НОВЫМ ТЕНДЕНЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas tendencias
• los nuevos acontecimientos

Примеры использования Новым тенденциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 14 приветствовалась, поскольку считалось, что она соответствует новым тенденциям в международном праве.
Se aplaudió el artículo 14 por considerarlo acorde con las nuevas tendencias del derecho internacional.

Особое внимание следует уделять новым тенденциям в инновационной деятельности, которые могут открыть новые возможности для развивающихся стран.
Debe prestarse especial atención a las recientes tendencias de la innovación que pueden ofrecer nuevas posibilidades a los países en desarrollo.

Предлагает Подкомиссии по-прежнему уделять должное внимание новым тенденциям в области прав человека;
Invita a la Subcomisión a que siga teniendo debidamente en cuenta los nuevos acontecimientos en la esfera de los derechos humanos;

Поддержка региональных совещаний на уровне министров по новым тенденциям в государственном секторе( во взаимодействии с региональными комиссиями)( 2);
Apoyo a las reuniones ministeriales regionales sobre las nuevas tendencias en el sector público(en colaboración con las comisiones regionales)(2);

Кроме того, требуется адаптировать мероприятия к изменяющимся потребностям конкретных целевых групп и новым тенденциям в области наркотиков.
Además, las intervenciones han de adaptarse a las necesidades cambiantes de los grupos destinatarios específicos y a las nuevas tendencias en materia de drogas.

Пристальное внимание следует уделить новым тенденциям в области употребления наркотиков и вызывающим обеспокоенность потенциальным последствиям, в частности:.
Las tendencias incipientes del consumo de drogas, así como sus posibles consecuencias inquietantes, exigen una estrecha vigilancia, en particular las siguientes cuestiones:.

Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания новым тенденциям в миграции( E/ CN. 9/ 2013/ 4).
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de los programas de población, con especial referencia a las nuevas tendencias de la migración(E/CN.9/2013/4).

Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами.
Medidas adoptadas para contrarrestar las nuevas tendencias en la utilización de la tecnología por los traficantes de drogas y los grupos delictivos organizados.

Июня 2014 года Совет провел открытые прения, посвященные новым тенденциям, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El 11 de junio de 2014, el Consejo celebró un debate abierto sobre las nuevas tendencias en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этом контексте Специальный докладчик полагает критически важным для целей исследования привлечь внимание на данном его этапе к следующим новым тенденциям и событиям.
En este contexto, estima que, a los efectos del estudio, es fundamental poner de relieve en la presente etapa las nuevas tendencias y acontecimientos que se indican a continuación.

Указанные статьи в целом являются сбалансированными и соответствуют общим принципам международного права и новым тенденциям в практике Организации Объединенных Наций.
En general, los artículos son equilibrados y conforme a los principios generales de derecho internacional y a las nuevas tendencias de la práctica de las Naciones Unidas.

Представленные материалы были посвящены новым тенденциям и применению космической техники в области здравоохранения, связи и системах для навигации и определения местонахождения.
Las exposiciones se centraron en las nuevas tendencias y aplicaciones de la tecnología espacial en los sistemas de sanidad, comunicaciones y de navegación y localización.

В то время как некоторые делегации поддержали текст статьи 9, считая, в частности, что он соответствует новым тенденциям в международном праве, другие делегации зарезервировали свою позицию.
Aunque algunas delegaciones apoyaron el texto del artículo 9, considerando en particular que se ajustaba a las nuevas tendencias del derecho internacional, otras expresaron sus reservas.

Африканские системы уголовного правосудия сталкиваются с острыми проблемами, и должны быть проведены реформы, позволяющие континенту противостоять новым тенденциям криминального мира.
Los sistemas de justicia penal de África se enfrentan a graves problemas y deben reformarse para que el continente pueda hacer frente a las nuevas tendencias en materia de delitos.

Подготовка 2 справочных документов для правительств и научно-исследовательских институтов в Центральной Азии по новым тенденциям в миротворчестве, имеющим отношение к Центральной Азии.
Presentación de dos documentos de información a los Gobiernos e institutos de investigación del Asia Central sobre las nuevas tendencias en materia de establecimiento de la paz relacionadas con Asia Central.

Ряд ораторов подчеркнули важность осуществления вместе с этими партнерами мероприятий по подготовке кадров и повышению уровня информированности с уделением основного внимания новым тенденциям и мерам противодействия.
Algunos oradores subrayaron la importancia de realizar actividades de concienciación y de capacitación con esos asociados, centradas en las nuevas tendencias observadas y las medidas para combatirlas.

Йемен принял различные меры, с тем чтобы адаптировать свои национальные планы и программы в области развития к новым тенденциям в свете результатов и решений международных форумов.
El Yemen ha tomado numerosas medidas para adaptar sus planes y programas nacionales de desarrollo a las nuevas tendencias, a la luz de los resultados y resoluciones de los foros internacionales.

КАРИКОМ приветствует предложения УНП ООН по противодействию этим новым тенденциям и призывает уделять особое внимание малым и уязвимым развивающимся странам, у которых может отсутствовать необходимый потенциал.
La CARICOM se complace en tomar nota de las propuestas de la UNODC para abordar estas nuevas tendencias y pide que se preste especial atención a los países en desarrollo pequeños y vulnerables que puedan carecer de la capacidad necesaria.

