ОБРАТНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia inversa
• la tendencia opuesta
• tendencia se ha invertido

Примеры использования Обратная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас обратная тенденция.
Ahora tenemos la tendencia inversa.

В 2004 году наблюдалась обратная тенденция.
En 2004 sucedió lo contrario.

Среди женщин более старшего возраста( от 35 до 40) наблюдается обратная тенденция.
Esta tendencia se invierte en las mujeres mayores(35 a 40 años).

В Европе наблюдается обратная тенденция..
En Europa, las tendencia van en la dirección contraria.

Однако в последнее десятилетие наблюдается обратная тенденция.
Sin embargo, en los últimos 10 años la tendencia se ha invertido.

Однако в некоторых регионах, особенно в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и Тихоокеанском бассейне, наблюдается обратная тенденция.
Sin embargo, algunas regiones han experimentado retrocesos, sobre todo el África subsahariana y el Pacífico.

У мальчиков часто наблюдается обратная тенденция.
En el caso de los niños se observa la tendencia contraria.

К сожалению Специального докладчика, есть основания считать, что зарождается обратная тенденция.
El Relator Especial lamenta que parecen estar surgiendo tendencias en sentido contrario.

Вместе с тем, судя по эмпирическим данным, среди ТНК, повидимому, превалирует обратная тенденция- к дифференциации местных производственных объектов.
Sin embargo, las pruebas empíricas sugieren que aparentemente prevalece entre las empresas transnacionales la tendencia contraria, es decir, la tendencia a la diferenciación entre los distintos puntos de producción local.

Однако в отношении попыток самоубийств наблюдается обратная тенденция..
Sin embargo, ocurre lo contrario con respecto a los intentos de suicidio.

Один из ораторов заявил, что в последние годы вместо укрепления отмечается<< обратная тенденцияgt;gt; и что большое количество центров закрыто или объединено с другими отделениями и ослаблено иным образом.
Un orador dijo que, en lugar de fortalecerse los centros, en años recientes había prevalecido una tendencia inversa y se había clausurado un gran número de centros o se habían fusionado con otras oficinas y otros habían perdido importancia.

Однако после начала гуманитарного кризиса в 2000 году в секторе Газа наметилась обратная тенденция.
No obstante, esta tendencia se ha invertido en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humana hacia fines de 2000.

Наблюдаемая в настоящее время обратная тенденция к расширению участия частного сектора и развитию конкуренции в секторах инфраструктуры появилась в начале 80- х годов и была обусловлена рядом как общих, так и специфических для отдельных стран факторов.
La tendencia inversa actual hacia la participación del sector privado y la competencia en los sectores de infraestructura comenzó a principios del decenio de 1980 y se ha visto impulsada por factores generales y específicos de los países.

Однако эти цифры варьируются по регионам, и в сельской местности отмечается обратная тенденция.
Estas cifras varían, sin embargo, según las regiones; y la tendencia se invierte en las zonas rurales.

Наблюдаемая в настоящее время обратная тенденция к расширению участия частного сектора и развитию конкуренции в секторах, связанных с инфраструктурой, стала наблюдаться в начале 80- х годов и была обусловлена рядом общих, а также характерных для конкретных стран факторов.
La tendencia inversa actual hacia una mayor participación y competitividad privada en los sectores de infraestructura se inició a comienzos del decenio de 1980 y se ha visto impulsada por factores tanto generales como peculiares a determinados países.

После более чем десяти лет оттока частных средств в Африке наконец наметилась обратная тенденция.
En África, después de más de un decenio de retiro neto de fondos privados, la tendencia ha comenzado finalmente a cambiar.

Если доля девочек, обучающихся в таких школах, постепенно увеличивается, то в отношении мальчиков наблюдается обратная тенденция.
Aunque la asistencia de niñas a esas escuelas muestra un continuo aumento, en el caso de los niños sucede lo contrario.

Однако после начала гуманитарного кризиса в конце 2000 года в секторе Газа наметилась обратная тенденция.
No obstante, esta tendencia se ha invertido en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humanitaria hacia fines de 2000.

Хотя данные переписи 2011 года свидетельствуют об общем снижении показателя соотношения полов среди детей, в некоторых штатах наблюдается обратная тенденция.
Según el censo de 2011, si bien disminuyó el índice total de masculinidad infantil, son pocos los estados que han mostrado una tendencia inversa.

В 1993 году масштабы репатриации афганских беженцев из Пакистана резко сократились и наметилась также обратная тенденция.
En 1993 la repatriación de refugiados afganos desde el Pakistán, disminuyó considerablemente y se produjo además un movimiento en sentido inverso.

