ОБНОВЛЕННУЮ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• updated assessment

Примеры использования Обновленную оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, УСВН подготовило обновленную оценку рисков, касающихся ЮНОДК.
OIOS also produced an updated evaluation of risks concerning UNODC.

Обновленную оценку технического и экономического наличия имеющихся и потенциальных альтернативных веществ и технологий, а также технологий рекуперации, локализации и рециркуляции бромистого метила;
An updated assessment of the technical and economic availability of existing and potential alternative substances and technologies, and of methyl bromide recovery, containment and recycling technologies;

Данные из текущих докладов будут включены в глобальную обновленную оценку лесных ресурсов за 2005 год;
Data from the current reporting will be incorporated into the global forest resources assessment update for 2005;

Совет приветствовал неофициальный документ№ 21/ Rev. 1( 2014 год), содержащий обновленную оценку результатов обследования по вопросу о таможенных претензиях в период 2009- 2012 годов.
The Board welcomed Informal document No. 21/Rev.1(2014), containing an updated assessment of the results of the survey on customs claims for the period 2009- 2012.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала надлежащим образом учесть в примечаниях к финансовым ведомостям Института обновленную оценку обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы.
In paragraph 31, the Board recommended the disclosure of the updated valuation of liabilities for after-service health insurance in the notes to the financial statements of the Institute.

Если государства предложат МАГАТЭ провести обновленную оценку, то потребовалось бы выделить соответствующие ресурсы.
If the IAEA were requested by states to make an updated assessment, resources would need to be allocated.

Комитет выражает Группе по наблюдению признательность за подготовленную ею информативную оценку и ее откровенные замечания, которые помогли Комитету подготовить свою собственную обновленную оценку, которую просил представить Совет.
The Committee is grateful to the Monitoring Team for its factual assessment and frank observations, which have helped the Committee to prepare its own updated assessment, as requested by the Council.

В пункте 40 своей резолюции 2000/ 43 Комиссия призвала Совет представить ей обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
In paragraph 40 of its resolution 2000/43, the Commission called on the Board to present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture.

Приветствуя усилия Генерального секретаря по стимулированию прогресса, которые он предпринимал в ходе своей встречи с обоими лидерами 26 января 2011 года, и его намерение встретиться с ними в июле 2011 года и отмечая его намерение представить Совету в июле 2011 года обновленную оценку состояния дел.
Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral to stimulate progress during his meeting with the two leaders on 26 January 2011 and his intention to meet with the two leaders in July 2011, and noting his intention to submit to the Council in July 2011 an updated assessment on the state of the process.

Комиссия по правам человека( резолюция 1999/ 32, пункт 36) пожелала получить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
The Commission on Human Rights(resolution 1999/32, para. 36) called for an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture.

Приветствуя усилия Генерального секретаря по стимулированию прогресса, которые он предпринимал в ходе своих встреч с обоими лидерами 18 ноября 2010 года и его намерение встретиться с ними в январе 2011 года и отмечая его намерение представить Совету в феврале 2011 года обновленную оценку состояния дел.
Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral to stimulate progress during his meeting with the two leaders on 18 November 2010 and his intention to meet with the two leaders in January 2011, and noting his intention to submit to the Council in February 2011 an updated assessment on the state of the process.

На своей шестидесятой сессии Совет приветствовал неофициальный документ№ 21/ Rev. 1( 2014 год), содержащий обновленную оценку результатов обследования таможенных претензий за период 2009- 2012 годов, представленных в настоящем документе.
At its sixtieth session, the Board welcomed Informal document No. 21/Rev.1(2014), containing an updated assessment of the results of the survey on customs claims for the period 2009- 2012 presented in this document.

УСВН представит обновленную оценку результатов, практики и использования оценки в своем следующем( одиннадцатом) двухгодичном исследовании, и оно приветствует любые предложения как от государств- членов, так и от старшего руководства в отношении того, как усовершенствовать этот доклад, дабы лучше отвечать потребностям директивных органов.
OIOS will provide an updated assessment of the findings, practice and use of evaluation in its next(eleventh) biennial study, and welcomes any suggestions from both Member States and senior leadership on how to improve this report to better meet the needs of decision makers.

Призывает Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и представить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток;
Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-sixth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture;

Пересмотренные испрашиваемые бюджетные ассигнования на 2015 год являются результатом тщательного анализа программ и планов, первоначально отраженных в бюджете по программам на 2014- 2015 годы, утвержденном в октябре 2013 года, который производится для обеспечения реалистичного и целостного реагирования на обновленную оценку потребностей.
The revised budgetary requirements for 2015 are the result of a thorough review of the programmes and plans, as originally reflected in the 2014-2015 programme budget approved in October 2013, which is undertaken to ensure a realistic and coherent response to the updated assessed needs.

Цель этого проекта заключалась в том, чтобы предоставить правительству, донорам и международному сообществу обновленную оценку в отношении урожая сельскохозяйственных культур, поставки продовольствия и потребностей в области восстановления сельского хозяйства на предстоящий год.
The objective of the project was to provide to the Government, donors and the international community an updated assessment of the crop, food supply and agricultural rehabilitation needs for the forthcoming year.

