ОБЩИХ МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodologías comunes

Примеры использования Общих методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение этих практикумов будет способствовать внедрению общих методологий и обеспечит создание регионального объединения статистиков.
Los cursos prácticos servirán para facilitar la aplicación de las metodologías comunes y para crear una red regional de estadísticos.

В рамках данного принципа отмечается важность использования общих типовых систем и методов обработки данных, например общих методологий редактирования и расчета.
Este principio destaca la importancia de utilizar sistemas y métodos comunes genéricos de procesamiento, como las metodologías comunes de edición e imputación.

Внесение вклада в разработку общих методологий и согласованных подходов для межстрановых сопоставлений уровней нищеты, а также для оценки уровней нищеты и наблюдения за ним;
Contribuir a desarrollar metodologías comunes y enfoques armonizados para la comparación de los niveles de pobreza de los distintos países y para medir y vigilar la pobreza;

Ревизоры представили рекомендации, которые касались, в частности, необходимости общих методологий сбора данных и поддающихся проверке механизмов определения показателей деятельности и результативности работы Канцелярии.
Los auditores presentaron recomendaciones que incluían la necesidad de que se establecieran metodologías comunes de reunión de datos y mecanismos que pudieran someterse a auditoría para medir las actividades y la actuación de la Oficina.

Практические соображения, касающиеся наличия данных или согласованных методологий оценки, а также дополнительных потребностей в ресурсах для сбора данных и разработки общих методологий;
Las consideraciones prácticas relativas a la disponibilidad de datos o de metodologías de estimación acordadas, y a los recursos adicionales que sean necesarios para la recopilación de datos y la elaboración de metodologías comunes;

Эти практикумы будут способствовать применению общих методологий и созданию региональной сетевой организации статистиков, которая будет помогать национальным статистикам в выполнении ими их повседневной работы;
Los cursos facilitarán la aplicación de las metodologías comunes y servirán para crear una red regional de estadísticos que puede ayudar a los estadísticos de cada país a hacer su labor cotidiana;

Проведение двух совещаний групп экспертов по социальной статистике и макроэкономическим показателям в целях обмена опытом, накопленным странами, разработки общих методологий и определения общих приоритетных задач в области статистики;
Dos reuniones de grupos de expertos en estadísticas sociales e indicadores macroeconómicos para cambiar impresiones sobre las experiencias de los países, elaborar metodologías comunes y determinar las prioridades estadísticas comunes;.

По мнению Инспектора, единый согласованный подход к разработке общих методологий и определений терминов в области стратегического планирования облегчил бы учет расходов и открыл бы путь к стратегиям сокращения расходов.
A juicio del Inspector, la existencia de un enfoque coordinado y armonizado de la definición de la terminología y las metodologías comunes para la planificación estratégica facilitaría la determinación de los costos y permitiría establecer estrategias de reducción de costos.

Осуществление сотрудничества между судебными органами государств в ходе расследований и судебного производства, касающихся торговли людьми и связанных с нею преступлений, в частности, через посредство общих методологий обвинения и совместных расследований.
Instituir la cooperación judicial entre Estados en las investigaciones y los procesos judiciales relativos a la trata de personas y delitos conexos, especialmente mediante metodologías comunes de procesamiento e investigaciones conjuntas.

Краткосрочный обмен экспертами между статистическими ведомствами региона в целях содействия применению общих методологий и обмену информацией о статистических процедурах( примерно 13 стажировок);
Intercambio de expertos entre las oficinas estadísticas de la región por períodos breves para estimular la aplicación de unas metodologías comunes y facilitar el intercambio de información sobre procedimientos estadísticos(según las estimaciones, se concederán 13 becas);

Проведение одного совещания группы экспертов по вопросам социальной статистики и макроэкономическим показателям в целях обмена опытом стран в отношении разработки общих методологий и выявления общих статистических приоритетов.
Celebración de una reunión de un grupo de expertos en estadísticas sociales e indicadores macroeconómicos en la que se intercambiará información sobre las experiencias de los países, se elaborarán metodologías comunes y se determinarán las prioridades estadísticas comunes..

