ОБЪЕКТИВНЫХ ОСНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• justificación objetiva
• razones objetivas
• motivos objetivos

Примеры использования Объективных оснований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени объективных оснований для его применения в Украине не было.
Hasta ahora no ha habido ningún motivo objetivo para su aplicación en Ucrania.

Я хотел бы со всей ясностью заявить Вам, что это продление не имеет объективных оснований и обходится дорогой ценой.
Desearía aclararle que, a nuestro juicio, esta prórroga carece de base objetiva y resulta costosa.

Одного лишь существования объективных оснований для ограничения права на свободу ассоциации недостаточно.
La mera existencia de justificaciones objetivas para limitar el derecho a la libertad de asociación no es suficiente.

Положение о недискриминации не требует равного обращения при наличии объективных оснований для различий в обращении.
La disposición sobre la no discriminación no exige la igualdad de trato cuando existe una justificación objetiva para la diferencia de trato.

В нем также указывается, что можно назвать некоторые заболевания, от которых пациентов- женщин лечат иным образом, чем пациентов- мужчин, без каких-либо объективных оснований для этого.
También se llama la atención al hecho de que varias enfermedades se tratan de distinta forma según afecten al hombre o a la mujer, sin que exista justificación objetiva para ello.

Его боязнь возвращения, обусловленная его дезертирством, не имеет более под собой никаких объективных оснований после падения режима Саддама.
Su temor a regresar, por haber desertado del ejército, no tenía ya ningún fundamento objetivo después de la caída del régimen de Saddam.

Определение дискриминации, содержащееся в Национальном плане по борьбе с дискриминацией, сформулировано в слишком общих выражениях и не дает точного описания объективных оснований для дискриминации.
La definición de discriminación que figura en el Plan Nacional contra la Discriminación es muy general y no especifica las bases objetivas de la discriminación.

Бюро по вопросам защиты конкуренции( Бюро) выявило, что для такого повышения цен не было никаких объективных оснований, помимо взаимного соглашения, достигнутого агентами в результате переговоров друг с другом в рамках Чешской ассоциации промышленных и торговых предприятий бензиновой отрасли.
La Oficina de Protección de la Competencia(la Oficina) comprobó que no había ninguna justificación objetiva para este aumento de los precios, excepto que hubiera un acuerdo mutuo como resultado de los contactos establecidos entre los distribuidores por conducto de la Asociación Checa de la Industria y el Comercio de Gasolina.

Суд постановил, что в данном случае критерий для отвода,- вытекающий из раздела 1036( 2), первое предложение, ZPO( статья 12( 2), первое предложение ТЗА) в сочетании с определенными арбитражными нормами- заключается не в небеспристрастности арбитра, а в наличии достаточно объективных оснований, которые, с точки зрения отводящей стороны, вызывают обоснованное сомнение в отношении беспристрастности и независимости арбитра.
El tribunal estimó que el criterio pertinente para la recusación(que se había de inferir de la primera frase del artículo 1036 2) del ZPO(primera frase del artículo 12 2) de la LMA en conjunción con las normas escogidas para el arbitraje no era si el árbitro no era de hecho imparcial, sino si había motivos objetivos suficientes que, desde el punto de vista de la parte que recusaba, pudiesen dar lugar a dudas razonables acerca de la imparcialidad e independencia del árbitro.

Правительство далее заявило о том, что нет каких-либо объективных оснований для поездки Специального докладчика или какой-либо необходимости в этом, поскольку правительство уже направило Президенту Международного комитета Красного Креста просьбу об учреждении группы экспертов для установления фактов( 17 марта 1998 года).
El Gobierno declaraba además que no había razones objetivas ni necesidad alguna de una visita de la Relatora Especial debido a la solicitud que ya había formulado al Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja de que se creara un grupo de expertos encargado de investigar los hechos(17 de marzo de 1998).

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, политику и программы, чтобы обеспечить образование детям рома и изучение языка и культуры рома в консультации с родителями и заинтересованными организациями рома, а также использовать, когда это необходимо, специалистов по урегулированию конфликтных ситуаций и обеспечить, чтобы школы учитывали потребности этой группы населения, не допуская зачисления детей рома в специальные классы, когда для этого нет объективных оснований.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación, políticas y programas para la educación de los niños romaníes, así como sobre el idioma y la cultura romaní, en consulta con sus padres y con las organizaciones romaníes competentes, y que emplee a mediadores cuando sea preciso, velando por que las escuelas tengan en cuenta sus necesidades y eviten la matriculación de los niños romaníes en clases especiales cuando no haya razones objetivas para ello.

