Примеры использования Ограничения являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти ограничения являются причиной, по которой Совету следует собираться более регулярно в течение года.
Tales dificultades son la razón de que el Consejo se reúna con más regularidad durante todo el año.В частности, в научных исследованиях ограничения являются неотъемлемой частью планирования эксперимента.
Durante el proceso científico en particular, las limitaciones son una parte esencial del diseño experimental.Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.
Algunas restricciones son comprensibles legados del pasado, pero aún así deben На основании имеющихся фактов Миссия считает, что эти ограничения являются нарушениями основных прав человека.
Sobre la base de los hechos de que dispone la Misión cree que esas restricciones constituyen violaciones de los derechos fundamentales.Не все ограничения являются умышленными по своему характеру, и не все из них представляют собой нарушения гуманитарного международного права.
No todas las limitaciones son de carácter deliberado, y no todas constituyen violaciones del derecho internacional humanitario.
Люди также переводят
Созыв Конференции и достигнутые соглашения, несмотря на их ограничения, являются важнейшими достижениями нашей Организации.
La celebración de dicha Conferencia y los acuerdos obtenidos en ella, a pesar de sus limitaciones, constituyen un logro trascendental para nuestra Organización.Ограничения являются прямыми, если они прямо мотивируются расовой принадлежностью, цветом кожи или этническим происхождением соответствующего лица.
Las restricciones son directas cuando están basadas explícitamente en la raza, el color o el origen étnico de la persona.Многие развивающиеся страны считают, что такие ограничения являются дискриминационными, и опасаются, что они могут отрицательно повлиять на их экономическое развитие.
Muchos países en desarrollo opinan que esas restricciones son discriminatorias y temen que puedan influir negativamente en su desarrollo económico.Другие ограничения являются следствием правительственной политики или практики местных субъектов, которые препятствуют проведению гуманитарных операций.
Otras limitaciones son consecuencia de las políticas gubernamentales o de las prácticas de los agentes locales que interfieren con las operaciones humanitarias.В то же время, Рабочая группа констатирует, что эти ограничения являются следствием назначенного по решению Суда трехлетнего испытательного срока.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo observa que esas restricciones son consecuencia de la pena de tres años de libertad condicional administrativa dictada por el tribunal en su sentencia.Эти ограничения являются произвольными и неоправданными; кроме того, они нарушают общую норму о свободном передвижении дипломатов и должны быть сняты незамедлительно.
Dichas restricciones son arbitrarias, no están justificadas y violan la norma general de la libre circulación de los diplomáticos y se deben eliminar inmediatamente.Он напомнил о позиции его делегации, заключающейся в том, что такие ограничения являются дискриминационными и не соответствуют основополагающим принципам международного права.
Reiteró la posición de su delegación de que tales restricciones eran discriminatorias y contravenían los principios fundamentales del derecho internacional.Такой контроль за движением капитала, если он когда-нибудь произойдет,будет означать конец доллара как единой валюты, поскольку такие ограничения являются абсолютно несовместимыми с валютным союзом.
Tales controles de capital, si Что касается статьи 20 Пакта,то гжа Каламар напомнила, что эти ограничения являются обязательными; поэтому обязанностью государств является защита от подстрекательства к ненависти.
Con respecto al artículo 20 del Pacto,la Sra. Callamard recordó que las limitaciones eran obligatorias; por consiguiente, los Estados están obligados a tomar disposiciones contra la incitación al odio.Против этого предложения были высказаны возражения на том основании,что сфера использования и любые соответствующие ограничения являются ключевыми элементами, на основе которых можно оценить функции и целостность сертификата.
Se expresó oposición a esa sugerencia basándose en que el ámbito de utilización ysus posibles restricciones eran elementos críticos a tenor de los cuales se podían evaluar la función de la integridad del certificado.Я хотел бы вновь официально отметить, что эти ограничения являются неприемлемыми и являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и существующей практики поддержания мира.
