НОВЫМ ТЕНДЕНЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• new trends
• emerging trends
• new developments

Примеры использования Новым тенденциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новым тенденциям и проблемам в области развития.
Emerging development trends and challenges $24,000.

Практикум по новым тенденциям в спутниковой метеорологии: технология и применение.
Workshop on Emerging Trends in Satellite Meteorology: Technology and Applications.

В ходе двенадцатой сессии неоднократно высказывались призывы провести общие дискуссии по новым тенденциям.
During the twelfth session, there were repeated calls to have general discussions on new trends.

Статья 14 приветствовалась, поскольку считалось, что она соответствует новым тенденциям в международном праве.
Article 14 was welcomed, as it was considered to be in keeping with new trends in international law.

Мы признаем необходимость адаптации нынешних подходов к новым тенденциям, таким, как употребление синтетических наркотиков.
We recognize the need to adapt current approaches to new trends, such as the use of synthetic drugs.

Профессиональные композиции выражают глубокое уважение традициям и открытость новым тенденциям в музыке.
Professional sound compositions let see a deep respect of traditions and openness to new tendencies in music.

С этим тесно связана настоятельная необходимость противодействовать новым тенденциям в незаконной торговле ядерными материалами.
Closely related is the urgent need to confront the new trend in the trafficking of nuclear materials.

Меры противодействия новым тенденциям использования технологии наркоторговцами и организованными преступными группами.
Measures taken to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized crime groups.

В то же время Организация должна продолжать корректировать практику работы, с тем чтобы она отвечала новым тенденциям и задачам.
The Organization must continue, however, to adjust its practices to meet emerging trends and challenges.

Тем же учреждением был проведен экспериментальный онлайн- опрос, посвященный новым тенденциям потребления наркотиков в 2011 и 2013 годах.
Also, this institution conducted a pilot online survey on new trends in drug use surveys in 2011 and 2013.

Июня 2014 года Совет провел открытые прения, посвященные новым тенденциям, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
On 11 June 2014, the Council held an open debate on new trends in United Nations peacekeeping.

Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств группами, причастными к наркоторговле и организованной преступности.
Measures taken to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized criminal groups.

Тематика симпозиума была посвящена новым тенденциям развития в теоретической и экспериментальной ядерной физике.
The subject of the symposium was devoted to the new tendencies in the development of theoretical and experimental nuclear physics.

Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами.
Measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups.

Поддержка региональных совещаний на уровне министров по новым тенденциям в государственном секторе( во взаимодействии с региональными комиссиями)( 2);
Support to regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector(in cooperation with the regional commissions)(2);

Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания новым тенденциям в миграции E/ CN. 9/ 2013/ 4.
Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on new trends in migration E/CN.9/2013/4.

Особое внимание следует уделять новым тенденциям в инновационной деятельности, которые могут открыть новые возможности для развивающихся стран.
Special attention should be placed on new trends in innovation that can offer novel possibilities for developing countries.

Указанные статьи в целом являются сбалансированными и соответствуют общим принципам международного права и новым тенденциям в практике Организации Объединенных Наций.
The articles, on the whole, were balanced and conformed to general principles of international law and new trends in United Nations practice.

Пристальное внимание следует уделить новым тенденциям в области употребления наркотиков и вызывающим обеспокоенность потенциальным последствиям, в частности.
Emerging trends in drug use, and the worrying potential consequences, require close monitoring, in particular the following issues.

Студенты всесторонне изучают проблемы, существующие на современном PR рынке, анализируют различные аспекты PR деятельности, уделяют внимание новым тенденциям.
The students thoroughly study the modern problems that exist in the PR market, analyze various aspects of PR activity and pay attention to new trends.

Подготовка 2 справочных документов для правительств и научно-исследовательских институтов в Центральной Азии по новым тенденциям в миротворчестве, имеющим отношение к Центральной Азии.
Briefing papers for Governments and research institutes in Central Asia on new trends in peacemaking relevant to Central Asia.

Представленные материалы были посвящены новым тенденциям и применению космической техники в области здравоохранения, связи и системах для навигации и определения местонахождения.
Presentations focused on new trends and applications of space technology in the health, communication and navigation and location systems.

Быть Организацией, стремящейся к Совершенству, Соблюдающей Правила о Сохранении Окружающей Среды, способной адаптироваться к новым тенденциям, особенностям и потребностям окружения.
To be an excellent, sustainable and environmentally-friendly organisation, able to adapt to new trends, features and needs of the environment.

Было высказано мнение о том, что отрасли следует использовать этот кризис, для того чтобы адаптироваться к новым тенденциям и спросу, упорядочить внутренние процедуры, расширить сотрудничество и повысить качество услуг.
It was felt that the industry should use the crisis to adjust to new trends and demands, streamline internal procedures, enhance cooperation and improve quality of services.

В этом контексте Специальный докладчик полагает критически важным для целей исследования привлечь внимание на данном его этапе к следующим новым тенденциям и событиям.
In this context, the Special Rapporteur thinks that it is crucial for the purposes of the study to draw attention at this stage to the following new trends and developments.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость включения конкретных тем, посвященных новым тенденциям, для обеспечения внесения конструктивного вклада Подкомиссии.
In that regard, some delegations stressed the need to include specific topics on emerging trends in order to ensure the useful input of the Subcommission.

На последних сессиях Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин признал также важное значение общих прений по новым тенденциям в положении женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women in recent sessions has also recognized the importance of general discussions on emerging trends in the situation of women.

Рабочая группа предложила проводить подобные рабочие совещания, которые полностью соответствуют новым тенденциям будущей деятельности, в других странах с переходной экономикой.
The Working Party suggested that similar workshops, very much in line with the new trend in future activities, be emulated in other countries in transition.

Будущее нас вдохновляет Группа FASING использует свой более чем столетний опыт в сочетании с современным отношением, чтобы быть восприимчевой к новым тенденциям и глобальным изменениям.
Inspired by the future FASING Group uses over 100 years of its experience and combines it with up-to-date attitude staying sensitive to newest trends and global development directions.

Iv полевые проекты: Африканская виртуальная библиотека и информационная сеть; Учебно- информационный центр для Африки; и поощрение информационного общества в Африке с уделением основного внимания новым тенденциям.
Iv Field projects: African Virtual Library and Information Network; Information Training Centre for Africa; and promoting the information society in Africa with focus on new trends.