ОБРАЗОВАНИЕ БЕЗ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• educación sin discriminación

Примеры использования Образование без дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстоятельства, влияющие на полное осуществление права на образование без дискриминации.
Contextos que afectan al pleno disfrute del derecho a la educación sin discriminación.

Кроме того, по этому Закону любой человек имеет право на образование без дискриминации по признакам пола, социального происхождения, расы и религии.
Además, en virtud de esta ley, toda persona tiene derecho a la educación, sin distinción de sexo, origen social, raza o religión.

Статья 16 Статута Района Брчко устанавливает, что каждое лицо имеет право на образование без дискриминации.
El artículo 16 especifica que todas las personas tienen igual derecho a la educación sin discriminación.

В отношении образования она отмечает, что право женщин на образование без дискриминации гарантируется конституцией.
En lo concerniente a la educación, la oradora dice que el derecho de las mujeres a la enseñanza sin discriminación está garantizado en la Constitución.

В главе V рассматривается вопрос о конкретных обстоятельствах, влияющих на полное осуществление права на образование без дискриминации.
En el capítulo V se examinan los contextos que afectan al pleno disfrute del derecho a la educación sin discriminación.

Обеспечить равное право женщин и девочек на образование без дискриминации, возобновление работы школ и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней;
Garantizar la igualdad de derechos de las mujeres y las niñas a la educación sin discriminación, la reapertura de las escuelas y la admisión de las mujeres y las niñas a todos los niveles de educación;.

Обе категории получают медицинскую и социальную помощь и могут пользоваться правами на трудоустройство, труд и образование без дискриминации.
Ambos grupos pueden ser beneficiarios de asistencia social y de la atención de salud y pueden ejercer su derecho al empleo, el trabajo y la educación sin discriminación alguna.

Равное право женщин и девочек на образование без дискриминации, повторное открытие школ на всей территории страны и зачисление женщин и девочек на все уровни образования;.
El derecho igual de las mujeres y las niñas a la educación sin discriminación, la reapertura de las escuelas dentro del país y el acceso de las mujeres y las niñas a todos los niveles de enseñanza;

Крайне важно, чтобы государства тщательно оценивали потенциальное воздействие ограничений бюджетных ассигнований на осуществление права на образование без дискриминации.
Es esencial que los Estados evalúen cuidadosamente las posibles consecuencias de las restricciones presupuestarias sobre el goce del derecho a la educación sin discriminación.

Статья 24, которая обязывает государства признавать право инвалидов на образование без дискриминации на основе равенства возможностей путем инклюзивного образования на всех уровнях;
El artículo 24, en virtud del cual los Estados partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la educación, sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades, en entornos educativos inclusivos a todos los niveles; y.

Принятие закона№ 013/ 96/ ADP об ориентации образования от 9 мая 1996 года, в котором в статье 2 предусматривается:" Любой гражданин имеет право на образование без дискриминации независимо от пола, социального происхождения, расы или вероисповедания…".
Adopción de la ley nº 013/96/ADP, sobre la ley de orientación de la educación, de 9 de mayo de 1996, que en su artículo 2 estipula que“todo ciudadano tiene derecho a la educación sin discriminación basada en el sexo, el origen social, la raza o la religión…”.

В соответствии с Законом об образовании 1999 года, гарантирующим право на образование без дискриминации всем национальным меньшинствам, власти Республики Армения на практике обеспечивают обучение детей национальных меньшинств на их национальном языке.
Según la Ley de educación de 1999, que garantiza el derecho a la educación sin discriminar a todas las minorías nacionales, las autoridades de la República de Armenia garantizan en la práctica la educación de los niños pertenecientes a dichas minorías en su lengua materna.

Этот принцип налагает на государства- участники этих договоров международные обязательства постоянного характера, касающиеся поощрения и защиты права на образование без дискриминации или исключения при полном соблюдении принципа равенства возможностей в сфере образования..
Impone a los Estados partes en esos tratados obligaciones internacionales de carácter permanente sobre la promoción y la protección del derecho a la educación, sin discriminación y exclusión, de tal forma que se respete plenamente la igualdad de oportunidades en la educación..

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с двумя заявлениями, в которых, в частности, он призвал руководство талибов обеспечить уважение таких прав, как право женщин на труд и право девушек на образование без дискриминации.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo dos declaraciones en las que, entre otras cosas, invitó a los dirigentes del Taliban a que garantizaran el respeto de derechos como el derecho de la mujer al trabajo y el derecho de las niñas y las jóvenes a recibir educación sin discriminaciones.

В этом докладе рассматриваются причины, не позволившие выполнить обязательства в отношении права на образование без дискриминации в Северной и Южной Америках, с уделением особого внимания Колумбии, Гватемале и Доминиканской Республике.
En ese informe se aborda el incumplimiento de las obligaciones respecto del derecho a la educación sin discriminaciones en las Américas, centrando la atención en los casos de Colombia, Guatemala y la República Dominicana.

Признать право молодых людей- инвалидов на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей, в том числе путем обеспечения всеохватности системы образования на всех уровнях и обучения на протяжении всей жизни, и их право на труд на равной основе с другими людьми;
Reconocer el derecho de los jóvenes con discapacidad a la educación, sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades, incluso garantizando un sistema de educación inclusivo a todos los niveles y el aprendizaje permanente, y al trabajo, en pie de igualdad con otros;

Признавая достигнутый прогресс, но по-прежнему выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что многие инвалиды во всех регионах продолжают сталкиваться с серьезными барьерами на пути к осуществлению своего права на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей.
Reconociendo que se han logrado avances, pero profundamente preocupado por el hecho de que, en todas las regiones, muchas personas con discapacidad sigan haciendo frente a importantes obstáculos para ejercer su derecho a la educación sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades.