Участвовавшие в совещании эксперты обсудили уровни и тенденции внутренней и международной миграции с уделением особого внимания новым тенденциям и их значению для процесса развития.
Los expertos examinaron los niveles y las tendencias de la migración interna e internacional poniendo de relieve las nuevas tendencias y su importancia para el desarrollo.

Главными условиями для эффективного обеспечения соблюдения законов о наркотиках являются постоянная осведомленность о таких изменениях и проведение регулярных учебных мероприятий, посвященных новым тенденциям и контрмерам.
Para ser eficaz, la labor de represión antidroga debía conocer en todo momento la evolución de esas modalidades y contar con actividades regulares de capacitación sobre las nuevas tendencias y las contramedidas.

В 1990 году в Сендае, Япония, в осуществление ряда резолюций Генеральной Ассамблеи прошла организованная на высоком уровне конференция по новым тенденциям в науке и технике и их последствиям для международного мира и безопасности.
En 1990, en cumplimiento de varias resoluciones de la Asamblea General, se celebró en Sendai, Japón, una conferencia de alto nivel sobre las nuevas tendencias en materia de ciencia y tecnología y sus implicaciones para la paz y la seguridad internacionales.

Итоги обсуждений за круглым столом по текущим и возникающим проблемам, новым тенденциям и проявлениям мировой проблемы наркотиков, а также возможностям совершенствования системы оценки, представленные Председателем круглого стола Аудроне Астраускене( Литва).
Resultados de la mesa redonda sobre retos actuales y futuros, nuevas tendencias y pautas del problema mundial de las drogas y posibles mejoras del sistema de evaluación, presentados por la Sra. Audronė Astrauskienė(Lituania), Presidenta de la mesa redonda.

Предоставление консультаций правительствам стран Центральной Азии по реагированию на трансграничные угрозы, задачам в сфере регионального сотрудничества, кризисным ситуациям и новым тенденциям, имеющим отношение к миру и стабильности в регионе.
Asesoramiento a los Gobiernos del Asia Central para afrontar las amenazas transfronterizas, los obstáculos a la cooperación regional, las situaciones de crisis y las nuevas tendencias relativas a la paz y la estabilidad de la región.

Проект на местах: поощрение создания информационного общества в Африке с уделением основного внимания новым тенденциям, в том числе в сфере достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и соответствующих показателей.
Proyecto sobre la promoción de la sociedad de la información en África, prestando particular atención a las nuevas tendencias, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y los indicadores conexos.

Было выражено в общем мнение, что структура статей о предотвращении, принятых Комиссией до настоящего времени, является разумной и что они сбалансированы и соответствуют общим принципам международного права и новым тенденциям в практике Организации Объединенных Наций.
En general, se consideró que los artículos sobre la prevención aprobados hasta ese momento por la CDI tenían una estructura razonable, estaban bien equilibrados y eran compatibles con los principios generales del derecho internacional y las nuevas tendencias de la práctica de las Naciones Unidas.

Число просьб о предоставлении информации и проведении презентаций, посвященных новым тенденциям и изменениям в отношении вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, увеличилось до 19 против целевого показателя, установленного на уровне 10.
El número de solicitudes de información y exposiciones aumentó a 19 en comparación con el objetivo de 10 sesiones informativas sobre nuevas tendencias y novedades en esferas concretas relacionadas con las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Мы считаем нынешнюю специальную сессию важным связующим звеном между достигнутым значительным прогрессом и нарождающимися нуждами и задачами ХХI века. Мы признаем необходимость адаптации нынешних подходов к новым тенденциям, таким, как употребление синтетических наркотиков.
Consideramos que este período extraordinario de sesiones es un lazo importante entre los notables progresos logrados y las nuevas necesidades y desafíos del siglo XXI. Reconocemos la necesidad de adaptar las estrategias actuales a las nuevas tendencias, como la del uso de drogas sintéticas.

Один из ораторов выразил обеспокоенность в связи с повышением вероятности формирования зависимости от веществ, не подпадающих под действие международных договоров о контроле над наркотиками, и предложил Комитету призвать ВОЗ прилагать усилия для решительного противодействия таким новым тенденциям.
Un orador expresó preocupación por el mayor potencial de dependencia de sustancias no sometidas a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas y sugirió que la Junta alentara a la OMS a trabajar eficazmente para prevenir esas nuevas tendencias.

Призывает государства- члены уделять особое внимание новым тенденциям, связанным с широким распространением продуктов, содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, в частности, через Интернет, и увеличением масштабов их потребления;
Exhorta a los Estados Miembros a que presten especial atención a las nuevas tendencias de la distribución generalizada de productos que contienen agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos, en particular a través de Internet, así como al consumo cada vez más frecuente de esos productos;

Тенденция к односторонним действиям также рассматривалась в качестве угрозы для демократии, и участники задавались вопросом, не может ли партнерство между правительствами и гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций стать той силой, которая позволит противостоять любым новым тенденциям к односторонности.
Se opinó también que el unilateralismo era una amenaza a la democracia, y se planteó la cuestión de si los gobiernos, la sociedad civil y las Naciones Unidas podrían establecer una alianza que contrarrestara cualquier nueva tendencia al unilateralismo.