НЕСУЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• portadora
• lleva
• de carga

Примеры использования Несущей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая несущей.
Portador China.

Поднос несущей 2 повторно используйте.
Bandeja portador 2 recicle.

Материал несущей.
Material del portador.

Topscomm низкого напряжения питания линии несущей.
Topscomm bajo voltaje Power Line Carrier.

В вакууме несущей пучок области БАК давление ниже, чем вокруг.
La región que contiene el haz del LHC es un vacío, con más baja presión que la que rodea a la.

Итак, сцена: небо заполнено эскадрильей вертолетов, несущей его к месту.
En esta escena el cielo está repleto de helicópteros que lo llevan.

Они соединяются с веной, несущей кровь и другие вещества в печень.
Estos vasos sanguíneos alimentan una vena, que lleva la sangre, y cualquier cosa en ella, al hígado.

Является флагманским авиаперевозчиком и единственной авиакомпанией, несущей флаг Китая на своих самолетах.
Es la aerolínea de bandera y la única aerolínea que tiene la bandera nacional en toda su flota.

Для слежения по фазе несущей частоты используются несущие сигналы L1 и/ или L2.
Las señales de las portadoras L1 ó L2 se utilizan en la topografía de fase de portadora.

Эта система прослеживает и регистрирует передаваемые со спутников радиосигналы с длиной волны 19 см, что соответствует несущей частоте L1.
Rastrea y registra las ondas radioeléctricas de 19 centímetros, que corresponden a la frecuencia portadora L1, transmitida desde los satélites.

В период нахождения радиомаяка и спутника в поле взаимной видимости передаваемый радиомаяком на несущей частоте сигнал является достаточно устойчивым.
La frecuencia portadora transmitida por la radiobaliza es razonablemente estable durante el período de visibilidad mutua entre la radiobaliza y el satélite.

Спутники GPS передают сигналы на одной несущей частоте с использованием ортогональных кодов; спутники ГЛОНАСС передают сигналы с одним кодом, но на разных частотах.
Los satélites del GPS transmiten en la misma frecuencia portadora, utilizando códigos ortogonales; los satélites del GLONASS transmiten el mismo código pero en distintas frecuencias.

Он использует общую среду, функционирующую при одинаковой скорости цифровой передачи с управлением( например, контролем или обнаружением несущей) передачей.
Utiliza un soporte común que funciona a la misma" tasa de transferencia digital" empleando el arbitraje(por ejemplo, detección de señal(token) o de portadora) para la transmisión.

На несущей частоте сигнала L1 с помощью методов модуляции кодируется последовательность, включающая два кода: код точного местоопределения( P- код) и код грубого местоопределения( С/ А- код).
La señal L1 tiene una secuencia codificada en la frecuencia portadora con una técnica de modulación que contiene dos códigos, uno de precisión(P) y otro de aproximación/adquisición(C/A).

Одним из величайших откровений эры космических исследований конечной( маленькой и смертной) и одинокой, так или иначе уязвимой несущей весь род человеческий через огромное пространство и время.
Una de las grandes revelaciones de la era de la exploración espacial es la imagen de la tierra, finita y solitaria, de alguna manera vulnerable cargando con la entera raza humana, a través de los océanos del espacio y el tiempo.

Это позволяет осуществлять связь" борт- Земля" с одной несущей на усилитель мощности, что, при работе в режиме, близком к режиму насыщения, обеспечивает наиболее эффективное использование имеющейся мощности передатчика.
Ello permitiría que los enlaces descendentes funcionaran con una sola portadora por amplificador de potencia, lo que, cuando trabajaban cerca del punto de saturación, hacía posible la utilización más eficiente de la potencia de transmisión disponible.

Управлять предложением воды и спросом на нее с использованием эффективных инструментов, обеспечивающих основные потребности в развитии населенных пунктов, с уделением должного внимания несущей способности природных экосистем;
Administrar la oferta y la demanda de agua de manera efectiva, que permita satisfacer las necesidades básicas de los asentamientos humanos y, al mismo tiempo, tener en cuenta la capacidad de carga de los ecosistemas naturales;

Несмотря на всяческие трудности и препятствия, которые вызваны жестокой войной, несущей разрушение во все сферы нашей жизни- экономическую, социальную, административную и культурную,- уважение нашим правительством прав человека является очередной реальностью, которую можно наблюдать в повседневной жизни.
A pesar de las dificultades y limitaciones de toda clase como consecuencia de una guerra violenta que lleva la destrucción a todos los sectores de nuestra vida económica, social, administrativa y cultural, el respeto de los derechos humanos por nuestro Gobierno es un hecho tangible que se puede comprobar diariamente.