Разработка и применение общих методологий для более полного охвата агрегатами национальных счетов неорганизованного сектора(<< теневая>gt; экономика и<< черный>gt; рынок) и других видов экономической деятельности, не являющихся объектом статистического наблюдения, в странах СНГ.
Elaboración y aplicación de metodologías comunes para que los agregados de las cuentas nacionales tengan más en cuenta el sector informal(economía gris y negra) y otras formas de actividad económica no registradas en los países de la CEI.

Необходимо расширить возможности для мобильности персонала и достичь общесистемного соглашения в вопросе об управлении, ориентированном на результаты, а также в отношении независимого механизма общесистемной оценки и общих методологий и эталонов в области оценки.
Deberían crearse más oportunidades para la movilidad del personal y, debería haber un acuerdo en todo el sistema sobre la gestión basada en los resultados, así como un mecanismo de evaluación independiente y metodologías comunes de evaluación y comparación que abarcaran la totalidad del sistema.

Сбор исходных данных о партнерах по осуществлению проекта в целях ликвидации пробелов в данных с помощью отработанных, адаптированных и проверенных общих методологий( ограниченные возможности, насилие в отношении женщин, неоплачиваемый труд/ затраты времени) и подготовка оценочных исследований( материнская смертность);
Recopilar datos piloto en los países asociados en la ejecución del proyecto para subsanar las lagunas existentes, basándose en los instrumentos comunes diseñados, adaptados y puestos a prueba(discapacidad, violencia contra la mujer, trabajo no remunerado/tiempo utilizado) y preparar estudios estimativos(mortalidad materna);

Хотя международные меры реагирования на экологические аспекты катастрофического явления цунами были сочтены весьма позитивными, еще необходимо принять дальнейшие меры усовершенствования, в том что касается усиления общей координации и выработки общих методологий проведения экологических оценок.
Aunque la respuesta internacional a los aspectos ambientales del desastre causado por el maremoto se consideró muy positiva, era necesario hacer mejoras en lo que respecta al fortalecimiento de la coordinación en general y a la elaboración de metodologías comunes para la evaluación ambiental.

Было проведено несколько мероприятий, касающихся связи между ИКТ и изменением климата, включая разработку ряда общих методологий для измерения воздействия сектора ИКТ с точки зрения собственных выбросов и экономии в других секторах, которая может быть достигнута благодаря применению ИКТ.
Se realizaron varias actividades con respecto a la relación entre las TIC y el cambio climático, entre ellas la formulación de una serie de metodologías comunes para medir los efectos del sector de las TIC desde el punto de vista de sus propias emisiones y de las economías que pueden lograrse en otros sectores mediante aplicaciones de esas tecnologías.

Предпринимать совместные действия на национальном и международном уровнях для решения технических проблем, связанных с методами, отчетными периодами, сбором и агрегированием данных, и в этой связи подчеркнуть важность использования общих методологий для данных и показателей устойчивого развития( например, стандартизованных методологических листов);
Colaboren, a nivel nacional e internacional, para subsanar las diferencias técnicas en cuanto a métodos, períodos para la presentación de datos y recopilación y agregación de datos y, a este respecto, hagan hincapié en la importancia de utilizar metodologías comunes en relación con los datos e indicadores de desarrollo sostenible(por ejemplo, fichas metodológicas normalizadas);

Основными задачами при создании глобальной сети станций мониторинга были: a обеспечение сбора данных на основе общих методологий; и b оценка фоновых уровней концентрации некоторых химически сложных веществ в осадках, а также их пространственное и временнóе распределение.
Los principales objetivos que se persiguieron con el establecimiento de una red mundial de estaciones de vigilancia fueron los siguientes: a garantizar la reunión de datos sobre la base de metodologías comunes; y b evaluar los niveles de concentración de fondo de algunos compuestos químicos en las precipitaciones, así como su distribución espacial y temporal.

