ОБЩЕЙ СУММЕ на Испанском - Испанский перевод

• total
• totales
• globales correspondientes

Примеры использования Общей сумме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данных об общей сумме предоставленных кредитов не имеется.
No se dispone de datos sobre el valor total de los préstamos concedidos.

Ниже приводится сводная информация об общей сумме сегментных поступлений и расходов в Дании и других регионах.
Los importes totales de sus ingresos y gastos por segmentos en Dinamarca y otras regiones se resumen a continuación:.

Их доля в общей сумме расходов на цели технического сотрудничества сохранилась на уровне 2000 года( 43%).
Su parte en los gastos totales de cooperación técnica se mantuvo al nivel de 2000, es decir un 43%.

В ведомости, представляемой организациями- членами, приводится лишь сводная информация об общей сумме, подлежащей уплате.
El estado presentado por las organizaciones afiliadas no es sino un resumen del monto total que deben pagar.

Исправления присужденной компенсации учтены в исправленной общей сумме рекомендованных выплат в разделе IV ниже.
Las correcciones se han introducido en los importes totales recomendados rectificados que figuran en la sección IV infra.

Энка" испрашивает компенсацию в общей сумме 7 265 449 долл. США в отношении контрактных потерь.
Enka solicita una indemnización por un importe total de 7.265.449 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas relacionadas con contratos.

Ежегодные данные об общей сумме задолженности с указанием ее конкретных видов: двусторонняя, многосторонняя и коммерческая.
Datos anuales sobre el monto total de la deuda con especificación del tipo de deuda: bilateral, multilateral y comercial.

Несмотря на этот положительный рост, ЮНИСЕФ обеспокоен низкой долей регулярных ресурсов в общей сумме поступлений- 29 процентов.
Si bien esto es positivo, la baja proporción de recursos ordinarios en relación con los ingresos totales(29%) preocupa al UNICEF.

Эд Цублин" испрашивает компенсацию в общей сумме 278 573 долл. США( 435 131 немецкая марка) в отношении контрактных потерь.
Ed Züblin solicita una indemnización por un importe total de 278.573 dólares de los EE.UU.(435.131 marcos alemanes) en concepto de pérdidas relacionadas con contratos.

Истребуется возмещение расходов на замещение потерянного и/ или поврежденного материального имущества в общей сумме 316 586 долл. США.
La reclamación total por el costo de sustitución de los bienes materiales perdidos y/o dañados asciende a 316.586 dólares de los EE. UU.

Трайпод" испрашивает компенсацию в общей сумме 9 415 618 долл. США( 4 952 615 фунтов стерлингов) в отношении контрактных потерь.
Tripod pide una indemnización por un importe total de 9.415.618 dólares de los EE.UU.(4.952.615 libras esterlinas) en concepto de pérdidas relacionadas con contratos.

Генеральный секретарь намерен выплатить дополнительное возмещение на сумму, эквивалентную общей сумме погашенной задолженности по взносам.
El Secretario General proyecta efectuar reembolsos adicionales por una suma igual al total de las cuotas atrasadas pagadas.

Шой унд Вирт" испрашивает компенсацию в общей сумме 286 882 долл. США( 448 109 немецких марок) в отношении контрактных потерь.
Scheu & Wirth solicita una indemnización por un importe total de 286.882 dólares de los EE.UU.(448.109 marcos alemanes) en concepto de pérdidas relacionadas con contratos.

Задержка с ремонтом конференционного корпуса из-за повышения уровня безопасности не скажется на общей сумме сопутствующих расходов.
El retraso en la renovación del edifico de conferencias para llevar a cabo las mejoras de seguridad no afectará a la cantidad total de costos asociados.

Доля<< не связанных с программами>gt; расходов в общей сумме расходов( строка Н) несколько увеличилась в 2003 году до уровня 30 процентов.
La proporción de los gastos" no relacionados con los programas" con respecto al total de gastos(partida H) aumentó ligeramente al 30% en 2003.

В соответствии с пунктом 2 эти ваучеры являются предъявительскими ценными бумагами, они могут передаваться, а их номинальная стоимость соответствует общей сумме задолженности государства.
De conformidad con el párrafo 2, esos vales son al portador, transferibles, y su valor nominal equivale a la suma total adeudada por el Estado.