Поскольку ряд консультативных органов толковали эту формулировку как означающую, что никаких объективных оснований не требуется, Министерство юстиции и общественной безопасности использовало в законопроекте другую формулировку, с тем чтобы из нее четко следовало, что оценка доказательств и вероятности должна быть основана на конкретных объективных фактах.
Dado que varios órganos consultivos interpretaron esas palabras en el sentido de que no se requería que existiesen motivos objetivos, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública optó por una redacción diferente en el proyecto de ley para asegurarse de que se dejaba claramente de manifiesto que la valoración de las pruebas y la probabilidad habían de basarse en hechos concretos y objetivos..

Однако, в отличие от предыдущего Специального докладчика, который утверждал, что не существует объективных оснований для проведения разграничения между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета-- с другой, некоторые другие делегации заявили, что проведение разграничения между презумпцией в отношении такой ответственности государства и окончательным определением в отношении иммунитета может иметь под собой определенное основание, поскольку цели этих двух сводов правил весьма отличаются друг от друга.
Sin embargo, a diferencia del anterior Relator Especial, que había afirmado que no existían fundamentos objetivos para establecer una distinción entre la atribución de un comportamiento a efectos de responsabilidad, por un lado, y a efectos de inmunidad, por otro, algunas delegaciones sugirieron que quizás estuviera justificado distinguir entre la presunción de responsabilidad del Estado y la decisión final sobre la inmunidad, puesto que los fines que perseguían ambos conjuntos de normas eran bastante diferentes.

Его делегация не видит также никакого объективного основания для снижения предельной ставки.
Tampoco cree que existan razones objetivas para reducir los límites máximos.

Объективные основания освобождения от уголовной ответственности 62.
Causas objetivas que eximen de la responsabilidad penal.

В результате этого такие встречи происходят редко, хотя в большинстве случаев объективные основания для ограничения контактов с членами семьи отсутствуют.
Como resultado, es raro que se produzcan esas reuniones, aunque en la mayoría de los casos no haya motivos objetivos para limitar el contacto con los familiares.

Преимущества политики в области конкуренции создают объективные основания для определения приоритетности различных проектов;
Los beneficios derivados de la política de la competencia constituyen fundamentos objetivos que justifican la prioridad asignada a determinados proyectos;

Для того чтобы предупреждение было эффективным, должно было существовать объективное основание верить, что в другом месте они будут в большей безопасности.
Para que la advertencia sea efectiva, debe haber un fundamento objetivo para creer que se estará más seguro en otro lugar.

Оценка последствий такой деятельности должна основываться на объективных основаниях, а затронутое государство должно иметь право консультироваться с государством, чья планируемая деятельность может его затронуть, даже если последнее не уведомило о своих планах.
La evaluación de los efectos de dichas actividades debería basarse en razones objetivas y el Estado afectado debería tener el derecho de consultar con el Estado que ha proyectado la actividad que puede afectarle, incluso cuando este último no haya notificado sus planes.

КЛРД рекомендовал Канаде обеспечить, чтобы помещение под стражу осуществлялось только на объективных основаниях, предусмотренных законом, и чтобы задержанным предоставлялись все права, предусмотренные соответствующими международными нормами91.
El CERD recomendó que el Canadá velara por que la detención se impusiera únicamente por los motivos objetivos establecidos por ley, y por que los detenidos gozaran de todos los derechos garantizados en las normas internacionales pertinentes.

Таким образом, согласно доводам ответчика, у него были объективные основания, связанные с выполнением работы( и базирующиеся на фактах, о которых сообщили менеджеры и другие сотрудники, работавшие с истицей) для отказа в заключении договора.
Argumentó, pues, que había razones objetivas relacionadas con el trabajo de la demandante para no ofrecerle un contrato y que esas razones habían sido verificadas por gerentes y otros miembros del personal de la empresa que habían trabajado con dicha persona.

