развернуты две полевые пушки.
Varios buques de guerra de Australia y Nueva Zelanda mantuvieron una presencia continua fuera de las islas durante los meses subsiguientes, y se desplegaron dos cañones de campaña en cada isla.

Через несколько дней он уже прибыл в Каир и беседовал с Алленби, который согласился поставить в Акабу оружие, боеприпасы, деньги и несколько военных кораблей.
Lawrence llegó a El Cairo pocos días después y se reunió con Allenby, quien accedió a abastecer a las fuerzas árabes con armas, suministros, dinero y varios buques de guerra.

В январе 1497 года он высадился в Модоне, а затем захватил несколько венецианских кораблей в Ионическом море и транспортировал их вместе с грузом к Эвбее.
En enero de 1497 desembarcó en Modona y capturó varios buques venecianos en el mar Jónico y las transportó, junto con su carga, a Eubea.

А через несколько месяцев будет еще больше кораблей и воинов.
Y en pocos meses, habrá más barcos, más hombres.

В апреле 6- й Дивизион, некоторые элементы 1- го Корпуса и несколько военных кораблей Австралии вошли в состав союзнических сил, безуспешно защищавших Грецию от нацистов во время Греческой операции.
Durante el mes de abril la 6.ª División, con otros elementos del IPrimer Cuerpo y varios buques de guerra australianos, formaban parte de la fuerza aliada, que intentó sin éxito defender Grecia de la invasión alemana durante la Batalla de Grecia.

Несколько военных кораблей Израиля появились в зоне видимости, и радиоконтакт был установлен в примерно 6 ч. 30 м. Капитан был информирован о том, что Газа является закрытой военной зоной и что судно не должно продолжать свое плавание." Речел Корри" ответило, что оно является гражданским судном, перевозящим гуманитарную помощь, и что его груз, который был досмотрен и опечатан властями в Ирландии, не представляет собой какой-либо угрозы для Израиля.
Aparecieron una serie de embarcaciones de la Armada israelí que establecieron contacto por radio con el buque a partir de las 6.30 horas aproximadamente. Informaron al capitán de que Gaza era una zona militar prohibida y le dijeron que el barco no podía seguir adelante. El Rachel Corrie respondió que era un barco civil que llevaba ayuda humanitaria y que su cargamento, que había sido revisado y sellado por las autoridades de Irlanda, no constituía una amenaza para Israel.

Но кораблей было несколько..
Pero hubo un número de naves.

Я обнаружил несколько наблюдающих за нами кораблей.
Detecté a una cantidad de naves que nos monitorean.

Сотрудники сенатора О' Хара работали над сокращающим бюджет законопроектом, что закрыло бы несколько азиатских портов для кораблей ВМС США.
El personal de la senadora O'Hara ha estado centrado en un recorte presupuestario que podría cerrar varios puertos de escala en Asia.