ОБЪЯВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• anuncios
• avisos
• declaraciones
• anuncio

Примеры использования Объявлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В объявлениях в" Церковном Вестнике".
De un aviso en la iglesia Gazette.

Дружественные, перспективные парни фигурируют в объявлениях.
Muchachos amigables en los avisos.

Это должно соблюдаться в следующих случаях:- в объявлениях о рабочих местах;
Son las siguientes:- En el anuncio del puesto;

Она наша лучшая ученица, и она пишет о смешных фактах в утренних объявлениях!
Es nuestra mejor alumna y escribe las notas graciosas del anuncio matutino!

Мы нашли некоторые на сайтах и в объявлениях о перенаправлении.
Encontramos algunos de esos nombres en los boletines de noticias y webs de reubicación.

Рядом с нашими фотографиями на всех объявлениях.
Junto a nuestros rostros en todos los carteles.

Кроме того, в объявлениях о вакантных должностях в секторе здравоохранения указывается конкретное учреждение- работодатель, обеспечивающее равенство возможностей.
Además, en los avisos sobre empleos en los servicios de salud se hace mención de que el organismo es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

За владельцем компании по недвижимости, которая печатает ее лицо на всех своих объявлениях.
Y con el dueño de una compañia de finca raiz que pone su rostro en sus avisos.

В качестве примеров открытости в таких объявлениях могла бы приводиться соответствующая информация о системах баллистических ракет и наземных( испытательных) пусковых площадках;
Un ejemplo de apertura en dichas declaraciones podría ser la inclusión de información pertinente sobre sistemas de misiles balísticos y sitios de lanzamiento(de prueba) terrestres;

Малое использование государствами- участниками информации, предоставляемой в объявлениях;
Escasa utilización por los Estados partes de la información ofrecida en las declaraciones.

В будущем следует избегать возникновения таких ситуаций благодаря должному планированию и исключению неясностей в объявлениях о принятии предложений и контрактах;
En el futuro estas situaciones debían prevenirse mediante una planificación adecuada y evitando ambigüedades en las solicitudes de propuestas y los contratos;

В ряде мест имеются гардеробы самообслуживания; Организация Объединенных Наций не несет ответственности за оставленные в них вещи, на что указывается в соответствующих объявлениях.
También hay guardarropas sin encargados en otros lugares; las Naciones Unidas no se hacen responsables de los artículos depositados en ellos, como lo indican los carteles respectivos.

В рекламных объявлениях женщины зачастую приравниваются к предметам, например реклама предлагает выбрать либо рекламируемый продукт, либо привлекательную женщину.
En los anuncios publicitarios se equipara a menudo a la mujer con un objeto; los anuncios, por ejemplo, suelen ofrecer una elección: o bien se elige al producto de la publicidad o a una mujer atractiva.

Другие же государства- участники используют их больше на эпизодической основе, и нередко узко фокусируются лишь на одном- двух объявлениях, представляющих интерес.
Otros Estados partes las utilizan en función de las necesidades, y muchas veces se limitan a una o dos declaraciones de su interés.

В объявлениях о вакантных должностях выбор требуемых языков или языков, дающих преимущество, в принципе определяется в зависимости от конкретных потребностей объявляемой должности.
En los avisos de vacantes de empleo la elección de los idiomas exigidos o de los idiomas que se consideran una ventaja depende de las necesidades específicas del puesto que ha de cubrirse.

Система отбирает кандидатов, удовлетворяющих минимальным квалификационным требованиям, в том числе по специальностям, указанным в объявлениях об открывшихся вакансиях.
El sistema descarta a quienes no reúnan las cualificaciones mínimas, como campos de estudio, que se indican en el anuncio de la vacante.

О предпочтительности кандидатов определенного пола не указывается в объявлениях, размещаемых правительством в газетах, за исключением случаев объявления о заполнении вакансий, входящих в 5- процентную квоту для женщин.
No se señalan preferencias de género en los avisos que el Gobierno publica en los periódicos, con una sola excepción: el anuncio de la vacante de un puesto incluido en el cupo de 5% establecido para las mujeres.

В ряде мест имеются гардеробы самообслуживания; Организация Объединенных Наций не несет ответственности за оставленные в них вещи, на что указывается в вывешенных там объявлениях.
También hay guardarropas sin encargados en otros lugares; las Naciones Unidas no se hacen responsables de los artículos depositados en ellos, como se indica en los avisos colocados a esos efectos.