Deseo una vez más dejar constancia de que estas restricciones son inaceptables e infringen la Carta de las Naciones Unidas y las prácticas establecidas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Круг прав, которыми пользуются в Индонезии неграждане, уже, чем у граждан: так, например,они не вправе владеть землей; однако эти ограничения являются соразмерными и вписываются в рамки и цели международных конвенций.
Los no ciudadanos tienen derechos limitados en Indonesia, en comparación con los ciudadanos, ya que no pueden, por ejemplo,poseer tierras, pero las restricciones son proporcionadas y se incluyen dentro del ámbito y los objetivos de las convenciones internacionales.Кроме того, Специальный докладчик интересуется, до каких пределов такие ограничения являются необходимыми с целью охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
Además, la Relatora Especial se cuestiona en qué medida esas limitaciones son necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás.Государство- участник ссылается на практику Комитета, согласно которой авторы связаны правилами процедуры, такими, как срок подачи заявления, применимый к исчерпанию внутренних средств правовой защиты,при условии что такие ограничения являются разумными.
El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité, según la cual los autores están obligados a observar las normas de procedimiento, como los plazos de presentación aplicables, para agotar los recursos internos,siempre que estas restricciones sean razonables.Во всеобъемлющем рамочном плане действий извращены реальные факты, когда он называет спекуляцию следствием ограничений на экспорт продовольствия,в то время как очевидно, что эти ограничения являются следствием инфляции, возникшей отчасти в результате спекуляции.
En este sentido, en el marco de acción amplio se invierten los hechos al decir que la especulación Он сделал вывод о том, что в соответствии с действовавшими в то время ограничениями разрешения на отлов рыбы предоставлялись лишь определенным судам, которые находились в составе рыболовного флота в течение определенного периодавремени, или новым судам, которые их заменили, и что эти ограничения являются неконституционными.
El Tribunal argumentó que, conforme a las Такие ограничения являются совершенно несправедливыми, селективными, дискриминационными и политически мотивированными и идут вразрез с обязательствами принимающей страны в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания, а также в соответствии с положениями других международно-правовых документов, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов, участником которых являются Соединенные Штаты Америки.
Dichas restricciones son totalmente injustas, selectivas, discriminatorias, políticamente motivadas y contravienen las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo de Sede, y las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre prerrogativas e inmunidades diplomáticas en los que los Estados Unidos Учитывая аргументы государства- участника в пользу указанных ограничений, в частности стремление гарантировать демократический процесс принятия решений путем избежания коллизий интересов, Комитет считает,что данные ограничения являются обоснованными и совместимыми с целью закона.
Tomando nota de los motivos invocados por el Estado Parte para esas Помимо этого, были исключены положения об откомандировании работников; либерализация не будет затрагивать национальное трудовое законодательство, уголовное законодательство и социальные услуги; а государства- члены будут обладать дискреционным правом на сохранение ограничений на основании проведения государственной политики( речь, на пример, идет об общественной безопасности, социальной политике, защите интересов потребителей, охране окружающей среды и общественном здравоохранении)при том условии, что эти ограничения являются" недискриминационными, необходимыми и соразмерными".
Además, se eliminaron las disposiciones relativas al desplazamiento de empleados y se aceptó que la liberalización no afectaría a la legislación nacional sobre el trabajo, al derecho penal o a los servicios sociales y los Estados miembros Другим ограничением является возрастной ценз.
Otra restricción será la relativa a la edad para ejercer los derechos.Устранение этих ограничений является одной из основных задач.
Resolver esas limitaciones era un desafío importante.Такое ограничение является самоограничительным.
Esta restricción constituye una autolimitación.Такое ограничение является дискриминационным и противоречит статье 7.
Esa restricción es discriminatoria y contraviene el artículo 7.В таких случаях существенным ограничением является принцип территориальной целостности.
En esos casos, el principio de la integridad territorial ha sido una limitación trascendental.Право представляет собой норму, а ограничение является исключением.
El derecho 
