ОБНОВЛЕННУЮ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• una estimación actualizada
• evaluación actualizada

Примеры использования Обновленную оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, УСВН подготовило обновленную оценку рисков, касающихся ЮНОДК.
La OSSI también realizó una evaluación actualizada de los riesgos relacionados con la ONUDD.

Обновленную оценку технического и экономического наличия имеющихся и потенциальных альтернативных веществ и технологий, а также технологий рекуперации, локализации и рециркуляции бромистого метила;
Una evaluación actualizada de las disponibilidades técnica y económica de sustancias y tecnologías alternativas existentes y potenciales y de tecnologías de recuperación, contención y reciclado de metilbromuro;

Если государства предложат МАГАТЭ провести обновленную оценку, то потребовалось бы выделить соответствующие ресурсы.
Si los Estados solicitaran que el OIEA realizara una evaluación actualizada, sería necesario asignar recursos al Organismo para esa tarea.

Комитет выражает Группе по наблюдению признательность за подготовленную ею информативную оценку и ее откровенные замечания, которые помогли Комитету подготовить свою собственную обновленную оценку, которую просил представить Совет.
El Comité agradece al Equipo de Vigilancia su evaluación fáctica y sus observaciones francas, que han ayudado al Comité a preparar su propia evaluación actualizada, según le había pedido el Consejo.

Комиссия по правам человека( резолюция 1999/ 32, пункт 36) пожелала получить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión de Derechos Humanos(resolución 1999/32, párr. 36) ha querido tener una estimación actualizada de la financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала надлежащим образом учесть в примечаниях к финансовым ведомостям Института обновленную оценку обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы.
En el párrafo 31, la Junta recomendó que la valoración actualizada de las obligaciones por concepto de seguro médico posterior a la separación del servicio se indicase en las notas de los estados financieros del Instituto.

В пункте 40 своей резолюции 2000/ 43 Комиссия призвала Совет представить ей обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión, en el párrafo 40 de su resolución 2000/43, exhortó a la Junta a que le presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional de los servicios de rehabilitación de las víctimas de la tortura.

На своей двадцать первой сессии Совет рассмотрел просьбу Комиссии, содержащуюся в пункте 36 ее резолюции 2002/ 38, о том, чтобы представить Комиссии" обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток".
En su 21º período de sesiones, la Junta examinó la solicitud de la Comisión, que figura en el párrafo 36 de su resolución 2002/38, de que presente" una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura".

В пункте 45 своей резолюции 2001/ 62 Комиссия призвала Совет представить ей обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión, en el párrafo 45 de su resolución 2001/62, exhortó a la Junta a que le presentase una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura.

Специальный комитет принимает к сведению обновленную оценку работы Управления по военным вопросам, подготовленную советником Департамента операций по поддержанию мира, и заявление о том, что в настоящее время Управлению не требуется дополнительный персонал.
El Comité Especial toma nota de la información actualizada sobre la evaluación del funcionamiento de la Oficina de Asuntos Militares proporcionada por el Asesor Militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la afirmación de que no hace falta reforzar el personal de la Oficina en este momento.

Призывает Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и представить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток;
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 55º período de sesiones y presente una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo;

Члены Совета с огромным вниманием и интересом выслушали обновленную оценку гна Бликса и гна эль- Барадея и вновь заявили о полной поддержке их работы и их действий, а также продолжения инспекционной деятельности ЮНМОВИК и МАГАТЭ во исполнение резолюции 1441( 2002) в целях разоружения Ирака.
Los miembros del Consejo escucharon con gran interés y atención la actualización de la evaluación de los Sres. Blix y ElBaradei y reafirmaron su pleno apoyo a sus medidas y a la continuación de las inspecciones de conformidad con la resolución 1441(2002) a fin de lograr el desarme del Iraq.

Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 66/ 235 B просила Комиссию представить в контексте ее доклада за 2012 год обновленную оценку ежегодных финансовых последствий замены прежней выплаты за работу в опасных условиях новой выплатой за работу в опасных условиях.
La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 66/235 B, solicitó a la Comisión que en el informe correspondiente a 2012 proporcionara información actualizada con estimaciones de las consecuencias financieras anuales para todo el sistema que entrañaría sustituir la prestación por condiciones de vida peligrosas por la prestación por peligrosidad.

Приветствуя усилия Генерального секретаря по стимулированию прогресса, которые он предпринимал в ходе своих встреч с обоими лидерами 18 ноября 2010 года, его намерение встретиться с ними в январе 2011 года и отмечая его намерение представить Совету Безопасности в феврале 2011 года обновленную оценку состояния дел.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para impulsar los avances durante la reunión que mantuvo con los dos dirigentes el 18 de noviembre de 2010 y su intención de entrevistarse con ellos en enero de 2011, y observando que tiene intención de presentarle en febrero de 2011 una evaluación actualizada del estado en que se encuentra el proceso.