Требования, сформулированные в некоторых объявлениях о вакансиях, носили противоречивый характер( например,<< стаж работы по специальности около 8- 12 лет при наличии более чем 10- летнего стажа работы в области…>gt;);
Los requisitos indicados en algunos anuncios de vacantes eran contradictorios, ya que se exigía, por ejemplo," aproximadamente de ocho a 12 años de experiencia profesional, con más de diez años de experiencia en…";

В период с июля 2004 года по декабрь 2005 года Отдел проводил кампании по набору сотрудников военной и гражданской полиции на 62 должности, объявленные в 33 объявлениях о вакансии.
Durante el período comprendido entre julio de 2004 y diciembre de 2005, la División organizó campañas de contratación de personal militar y de policía civil para cubrir 62 puestos publicados en 33 anuncios de vacantes.

Его делегация обеспокоена также несоответствиями в требованиях к квалификации и опыту кандидатов, указываемых в объявлениях о вакансиях на должности в Департаменте операций по поддержанию мира.
A la delegación del Japón le preocupan también las contradicciones en cuanto a los requisitos de preparación y experiencia que se especifican en los anuncios de vacantes para los puestos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Для работы на многих должностях в Организации, в частности на должностях категории специалистов и выше, требуется знание более одного официального языка Секретариата, о чем и сообщается в объявлениях о вакансиях.
La mayoría de los puestos de la Organización, en particular los del cuadro orgánico y las categorías superiores, exigen conocimientos de más de un idioma oficial de la Secretaría, lo que se indica en los anuncios de vacantes.

Не допускается выдвигать различные требования к мужчинам и женщинам, отдавать преимущества представителям какого-либо пола в объявлениях о приеме на работу, опрашивать ищущих работу о семейном положении либо личной жизни;
Se prohíbe plantear distintos requisitos a hombres y mujeres, favorecer a los representantes de uno u otro género en los anuncios de colocación o preguntar a los solicitantes de empleo por su situación familiar o su vida personal;

В этих объявлениях лицам, которые заявили о нарушении их прав Палестинской администрацией на Западном берегу или властями де-факто в секторе Газа, было предложено представить свои жалобы Комиссии.
En estos anuncios se pedía a las personas que declaraban haber sido víctimas de violaciones de sus derechos por parte de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental o por parte de la autoridad de facto en la Franja de Gaza que presentaran sus denuncias a la Comisión.

Отмечается ряд несоответствий в квалификации и навыках кандидатов, указываемых в объявлениях о вакансиях, которые публикуются Управлением людских ресурсов для аналогичных должностей и должностей того же уровня в Департаменте.
También había incoherencias en la capacidad y las habilidades especificadas en los anuncios de vacantes publicados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para ocupar puestos análogos y puestos de la misma categoría en el Departamento.

В связи с назначениями на должность он надеется, что в следующем периодическом докладе будет рассмотрен вопрос о критериях, применяемых по отношению к национальности, а также о дискриминационных требованиях, содержащихся в объявлениях о найме на работу.
Con respecto a los nombramientos profesionales, espera que en el próximo informe periódico se aborde la cuestión de los criterios que se aplican con respecto a la nacionalidad, así como las condiciones discriminatorias en los anuncios de empleos.

Гжа Паттен выражает озабоченность в связи с тем, что, по сообщению одной из НПО, в объявлениях о приеме на работу интересы женщин нередко ущемляются и что женщины не получают равную оплату за равный труд.
La Sra. Patten expresa preocupación por el hecho de que, de acuerdo con el informe de una organización no gubernamental, en los anuncios de empleo muchas veces se discrimina por motivos de género y las mujeres no reciben la misma remuneración que los hombres por igual trabajo.

Введено обязательство в отношении указания в объявлениях о вакансиях минимальной суммы оплаты труда, предусмотренной в коллективном договоре, а также готовности предложить более высокую оплату труда, чем указано в коллективном договоре; поправка предусматривает наказание за нарушения этого требования;
Ahora es obligatorio indicar en los anuncios de empleo el salario mínimo estipulado en el convenio colectivo y la disposición a ofrecer un salario mayor que el estipulado en el convenio colectivo; la enmienda incluye sanciones en caso de incumplimiento;

В таких случаях Конвенция по химическому оружию и многолетняя практика работы ОЗХО предусматривают задействование соответствующих процедур уточнения, если в объявлениях обнаружены ошибки или расхождения, которые должны устраняться путем проведения консультаций.
En tales casos, la Convención sobre las armas químicas y la práctica de la OPAQ han ido estableciendo a lo largo de los años procedimientos internos para conseguir aclaraciones cuando hay errores o discrepancias en las declaraciones, los cuales se intentan resolver mediante la celebración de consultas.

Уведомление об объявлениях или продлениях срока действия чрезвычайного положения, которые были обусловлены продолжающимися актами насилия, совершаемыми террористическими группировками, которые создавали обстановку нестабильности, ставившую под угрозу нормальное функционирование государственного и частного секторов.
Notificación de declaraciones o prórrogas del estado de emergencia que han sido necesarias por los constantes actos de violencia perpetrados por grupos terroristas, que han creado un ambiente de inseguridad poniendo en peligro el desarrollo normal de las actividades públicas y privadas.