НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos normativos
• documentos normativos
• instrumentos jurídicos
• instrumentos reglamentarios
• instrumentos reguladores
• documentos reglamentarios
• los textos legales
• instrumentos legislativos

Примеры использования Нормативные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативные документы.
Documentos normativos.

Национальные нормативные документы.
Documentos de política nacional.

Нормативные документы:.
Documentos reglamentarios:.

Законодательство и нормативные документы.
Legislación e instrumentos normativos.

Нормативные документы юнеско.
INSTRUMENTOS NORMATIVOS DE LA UNESCO.

Смежные нормативные документы по рыболовству.
Instrumentos conexos en materia de pesca.

Универсальных решений нет, однако в качестве руководства следует использовать согласованные нормативные документы.
No hay una solución universal, pero se deberían tomar como orientación los documentos normativos acordados.

Отличная попытка, но эти нормативные документы сами собой не заполнятся.
Buen intento, pero esos formularios de normas no van a llenarse por sí mismos.

Эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.
Esos textos permiten también un control indirecto de las autoridades en la esfera religiosa.

Пересмотрены все нормативные документы, включая руководство по оценке.
Se revisaron todos los instrumentos normativos correspondientes, incluido el Manual de evaluación.

Нормативные документы обеспечивают регулирование рассматриваемых прав в целях повышения общего уровня благосостояния и защиты интересов общества.
Esos instrumentos jurídicos regulan los derechos en cuestión a los efectos de aumentar el bienestar general y beneficiar a la sociedad.

Принять соответствующие нормативные документы и создать механизмы мониторинга в целях обеспечения их применения( Саудовская Аравия);
Aprobar los textos legales pertinentes e instaurar mecanismos de supervisión para velar por su efectividad(Arabia Saudita);

Вовторых, существует большой объем доказательств государственной практики, включая судебные прецеденты, договоры и другие нормативные документы.
En segundo lugar, hay prueba abundante de la práctica de los Estados, incluidos precedentes judiciales, tratados y otros documentos normativos.

Были изданы различные нормативные документы по проведению научно обоснованного и эффективного расследования в соответствии с международными стандартами.
Se han emitido diversos instrumentos normativos para la investigación, científica y eficaz acorde con estándares internacionales:.

В отличие от этого судьи активно выполняли свою нормативно- правовую функцию, приняв несколько наборов правил и другие нормативные документы.
En cambio, los magistrados han ejercido intensamente su función reguladora con la aprobación de varios conjuntos de reglas y otros instrumentos normativos.

Национальные нормативные документы не допускают какой бы то ни было дискриминации в сфере занятости и профессиональной деятельности во всех ее формах.
Los instrumentos jurídicos nacionales no establecen discriminación alguna en el empleo ni en las profesiones, cualesquiera que sean.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные указания.
La certificación incluirá toda documentación justificativa que corresponda, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o normativas.

В этой связи разработаны нормативные документы по защите прав трудящихся мигрантов, осуществляющих трудовую деятельность за пределами КР.
A ese respecto, se han elaborado documentos normativos para proteger los derechos de los trabajadores migratorios que trabajan fuera de la República Kirguisa.

Такой сертификат также включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Необходимо разработать нормативные документы для того, чтобы выгодами от космической деятельности и применения космических технологий могло воспользоваться все человечество.
Deben establecerse instrumentos reguladores, de manera que los beneficios derivados de actividades en el espacio ultraterrestre sean compartidos por toda la humanidad.

Просьба описать меры и указать любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
Sírvase describir las medidas e incluir la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de política.

Законы и другие нормативные документы по вопросам межнациональных отношений, опубликованные правительством Китая в последние годы, отражают существо положений Конвенции.
Las leyes y otros instrumentos normativos que el Gobierno de China ha promulgado en los últimos años, en lo que toca a los asuntos de las nacionalidades, han incorporado lo esencial de la Convención.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные руководящие положения.
La certificación debe incluir toda documentación justificativa que corresponda, como legislación, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o normativas.

Мы должны не только разработать нормативные документы для всех других областей прав человека, но и укрепить осуществление и соблюдение уже существующих режимов.
No sólo es necesario que elaboremos instrumentos normativos para todas las otras esferas de derechos humanos sino que también tenemos que fortalecer la aplicación de los regímenes existentes y su cumplimiento.

Правительство Таджикистана предприняло шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняв отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
El Gobierno de Tayikistán ha adoptado medidas para implantar la Definición internacional del criterio de sepsis neonatal y ha aprobado documentos normativos especializados y recomendaciones metodológicas.

Принимаемые органами управления образованием нормативные документы и меры помогли достичь стабилизации, а в ряде дошкольных учреждений- качественного улучшения здоровья детей.
Los documentos normativos y las medidas que aplican las juntas de educación ayudaron a lograr la estabilización, y en algunos centros de enseñanza preescolar mejoró cualitativamente la salud de los niños.

Международный олимпийский комитет и ФИФА должны включить ссылку на жилищные стандарты в их основные нормативные документы, такие как их хартия, уставы, кодексы этики или правила поведения.
El Comité Olímpico Internacional y la FIFA deben incluir referencias a las normas de vivienda en sus principales instrumentos normativos, tales como sus cartas, estatutos, códigos éticos o normas de conducta.

При вводе данных главным образом используются нормативные документы, представленные странами- членами АЛАДИ, но при этом привлекаются и обязательства в рамках ГАТТ.
La incorporación de datos se ha basado sobre todo en los instrumentos normativos facilitados por los países miembros de la ALADI, pero también en los compromisos del AGCS.

Правительством страны предприняты шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняты отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
El Gobierno ha adoptado medidas para aprobar la definición internacional de criterios sobre los nacidos vivos, según se estipula en los documentos normativos y las recomendaciones sistemáticas.

Принятое на себя Филиппинами обязательство обеспечить рабочие места и равные возможности трудоустройства для всех граждан включено в политику и нормативные документы страны.
El compromiso de Filipinas de asegurar la disponibilidad de trabajo y de iguales oportunidades de empleo para todos se refleja en una combinación de instrumentos legales y de política.