Доля Организации Объединенных Наций в общей сумме расходов Группы будет зависеть от расходов участвующих организаций на конец 1999 года.
La parte que corresponda a las Naciones Unidas en los gastos totales de la DCI dependerá de los datos sobre los gastos de las organizaciones participantes al final de 1999.

В будущем Консультативному комитету следует представлять более точную информацию об общей сумме расходов, включая фактические расходы и непогашенные обязательства.
En lo sucesivo, debe facilitarse información más precisa a la Comisión Consultiva, con indicación de los gastos totales, incluidos los desembolsos efectivos y las obligaciones por liquidar.

Доля Организации Объединенных Наций в общей сумме расходов Комиссии зависит от численности персонала участвующих организаций на конец 1999 года.
La participación de las Naciones Unidas en los gastos totales de la Comisión depende de los datos sobre la plantilla de las organizaciones participantes al final de 1999.

Таким образом, наиболее очевидное различие между потерями, истребуемыми по категориям C и D, заключается в общей сумме претензии, предъявленной отдельным лицом.
Por lo tanto, la diferencia más obvia entre las pérdidas de las categorías" C" y" D" es la de la cantidad total solicitada en cada reclamación individual.

Энка" испрашивает компенсацию в общей сумме 389 815 долл. США в отношении потерь, понесенных в связи с проектом строительства второго моста через Хабур.
Enka solicita una indemnización de un importe total de 389.815 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas en relación con el segundo proyecto relativo al puente sobre el Khabour.

Особую обеспокоенность вызывает увеличение доли многосторонних обязательств в общей сумме задолженности НРС и платежей в счет ее обслуживания.
Es motivo de especial preocupación la creciente proporción de obligaciones multilaterales en el total de la deuda acumulada y en el servicio de la deuda de los PMA.

Правительство Ирака в ходе устного разбирательства по делу" КЭК" заявило, что страховые выплаты должны зачитываться в общей сумме претензии" КЭК".
El Gobierno del Iraq sostuvo en el procedimiento de la KAC que los resarcimientos por concepto de seguros no debían deducirse de la cantidad total reclamada por la KAC.

На графике II сопоставлены данные за последние пять лет об общем объеме бюджета, имеющихся средствах и общей сумме расходов в рамках Фонда дополнительных программ.
En el gráfico II figuran cifras comparativas del presupuesto total, los fondos disponibles y los gastos globales correspondientes al Fondo de Programas Suplementarios durante los últimos cinco años.

Издержки также сдерживаются благодаря установленной максимальной общей сумме возмещаемых расходов, а также максимальному размеру возмещения расходов на конкретные медицинские услуги.
Los límites máximos en las cantidades globales reembolsables y en los reembolsos de servicios médicos concretos también contribuyen a la contención del gasto.

Ii общей сумме прав в соответствии со статьей 11 Правил этого Плана на дату прекращения службы должностного лица в организации.
Ii La cuantía total de la prestación, de conformidad con el artículo 11de los Estatutos de dicho Régimen, a la fecha en que el funcionario se separó del servicio de la organización.

Размер контрактных потерь соответствует общей сумме, причитающейся по обоим контрактам и кредитному соглашению, за вычетом компенсации, полученной от" Хермеса".
La cantidad de las pérdidas contractuales representa la cantidad total debida con arreglo a ambos contratos y al acuerdo de préstamo, tras deducir la cantidad de la indemnización recibida de Hermes.

Особую обеспокоенность вызывает увеличение доли многосторонних обязательств в общей сумме задолженности наименее развитых стран и платежей в счет ее обслуживания.
Es motivo de especial preocupación la creciente proporción de obligaciones multilaterales en el total de la deuda acumulada y en el servicio de la deuda de los países menos adelantados.

В этой таблице приводятся подробные данные о количестве специальных соглашений об услугах, числе контракторов, количестве отработанных дней и общей сумме вознаграждения.
En el cuadro se proporcionan detalles sobre el número de acuerdos de servicios especiales, el número de adjudicatarios, el número de días trabajados y el total de los honorarios pagados.

Он хотел бы также получить информацию об общей сумме, удерживаемой Организацией Объединенных Наций в результате приостановки действия финансовых положений, о которых идет речь.
También convendría presentar información sobre la suma total que retienen las Naciones Unidas como resultado de la suspensión de la aplicación de las disposiciones financieras de que se trata.