Приветствуя усилия Генерального секретаря по стимулированию прогресса, которые он предпринимал в ходе своей встречи с обоими лидерами 31 октября 2011 года, его намерение встретиться с ними в январе 2012 года и отмечая его намерение представить Совету Безопасности в январе 2012 года обновленную оценку состояния дел.
Welcoming the efforts of the Secretary-General to stimulate progress during his meeting with the two leaders on 31 October 2011, his intention to meet with the two leaders in January 2012, and noting his intention to submit to the Security Council in January 2012 an updated assessment on the state of the process.

Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 2004/ 59 Экономического и Социального Совета, содержит обновленную оценку работы специальных консультативных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау, проделанной за период после проведения последней оценки в июле 2004 года.
Submitted in pursuance of Economic and Social Council resolution 2004/59, the present report provides an update on the assessment of the work of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau since the last assessment made in July 2004.

Члены Совета с огромным вниманием и интересом выслушали обновленную оценку гна Бликса и гна эль- Барадея и вновь заявили о полной поддержке их работы и их действий, а также продолжения инспекционной деятельности ЮНМОВИК и МАГАТЭ во исполнение резолюции 1441( 2002) в целях разоружения Ирака.
The members of the Council listened with the utmost attention and interest to the update of the assessment of Mr. Blix and Mr. ElBaradei and reiterated full support for their work and actions and for the continuation of the inspection activities of UNMOVIC and IAEA pursuant to resolution 1441(2002), in order to achieve the disarmament of Iraq.

В письме от 14 июня 2013 года Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций сообщил Генеральному секретарю, среди прочего, свою обновленную оценку, согласно которой 19 марта 2013 года правительство Сирийской Арабской Республики применило химическое отравляющее вещество зарин в ходе нападения на пригород Алеппо Хан- эль- Асаль.
In a letter dated 14 June 2013, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations reported to the Secretary-General, inter alia, its updated assessment alleging that the Government of the Syrian Arab Republic had used the chemical warfare agent Sarin in an attack on the Aleppo suburb of Khan Al Asal on 19 March 2013.

На этом же заседании была сделана официальная просьба о том, чтобы Секретариат подготовил обновленную оценку в отношении статуса различных механизмов, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря, в контексте предупреждения и урегулирования споров, которая должна быть представлена Шестому комитету в связи с рассмотрением им доклада Специального комитета.
At the same meeting, a formal request was made that the Secretariat prepare an updated assessment regarding the status of the various mechanisms at the disposal of the Secretary-General in the context of dispute prevention and settlement, which should be submitted to the Sixth Committee in connection with its consideration of the report of the Special Committee.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий обновленную оценку тенденций и перспектив в области сырьевых товаров и описание путей повышения координации деятельности международных товарных организаций и других соответствующих международных организаций и причин чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report presenting an updated assessment of commodity trends and prospects, ways to strengthen coordination among international commodities organizations and other relevant international organizations and the causes of excessive commodity price volatility.

Призывает Совет попечителей Фонда представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии свой доклад и дать обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток, и в частности уроков, извлеченных из деятельности Фонда, и наиболее эффективной практики, и просит Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда;
Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fiftyninth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and in particular of lessons and best practices learned from the Fund's activities, and requests the SecretaryGeneral to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;

В своей резолюции 1998/ 38 Комиссия по правам человека призвала Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и представить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, а также просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
In its resolution 1998/38, the Commission on Human Rights called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-fifth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.

Продолжать, с учетом решений специальной сессии, включать в свой доклад о незаконном обороте наркотиков обновленную оценку мировых тенденций в области незаконного оборота наркотических средства и психотропных веществ и их транзита, включая информацию об используемых методах и маршрутах, и рекомендовать пути и средства укрепления способности государств, по территории которых проходят такие маршруты, решать проблему наркотиков во всех ее аспектах;
To continue, taking into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;

Настоящий доклад подготовлен также в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 132, о том, что ЮНДКП следует включать в свой доклад о незаконном обороте наркотиков обновленную оценку мировых тенденций в области незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и их транзита, включая информацию об используемых методах и маршрутах, и рекомендовать пути и средства укрепления способности государств, по территории которых проходят такие маршруты, решать проблему наркотиков во всех ее аспектах.
The present report was also prepared in response to the request of the General Assembly, in its resolu-tion 54/132, that UNDCP include in its report on illicit traffic in drugs an updated assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem.

Обновленная оценка будет подготовлена, когда для этого сложатся необходимые условия.
An updated assessment will be carried out when conditions allow.

WG- FSA отметила, что обновленная оценка будет представлена в 2015 г.
The Working Group noted that an updated assessment will be presented in 2015.

Обновленная оценка руководства по результатам развития применительно к процедурам и методологии отражает такие улучшения.
The updated assessment of development results guide to procedures and methodology reflects those improvements.

Далее Научный комитет отметил, что обновленная оценка будет представлена на WG- FSA- 15.
It further noted that an updated assessment will be presented to WG-FSA-15.