Встречи арестованных с их родственниками и использование других средств коммуникации с внешним миром должны быть разрешены, за исключением случаев, когда по просьбе следственного органа суд принимает иное решение по объективным основаниям, касающимся расследования дела.
Deben permitirse las reuniones de los detenidos con sus familiares y otras formas de comunicación con el mundo exterior, a menos que un tribunal decida lo contrario, a petición del órgano encargado de la investigación, por motivos objetivos relacionados con la investigación del caso.

Между кантонами могут иметь место расхождения в том, что касается толкования федерального права в пределах предоставляемой кантонам свободы маневра, если интерпретация конкретных положений на уровне кантона имеет под собой достаточные объективные основания.
Puede haber divergencias entre los cantones en la interpretación del derecho federal en la medida en que éste les deje cierto margen de maniobra y siempre que las interpretaciones concretas de los cantones se basen en motivos objetivos suficientes.

В соответствии с этим Законом работодатели не могут проводить дискриминацию между трудящимися, работающими по постоянному договору, и лицами на временных договорах, если для этого не существуют объективные основания.
De acuerdo con esta ley, los empleadores no pueden discriminar entre empleados con contratos permanentes y empleados con contratos temporales, a menos que haya una razón objetiva para hacerlo.

Защиту работников, сообщающих о нарушениях, обеспечивает главным образом требование раздела 7 закона" О защите прав трудящихся"( 1982: 80), согласно которому увольнение должно иметь объективные основания.
La protección consiste principalmente en el requisito de que, en virtud del artículo 7 de la ley de amparo laboral(1982:80), la rescisión del nombramiento deberá basarse en motivos objetivos.

Вряд ли есть объективные основания утверждать, что одно и то же деяние должностного лица для целей ответственности государства присваивается государству и считается его актом, а для целей иммунитета от юрисдикции таковым не является и рассматривается только как деяние должностного лица.
Señaló que prácticamente no podía haber razones objetivas para afirmar que un mismo acto de un funcionario se atribuía al Estado y se consideraba realizado por este a los efectos de la responsabilidad del Estado, y no se atribuía al Estado y se consideraba que era solo el acto de un funcionario a los efectos de la inmunidad de jurisdicción.

По прошествии менее трех лет после его создания Совет по правам человека уже дает нам объективные основания для надежды и доказывает правильность нашего исторического выбора, связанного с устранением недостатков бывшей Комиссии по правам человека посредством ее замены структурой, которая в лучшей степени приспособлена к современным международным условиям.
Tras poco menos de tres años de vida, el Consejo de Derechos Humanos nos ofrece motivos objetivos para la esperanza y nos apoya en nuestra decisión histórica de subsanar los errores de la Comisión de Derechos Humanos al reemplazarla por un órgano más adaptado al contexto internacional actual.

Эти и другие содержащиеся в докладе данные представляют собой объективное основание для принятия резолюции в отношении экономических и социальных последствий израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения оккупированных сирийских Голан.
Éstos y otros datos presentados en el informe ofrecen una base objetiva para adoptar una resolución acerca de las repercusiones económicas y sociales de la ocupación israelí sobre las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe del Golán sirio ocupado.

Поэтому вопрос заключается в том, имеются ли разумные и объективные основания для лишения автора непосредственной и естественной возможности в сфере занятости в государстве- участнике, которая доступна гражданам стран ЕЭЗ, а именно-- права выставлять свою кандидатуру для выборов в соответствующий совет предприятия в силу гражданства.
Pues, de saber si existen motivos razonables y objetivos que justifiquen la exclusión del autor sobre la base de su nacionalidad únicamente de un acto directo y natural propio de su empleo en el Estado Parte, abierto por otro lado a los nacionales del EEE, a saber, el derecho a participar en unas elecciones para el comité de empresa correspondiente.

Поэтому вопрос заключается в том, имеются ли разумные и объективные основания для лишения автора непосредственной и естественной возможности в сфере занятости в государстве- участнике, которая доступна гражданам стран ЕЭЗ, а именно- права выставлять свою кандидатуру для выборов в соответствующий совет предприятия- в силу гражданства.
Pues, de saber si existen motivos razonables y objetivos que justifiquen la exclusión del autor sobre la base de su nacionalidad únicamente de un acto laboral directo y natural del Estado Parte, abierto por otro lado a los nacionales de países del EEE, a saber, el derecho a participar en unas elecciones a su comité de empresa.