ОБЪЯСНЯЕТ ОТСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explica la falta
• explica la ausencia
• explicaría la falta

Примеры использования Объясняет отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняет отсутствие тканей.
Eso explicaría la falta de tejido.

По существу, это и объясняет отсутствие оборонительных ран.
De hecho, eso explicaría la ausencia de heridas defensivas.

Это объясняет отсутствие персонала.
Eso explica la falta de personal.

Отсутствие в прошлом приверженности решению проблем психического здоровья объясняет отсутствие статистики и данных для анализа ситуации в области охраны психического здоровья на Соломоновых Островах.
La falta de compromisos anteriores con los problemas de la salud mental explica la ausencia de estadísticas y de datos que faciliten el análisis de esas cuestiones en las Islas Salomón.

Это объясняет отсутствие шерсти.
Lo que explicaría la falta de vello.

В основе этой дискриминации, особенно в Европе, лежит культурная неприязнь к иммигрантам из стран и регионов, культура которых чужда европейской, что частично объясняет отсутствие массовых выступлений против расширения Европейского Союза на восток.
En el fondo de esta discriminación, especialmente en Europa, hay una aversión a los inmigrantes de regiones con culturas ajenas, lo que puede explicar la ausencia de grandes protestas en contra de la ampliación hacia el Este de la UE.

Это объясняет отсутствие звука выстрела.
Lo que explica la falta de ruido.

Принятое на позднем этапе решение сформулировать положения об уведомлениях об оговорках на основе общих статей Венской конвенции 1969 года, касающихся депозитариев19, объясняет отсутствие какого-либо упоминания о депозитарии в разделе, посвященном оговоркам.
La adopción tardía de la decisión de fundar las disposiciones relativas a la comunicación de las reservas en los artículos generales de la Convención de Viena de 1969 sobre los depositarios explica la ausencia de mención alguna al depositario en la sección dedicada a las reservas.

Но все это не объясняет отсутствие пульса у Блэквуда.
Nada de esto explica la falta de pulso.

Это объясняет отсутствие артериальных брызг на месте преступления.
Eso explicaría la falta de salpicadura arterial en la escena del crimen.

Даже если ни в одном из положений не упоминается о женщинах, ставших жертвами насилия, то возмещение убытков по всем делам, связанным с нанесением ущерба, определяется по оценке судьи в соответствии с законом независимо от того, идет ли речь о мужчине или женщине, что объясняет отсутствие в судебных органах статистических данных о женщинах- жертвах насилия.
Aunque no existe ninguna disposición concreta que se refiera a las mujeres víctimas de violencia, en todos los casos de daños y perjuicios, el juez establece la indemnización civil con arreglo a su apreciación del caso en virtud de la ley, tanto cuando se trata de un hombre como de una mujer, lo que explica la falta de estadísticas relativas a las mujeres víctimas de violencia a nivel de las jurisdicciones.

Это объясняет отсутствие у него гениталий.
Lo que explicaría la falta de genitales.

Это объясняет отсутствие травм губ и языка.
Eso explica la falta de heridas en sus labios y lengua.

Это объясняет отсутствие жабы в магазине.
Eso explica la ausencia de un sapo en la carnicería.

ЮНАМИД объясняет отсутствие интереса к участию в Операции общими проблемами с безопасностью и тяжелыми условиями жизни и работы в Дарфуре.
La UNAMID achaca la falta de interés en la Operación a las cuestiones generales de seguridad y a las difíciles condiciones de vida y trabajo imperantes en Darfur.

Заявитель объясняет отсутствие документации ссылками на то, что вся документация находилась в районах, где отмечались гражданские беспорядки, и была уничтожена или не может быть получена.
El reclamante trata de explicar la falta de documentación afirmando que todos los documentos se hallaban en zonas donde había disturbios y se habían destruido o que, en todo caso, no se podían obtener.

Что может объяснить отсутствие крови на месте преступления.
Lo que explicaría la falta de sangre en la escena.

Я могу объяснить отсутствие отпечатков пальцев, если это хоть сколько-нибудь утешит.
Puedo explicar la ausencia de las huellas dactilares, si te sirve de consuelo.

Объяснять отсутствие Тома, пока верят.
Explicar la ausencia de Thomas y que te crean.

Я к тому, что это единственный способ объяснить отсутствие осколков лобового стекла.
Es lo único que explicaría… que no hubieran vidrios del parabrisas.

Такое положение нельзя объяснить отсутствием квалифицированных женщин.
Esto no puede explicarse por la falta de mujeres capacitadas.

Но одни эти факторы не объясняют отсутствие материального прогресса для большинства работников.
Pero estos factores no alcanzan para explicar la falta de progreso material para la mayoría de los trabajadores.

Однако это не объясняет отсутствия копий документов и других отчетов, которые позволили бы заполнить пробелы в доказательственной цепи.
No obstante, ello no explica la falta de duplicados u otros documentos que habrían salvado las lagunas existentes en el proceso probatorio.

Этот факт, который мог бы объяснить отсутствие военнопленных, тоже не удалось ни установить, ни подтвердить с помощью других свидетельских показаний.
Este hecho, que puede explicar la falta de prisioneros de guerra, no ha podido ser establecido ni confirmado por otros testimonios.

Г-жа Чобал( Словения) говорит, что она не может объяснить отсутствие жалоб на процедуры содержания под стражей с применением принудительного помещения в психиатрическое лечебное учреждение.
La Sra. Čobal(Eslovenia) dice que no se explica la ausencia de denuncias sobre los procedimientos de detención que conllevan la hospitalización psiquiátrica obligatoria.

Просьба объяснить отсутствие в государстве- участнике временных специальных мер, направленных на обеспечение реального равенства женщин и мужчин( пункт 104).
Sírvanse explicar la falta de medidas especiales de carácter temporal encaminadas a garantizar una igualdad sustantiva entre hombres y mujeres(párr. 104) en el Estado parte.

Аналогичная проблема касается ряда других разделов бюджета; Председателю Консультативного комитета следует объяснить отсутствие рекомендаций в этой связи.
El mismo problema se plantea en relación con otras secciones del presupuesto; el Presidente de la Comisión Consultiva debería explicar la falta de recomendaciones en tales circunstancias.

Эту историю я рассказал родителям, чтоб избавить их от боли и объяснить отсутствие тела для опознания.
Se lo conté a nuestros padres para evitarles más dolor y para explicar la ausencia de un cadáver identificable.

Был сделан вывод о том, что характеристики систем ПРООН, которые, как представляется, объясняют отсутствие воздействия информации, включают в себя следующее:.
Se concluyó que, entre las características de los sistemas del PNUD que parecen explicar la falta de información sobre los efectos, figuran las siguientes:.

Некоторые двусторонние доноры объяснили отсутствие информации о будущих планах особенностями составления бюджетов их стран.
Algunos donantes bilaterales atribuían la falta de información sobre planes futuros a los procesos presupuestarios.