Эти права включают права на достаточное жилище, включая правовую защиту от принудительных выселений, на достаточное питание, на образование без дискриминации, на наивысший достижимый уровень здоровья, на воду и на пользование научными, литературными или художественными трудами.
Entre esos derechos figuran el derecho a una vivienda adecuada, incluida la protección jurídica contra los desalojos forzosos; a una alimentación adecuada; a una educación sin discriminación; al disfrute del más alto nivel posible de salud; al agua; y a beneficiarse de las producciones científicas, literarias o artísticas.

Будучи глубоко обеспокоен также, что девочки- инвалиды и женщины- инвалиды всех возрастов подвергаются множественным усугубленным или комбинированным формам дискриминации, в том числе в контексте реализации своего права на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей.
Profundamente preocupado también por el hecho de que las niñas y mujeres con discapacidad de todas las edades sean objeto de formas múltiples, agravadas o concomitantes de discriminación, en particular en el contexto del ejercicio de su derecho a la educación sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades.

В законе№ 9/ 2006 устанавливаются основы системы начального и среднего образования и вводятся ее общие принципы: право на образование без дискриминации и обязанность государства развивать надлежащие механизмы поощрения реального равенства возможностей в области образования..
La Ley Nº 9/2006 establece el marco legal del sistema de educación no superior e impone como principios generales del sistema educativo el derecho a la educación sin discriminación y la obligación del Gobierno de establecer mecanismos apropiados para promover la igualdad efectiva de oportunidades en materia de educación..

Признавая необходимость повышения уровня информированности всех лиц, включая инвалидов, членов их семей, учителей, социальных работников, учащихся, общин и всех работников системы образования о праве инвалидов на образование без дискриминации и на основе равных возможностей.
Reconociendo la necesidad de crear conciencia entre todas las personas, incluidas las personas con discapacidad, sus familias, los profesores, los trabajadores sociales, los estudiantes, las comunidades y todas las personas que intervienen en los sistemas educativos, acerca del derecho de las personas con discapacidad a la educación sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades.

Комиссия по правам человека осудила лишение девочек возможности получения доступа к образованию как нарушение прав человека и настоятельно призвала к обеспечению" права женщин и девочек на образование без дискриминации, возобновления работы школ и доступа женщин и девочек к образованию на всех уровнях"( резолюция 1999/ 9).
La Comisión de Derechos Humanos ha condenado la denegación del acceso a la educación a las niñas como violación de los derechos humanos, y ha insistido en" el derecho de las mujeres y las niñas a la educación sin discriminación, reabrir las escuelas y garantizar el acceso de las mujeres y las niñas a todos los niveles de enseñanza"(resolución 1999/9).

В ответ на пункт 280 Заключительных замечаний следует отметить, что в соответствии с Законом об образовании 1999 года, гарантирующим право на образование без дискриминации всем национальным меньшинствам, власти Республики Армения на практике обеспечивают обучение детей национальных меньшинств на их национальном языке.
Como respuesta a la preocupación expresada por el Comité en el párrafo 280 de sus observaciones finales, cabe señalar que, de conformidad con la Ley de la enseñanza de 1999, que garantiza a todas las minorías nacionales el derecho a la enseñanza sin discriminación, las autoridades de Armenia velan en la práctica por que los niños pertenecientes a dichas minorías reciban enseñanza en su idioma materno.

Продолжать предоставлять доступ к качественному образованию без дискриминации лицам школьного возраста на всей территории страны( Боливия);
Seguir facilitando a la población en edad escolar en todo el país el acceso sin discriminación a una educación de calidad(Bolivia);

Создание модуля подготовки по обеспечению образования без дискриминации для будущих преподавателей;
Realización de un módulo de formación a una educación no sexista para los(as) futuro(a)s docentes;

Основным условием реализации этого процесса является принятие и унификация в БиГ законов в области начального, среднего и высшего образования в целях выполнения вышеуказанных обязательств и обеспечения доступа к образованию без дискриминации.
La condición básica para la realización de ese proceso es la adopción y armonización de leyes sobre la educación primaria, secundaria y superior en Bosnia y Herzegovina, con el fin de cumplir con las obligaciones derivadas de dicha declaración y de garantizar el acceso a la educación sin discriminación.

Комитет также предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления беременным девочкам- подросткам полного и равного доступа к образованию без дискриминации.
El Comité alienta también al Estado parte a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las adolescentes embarazadas dispongan de un acceso pleno y en pie de igualdad a la educación sin discriminación alguna.

Государствам следует и впредь заниматься предоставлением образования в области прав человека и гарантировать доступ к образованию без дискриминации в период конфликтов; обеспечивать, чтобы образовательная программа являлась органичной частью политики укрепления мира; и чтобы оценки постконфликтных ситуаций и усилий по укреплению мира были интегрированы в национальную образовательную стратегию;
Los Estados deben impartir educación en derechos humanos y garantizar el acceso a la educación sin discriminación durante los conflictos; asegurar que un programa de educación sea parte integrante de las políticas de consolidación de la paz, e integrar las evaluaciones de las situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz en las estrategias nacionales de educación..

Статья 7 этого закона гласит, что" государство гарантирует всем равенство возможностей доступа к образованию без дискриминации по признакам пола, политических, философских и религиозных убеждений, а также социального, культурного, языкового или географического происхождения".
El artículo 7 de dicha ley dispone lo siguiente:" El Estado garantiza a todos la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, sin distinción de sexo, de opinión política, filosófica y religiosa, ni de origen social, cultural, lingüístico o geográfico".