Повстанцы, напротив, заинтересованы в нестабильности и отсутствии безопасности, чтобы реализовать свое намерение продолжать оказывать постоянное давление на правительство, которое является стороной, несущей ответственность и обязательства по международному праву.
En cambio, son los rebeldes quienes se benefician de las condiciones de inestabilidad e inseguridad, que les permite ejercer presiones constantes sobre el Gobierno, que es la parte responsable y la que debe rendir cuentas de conformidad con el derecho internacional.

По его мнению, данный договор должен подпадать под Римскую конвенцию от 19 июня 1980 года, согласно которой, в соответствии со статьями 4( 1) и 4( 2), применимым правом считается законодательство места нахождения компании, несущей обязательство в отношении поставок, т. е. в данном случае французское законодательство, поскольку продавец базируется во Франции.
A su juicio, se aplicaría a este contrato el régimen de la Convención de Roma de 19 de junio de 1980, conforme a la cual la ley aplicable, en virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 4, es la ley en que tiene su establecimiento la entidad a quien incumbe la obligación de efectuar la entrega, es decir, en este caso la ley francesa, ya que el cedente tiene su establecimiento en Francia.

Учитывать в комплексе принципы и стратегии, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию: подход на основе принципа предосторожности, принцип" загрязнитель платит", принцип предупреждения загрязнения, экосистемный подход, включая стратегии, касающиеся несущей способности экосистем, и оценку экологического и социального воздействия;
Incorporar de manera integrada los principios y estrategias del Programa 21 y de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: el principio de precaución, el principio del contaminador pagador, el principio de prevención de la contaminación, el enfoque por ecosistemas, incluidas las estrategias relativas a la capacidad de carga y la evaluación de los efectos ambientales y sociales;

В заключительном докладе консультанта отмечается, что в отсутствие централизованной организации в системе Организации Объединенных Наций, несущей общую ответственность за политику в области ресурсов пресной воды, Подкомитет обеспечивает внутрисистемную координацию и способствует сбору информации о деятельности Организации Объединенных Наций и представляет сообщения по широкому ряду вопросов, связанных с рациональным использованием водных ресурсов.
En su informe final, la Consultora observa que, en ausencia de una organización central de las Naciones Unidas que tenga la responsabilidad general de formular el marco normativo en la esfera del agua dulce, el Subcomité establece redes dentro del sistema, ayuda a reunir información sobre las actividades de las Naciones Unidas e informa sobre cuestiones amplias relacionadas con la ordenación de los recursos hídricos.

Поразительно, что министр иностранных дел Республики Армения-- страны, несущей главную ответственность за развязывание военной агрессии против Азербайджана, проведение этнической чистки, совершение других серьезных международных преступлений во время конфликта и пропаганду неприкрытой расистской идеологии,-- предпочитает критиковать соседние страны и читать им лекцию по вопросам, касающимся таких понятий, как мир, права человека, переговоры и урегулирование конфликтов.
Es asombroso que el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia-- país sobre el que recae la responsabilidad principal por haber desencadenado la guerra de agresión contra Azerbaiyán, llevado a cabo una depuración étnica, cometido otros delitos internacionales graves durante el conflicto y promovido una desembozada ideología racista-- prefiera criticar a los países vecinos y aleccionarlos sobre cuestiones relacionadas con conceptos como la paz, los derechos humanos, las negociaciones y la solución de los conflictos.

Этот мужчина нес незнакомца 12 кварталов.
Ese hombre llevó a un extraño doce manzanas.

Несите короб!
¡Traed la caja!

Неси эту штуковину в другую комнату.
Trae eso a la otra sala.

От кого несет рыбой?
¿Quién huele a pez? ♪?

Несите ее в здание Ракун Сити.
Llévenla a las instalaciones de Raccoon City.

Но и перемены несут несчастья, хаос и разруху.
Pero los cambios traen desastres desorganización y caos.

Несите носилки.
Trae una camilla.