Призывает Совет попечителей представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии и обновленную оценку общих потребностей в деле оказания услуг по восстановлению здоровья жертвам пыток, а также любых потребностей в соответствующем международном финансировании;
Pide a la Junta de Síndicos del Fondo que informe a la Comisión en su 53º período de sesiones y presente una estimación actualizada de la necesidad global de servicios de rehabilitación para las víctimas de la tortura y las necesidades de financiación internacional al respecto;

Приветствуя усилия Генерального секретаря по стимулированию прогресса, которые он предпринимал в ходе своей встречи с обоими лидерами 31 октября 2011 года, его намерение встретиться с ними в январе 2012 года и отмечая его намерение представить Совету Безопасности в январе 2012 года обновленную оценку состояния дел.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para impulsar los progresos durante la reunión que celebró con los dos dirigentes el 31 de octubre de 2011 y su intención de volver a reunirse con ellos en enero de 2012, y observando que tiene intención de presentar al Consejo de Seguridad, en enero de 2012, una evaluación actualizada del estado en que se encuentra el proceso.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комиссия представила обновленную оценку ежегодных финансовых последствий замены прежней выплаты за работу в опасных условиях новой такой выплатой для всей системы.
Sobre la base de la solicitud de la Asamblea General, la Comisión presentó información actualizada sobre las estimaciones de las consecuencias financieras anuales para todo el sistema que entrañaría sustituir la prestación por condiciones de vida peligrosas por la prestación por peligrosidad.

Просит Комиссию представить в контексте ее доклада за 2012 год обновленную оценку ежегодных финансовых последствий замены прежней выплаты за работу в опасных условиях новой выплатой за работу в опасных условиях для всей системы, информацию о новой системе обеспечения безопасности и подробное описание критериев введения четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
Solicita a la Comisión que en el informe correspondiente a 2012 proporcione información actualizada con estimaciones de las consecuencias financieras anuales para todo el sistema que entrañaría sustituir la prestación por condiciones de vida peligrosas por la prestación por peligrosidad, información sobre el nuevo marco de gestión de la seguridad y los criterios detallados para autorizar el ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación.

Призывает Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и дать обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток, опыта, накопленного в результате деятельности Фонда, и наиболее эффективной практики;
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 58.º período de sesiones y presente una estimación actualizada tanto de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura como de las enseñanzas y las prácticas más adecuadas aprendidas de las actividades del Fondo;

В письме от 14 июня 2013 года Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций сообщил Генеральному секретарю, среди прочего, свою обновленную оценку, согласно которой 19 марта 2013 года правительство Сирийской Арабской Республики применило химическое отравляющее вещество зарин в ходе нападения на пригород Алеппо Хан- эль- Асаль.
En una carta de fecha 14 de junio de 2013, el Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas transmitió a el Secretario General, entre otras cosas, su evaluación actualizada con la denuncia de que el Gobierno de la República Árabe Siria había empleado el agente de guerra química sarín en un ataque que tuvo lugar en el barrio de Khan al-Asal, en las afueras de Alepo, el 19 de marzo de 2013.

На этом же заседании была сделана официальная просьба о том, чтобы Секретариат подготовил обновленную оценку в отношении статуса различных механизмов, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря, в контексте предупреждения и урегулирования споров, которая должна быть представлена Шестому комитету в связи с рассмотрением им доклада Специального комитета.
En la misma sesión, se hizo una solicitud oficial de que la Secretaría preparase una evaluación actualizada sobre la situación de los diversos mecanismos de que dispone el Secretario General en materia de prevención y solución de controversias, la que debería presentarse a la Sexta Comisión en relación con su examen del informe del Comité Especial.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий обновленную оценку тенденций и перспектив в области сырьевых товаров и описание путей повышения координации деятельности международных товарных организаций и других соответствующих международных организаций и причин чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, un informe que contenga una estimación actualizada de las tendencias y las perspectivas en materia de productos básicos, las formas de reforzar la coordinación entre las organizaciones internacionales de productos básicos y otras organizaciones internacionales pertinentes, y las causas de la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Призывает Совет попечителей Фонда представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии свой доклад и дать обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток, и в частности уроков, извлеченных из деятельности Фонда, и наиболее эффективной практики, и просит Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда;
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones y presente una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y en particular de las enseñanzas y las prácticas más adecuadas aprendidas de las actividades del Fondo, y pide al Secretario General que todos los años mantenga informada a la Comisión sobre las operaciones del Fondo;

Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 2004/ 59 Экономического и Социального Совета, содержит обновленную оценку работы специальных консультативных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау, проделанной за период после проведения последней оценки в июле 2004 года.
Este informe, que se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2004/59 del Consejo Económico y Social, proporciona datos actualizados sobre la evaluación de la labor realizada por los Grupos Consultivos Especiales sobre Burundi y Guinea-Bissau desde la última evaluación que tuvo lugar en julio de 2004.

Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
La Comisión pidió a la Junta de Síndicos del Fondo que informase a la Comisión en su 59º período de sesiones y presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y pidió al Secretario General que informase anualmente a la Comisión de las operaciones del Fondo.

В своей резолюции 1997/ 38 Комиссия по правам человека призвала Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и представить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, а также просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
En su resolución 1997/38, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a la Junta de Síndicos del Fondo a que informase a la Comisión en su 54º período de sesiones y presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y pidió al Secretario General que mantuviese informada a la Comisión de las operaciones del Fondo con carácter anual.

Ниже содержится обновленная оценка положения дел с выполнением рекомендаций.
A continuación se presenta una evaluación actualizada del estado del cumplimiento de las recomendaciones.

Все страновые отделения завершили или обновили оценку угроз и рисков.
Todas las oficinas en los países ultimaron o actualizaron evaluaciones de las amenazas y el riesgo.

Приведенные ниже обновленные оценки отражают точки зрения их авторов.
Las evaluaciones actualizadas que se reproducen a continuación representan las opiniones de sus autores.

Обновленные оценки были приведены в докладе и отражали точку зрения их авторов1.
Las evaluaciones actualizadas se reproducían, y representaban las opiniones de sus autores1.