Что касается соотношения веса и роста, то дети городской бедноты, обычно, тяжелее сельских детей, но в 16 странах наблюдается обратная тенденция.
Si se analiza la relación entre el peso y la estatura, los niños pobres de las zonas urbanas generalmente tienen mayor peso que los niños de las zonas rurales, pero en 16 países ocurre lo contrario.

В Сан- Хосе было подано больше всего заявлений с просьбой об обеспечении мер защиты, причем их количество росло из года в год; в провинциях Картаго и Гуанакасте наблюдалась обратная тенденция.
San José fue la provincia donde se solicitaron más medidas de protección y donde la proporción ha ido aumentando, al contrario de las tendencias en Cartago y Guanacaste.

Если в профессиональных школах тенденция разделения специальностей по гендерному признаку учащихся в последние годы несколько уменьшилась, то в средних специальных учебных заведениях отмечается обратная тенденция- оно усилилось.
Si bien en los últimos años la segregación basada en el género ha disminuido en alguna medida en las escuelas técnicas, en las escuelas secundarias especializadas puede observarse la tendencia opuesta, es decir, un aumento de esa forma de segregación.

Кроме того, Секретариат является одним из немногих подразделений общей системы Организации Объединенных Наций, где число должностей высокого уровня значительно возросло, в то время как в большинстве других подразделений наблюдается обратная тенденция( A/ 69/ 572, пункты 132 и 133).
Además, la Secretaría es una de las pocas entidades del régimen común de las Naciones Unidas en que ha habido un aumento significativo del número de puestos de categoría superior, mientras que en la mayoría de las demás entidades se observa la tendencia opuesta(A/69/572, párrs. 132 y 133).

На фоне продолжающегося глобального кризиса, в частности в сфере занятости, результаты предварительных оценок указывают на стабильную повышательную тенденцию в участии трудящихся в возрасте 55 лет и выше на рынке труда в большинстве развитых стран мира, за исключением ряда стран, где коэффициент участия был изначально высоким, но где наблюдалась обратная тенденция( см. таблицу ниже).
Mientras la crisis económica mundial sigue su curso, especialmente en el sector del empleo, las estimaciones preliminares apuntan unas tendencias constantes al alza en la participación de los trabajadores de 55 o más años de edad en el mercado laboral en la mayor parte del mundo desarrollado, a excepción de un contado número de países en que la tasa de participación era inicialmente muy elevada pero experimentó la tendencia inversa(véase el cuadro a continuación).

К сожалению, несмотря на обещания новой администрации Соединенных Штатов Америки, касающиеся ядерного разоружения, анализ новой ядерной политики Соединенных Штатов свидетельствует об обратной тенденции.
Lamentablemente, y pese a las promesas en materia de desarme nuclear hechas por la nueva administración de los Estados Unidos de América, un examen de la nueva política nuclear de ese país muestra una tendencia inversa.

К сожалению, несмотря на обязательства в отношении ядерного разоружения, принятые нынешней администрацией Соединенных Штатов Америки, анализ проводимой Соединенными Штатами ядерной политики свидетельствует о наличии обратной тенденции.
Lamentablemente, y a pesar de las promesas sobre el desarme nuclear formuladas por la actual administración de los Estados Unidos de América, un examen de la actual política nuclear de ese país muestra la tendencia contraria.

То, с чем мы столкнулись, называется парадоксом Симпсона, при котором набор данных может показывать обратную тенденцию в зависимости от того, как он сгруппирован.
Con lo que nos topamos aquí, es con un caso de la paradoja de Simpson, donde el mismo conjunto de datos puede mostrar tendencias opuestas dependiendo de cómo se agrupan.

Хотя неформальный сектор считался когда-то временным явлением, маргинальным сектором, который должен был постепенно интегрироваться в официальную экономику, в последние пять лет можно было наблюдать обратную тенденцию ко все большей неформализации официального сектора.
Anteriormente se consideraba que la existencia del sector no estructurado era un fenómeno transitorio y que se trataba de un sector marginal que se integraría gradualmente en la economía estructurada; no obstante, durante los últimos cinco años ha podido observarse una tendencia contraria y el sector estructurado adquiere cada vez más las características del no estructurado.

В 2009 году их число составило 681 000( тенденция в этом году была обратной тенденции, зафиксированной в остальную часть рассматриваемого периода, то есть показатель по сравнению с 2008 годом возрос на 18, 3%); из этого числа 62, 3% приходилось на долю мужчин, а 65,% на долю жителей городов.
En 2009 había 681.000 personas pertenecientes a esta categoría(con una tendencia opuesta al resto del período, es decir, más alta que en 2008 en un 18,3%); el 62,3% de esas personas eran de sexo masculino, y el 65% vivían en zonas urbanas.