В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость систематического сбора дезагрегированных по полу и возрасту данных и проведения всеобъемлющих исследований на национальном и международном уровнях и разработки общих методологий и устанавливаемых на международном уровне показателей, с тем чтобы можно было получить соответствующие и сопоставимые данные.
En su resolución 67/145 relativa a la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General destacó la necesidad de reunir sistemáticamente datos desglosados por sexo y por edad, preparar estudios completos a nivel nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables.

Поощрение кадровых обменов между статистическими органами в целях содействия использованию общих методологий и обмену информацией о международных статистических стандартах в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения, статистика труда и управление данными;
Promover el intercambio de personal entre las oficinas estadísticas para facilitar el uso de metodologías comunes y el intercambio de información sobre las normas estadísticas internacionales en los campos de la gestión de los sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil, las estadísticas del trabajo y la utilización de datos;

Пути и средства дальнейшего расширения и развития деятельности, касающейся натурной проверки показателей; содействие стандартизованному их измерению и мониторингу; разработка общих методологий хранения и оперативного поиска соответствующих данных для их анализа и оценки на национальном уровне; разработка методов быстрой оценки;
Los medios para seguir ampliando y desarrollando actividades relacionadas con la verificación sobre el terreno de los indicadores: promover métodos estándar para su medición y verificación, y desarrollar metodologías comunes para el almacenamiento y la recuperación en forma sencilla de los datos correspondientes, que sirvan para los análisis y las evaluaciones a nivel de países. El desarrollo de métodos de evaluación rápida;

Содействие обмену сотрудниками между статистическими управлениями в целях поощрения применения общих методологий и обмена информацией о международных статистических стандартах в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, демографическая статистика, статистика труда и управление данными;
Promover intercambios de personal entre las oficinas de estadística con el fin de alentar la aplicación de métodos comunes y de facilitar los intercambios de información sobre las normas estadísticas internacionales en los ámbitos de la gestión de sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil, las estadísticas laborales y la gestión de datos.

Поощрение обмена экспертами между организациями бассейнов рек в южной части Африки и комиссиями по реке Меконг и реке Дунай в целях содействия применению общих методологий и обмену информацией о стандартах комплексного управления водными ресурсами и передовых практических методов в этой области, а также формированию соответствующих сетей связи;
Promover intercambios de expertos entre las organizaciones de las cuencas fluviales en el África Meridional con la Comisión del Río Mekong y la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio para alentar la aplicación de metodologías comunes, y facilitar los intercambios de información y la creación de redes sobre normas y mejores prácticas para la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Подчеркивает необходимость систематического сбора дезагрегированных по полу и возрасту данных и проведения всеобъемлющих исследований на национальном и международном уровнях и разработки общих методологий и устанавливаемых на международном уровне показателей, с тем чтобы можно было получить соответствующие и сопоставимые данные, и рекомендует правительствам укрепить потенциал для обмена информацией и сбора данных в качестве одного из способов расширения сотрудничества в целях борьбы с проблемой торговли людьми;
Destaca la necesidad de reunir sistemáticamente datos desglosados por sexo y edad, preparar estudios exhaustivos a nivel nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables, y alienta a los gobiernos a que mejoren su capacidad de intercambio de información y reunión de datos como medio de promover la cooperación para combatir el problema de la trata;

Обзор общей методологии проведения обследований.
Examen de la metodología general para los.

Обзор общей методологии проведения обследований наилучших.
Examen de la metodología general para los estudios de las.

Во-вторых, можно разработать общую методологию для согласования на Конференции Сторон.
Otra posibilidad sería elaborar una metodología general que luego aceptaría la Conferencia de las Partes.

Общая методология, применяемая Комиссией при рассмотрении заявки.
Metodología general aplicada por la Comisión en el examen de la solicitud.

Общая методология, применявшаяся Комиссией при рассмотрении заявки.
Metodología general aplicada por la Comisión para el examen de la solicitud.