ОГРАНИЧЕННОМ КОЛИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• número limitado
• cantidades limitadas
• número reducido
• cantidades reducidas

Примеры использования Ограниченном количестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители НПО также приглашаются для участия в рабочих совещаниях, хотя и в ограниченном количестве.
Se invita también a los representantes de las ONG a participar en talleres, si bien en número reducido.

Он предлагает, чтобы в оставшееся время Комитет сосредоточился на ограниченном количестве приоритетных вопросов.
Propone que durante el tiempo que queda, la Comisión se centre en un número limitado de cuestiones prioritarias.

Экземпляры доклада будут распространяться на каждом из языков, на которых они получены, в ограниченном количестве.
Se distribuirán ejemplares del informe en los idiomas de las versiones recibidas, en cantidades limitadas.

По заявлениям Ирака, прототипы этих боеприпасов были произведены в ограниченном количестве и только для целей испытаний.
Según el Iraq, se produjeron en cantidades limitadas prototipos de esas municiones y solamente para ensayos.

Их развертывание, даже в ограниченном количестве, способствует восстановлению доверия, в том числе к суданской полиции.
Su despliegue, aunque en número limitado, contribuye a restablecer la confianza, incluso en la policía del Sudán.

Его делегация сожалеет, что некоторые документы размещаются на вебсайте на ограниченном количестве языков.
La delegación de Siria lamenta que determinados documentos se publiquen en la web sólo en un número reducido de idiomas.

В Европе углеводороды используются в ограниченном количестве охладительных установок с воздушным охлаждением меньшего размера.
En Europa se utilizaban los hidrocarburos en un número limitado de instalaciones de enfriadores refrigerados por aire de menor envergadura.

Только в последних десятилетиях XX века иностранцам разрешено было посещать страну, и только в ограниченном количестве.
Recién en las últimas décadas del siglo XX, es que se les permitió a los extranjeros visitar el país, y solo en cantidades limitadas.

Поскольку доклады имеются лишь в ограниченном количестве экземпляров, это не позволяет обеспечить их распространение в полном объеме.
Dado que se dispone solamente de un número limitado de ejemplares de los informes, no ha sido posible distribuirlos a todos los interesados.

Число медицинских учреждений в Тиморе- Лешти ограничено, и основные лекарственные препараты имеются лишь в ограниченном количестве.
Los servicios médicos de Timor-Leste son limitados y los medicamentos básicos solo están disponibles en cantidades limitadas.

Альбом был выпущен 15 июня 1989 года в ограниченном количестве на Nemesis Records, только на 12" виниловых пластинках и кассетах.
El álbum fue lanzado el 15 de junio de 1989 en un número limitado por la compañía discográfica"Nemesis Records", y sólo en discos de vinilo de 12" y en casetes.

Экземпляры доклада будут распространяться на каждом из языков, на которых они получены, в ограниченном количестве.
Se facilitarán a los participantes de la Junta, en cantidades limitadas, ejemplares del informe en los idiomas en que se hayan recibido.

В пункте 10 указывается, что" наличие гражданства имеет значение только в ограниченном количестве случаев", и эта фраза также требует разъяснений.
En el párrafo 10 se indica que la" condición de ciudadano sólo adquiere importancia en un número limitado de casos", lo que también requiere una explicación.

Вместе с тем здесь возможны некоторые статистические погрешности в силу того факта, что эта цифра основана на ограниченном количестве случаев.
Sin embargo, es posible que haya fluctuaciones considerables debido al hecho de que esta cifra se basa en un número limitado de casos.

И, что очень важно, он разрешил Организации Объединенных Наций импортировать в ограниченном количестве горючее, с тем чтобы можно было доставлять эти предметы по назначению.
Y, lo que reviste importancia decisiva, otorgó a las Naciones Unidas el derecho de importar carburante en cantidad limitada para distribuir esos artículos.

Специалисты и квалифицированные работники из других стран( так называемых третьих) допускаются в ограниченном количестве( система квотирования).
Especialistas y trabajadores cualificados de otros países(conocidos como países terceros) son admitidos en números restringidos(sistema de cuotas).

Поскольку в области безопасности сохраняется стабильное положение, либерийские беженцы продолжают добровольно возвращаться в страну, хотя и в ограниченном количестве.
Puesto que la situación de seguridad se ha mantenido estable, los refugiados liberianos han seguido regresando voluntariamente al país, si bien en número limitado.

Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на ограниченном количестве предварительно выбранных вопросов на основе ротации, и представляет доклады Комиссии.
El Comité se reunirá anualmente, dedicándose a un número limitado de cuestiones previamente seleccionadas en forma rotativa, y presentará un informe a la Comisión.

Экономия в размере 21 800 долл. США была достигнута благодаря приобретению этих предметов в ограниченном количестве в данный период, как разъясняется в пункте 47 выше.
Se lograron economías de 21.800 dólares debido a que se adquirió un número limitado de esos artículos durante el período que se examina, como se explica en el párrafo 47.

Его мандат предусматривает оказание гуманитарной помощи и не включает поддержание правопорядка, а вооружен он будет носимым личным оружием в ограниченном количестве.
Su mandato consistía en prestar asistencia humanitaria, y no incluía el mantenimiento del orden público, pero se lo dotaría de un número limitado de pequeñas armas.

Кроме того, услуги в области воспитания и ухода за детьми младшего возраста, хотя и в ограниченном количестве, предоставляются различными муниципалитетами и неправительственными организациями.
Algunos municipios y organizaciones no gubernamentales ofrecen también servicios educativos y de atención a los niños en la primera infancia, aunque su número es limitado.

Тем не менее, оратор еще раз обозначает позицию делегации ее страны, состоящую в том, что Комиссии следует сосредоточить внимание на ограниченном количестве тем для достижения большей результативности и эффективности.
Sin embargo, la delegación de España reitera su posición según la cual, para incrementar su eficacia y eficiencia, la Comisión debe concentrarse en un número reducido de temas.

Проведение судебных разбирательств в рамках гашаша, вначале в ограниченном количестве мест, помогло бы получить представление о связанных с этим практических трудностях, а также обеспечить доверие к этой системе со стороны руандийцев и их международных партнеров;
El inicio de procesos mediante el sistema gacaca, al principio en un número limitado de lugares, permitiría evaluar las dificultades prácticas y tranquilizar a los rwandeses y a sus asociados internacionales.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет ориентирована на решение конкретных задач, чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных проблем.
El nuevo programa regional 2014-2017 estará basado en temas y se centrará en un limitado número de esferas estratégicas con el fin de abordar retos regionales prioritarios.

ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТОРОНТО( КАНАДА) Эта публикация распространяется среди членов и нечленов, приглашенных к участию в работе Конференции по разоружению, в ограниченном количестве экземпляров и только на английском языке.
UNIVERSIDAD DE YORK, TORONTO(CANADA) Se ha distribuido un número limitado de ejemplares de esta publicación, en inglés solamente, entre los miembros de la Conferencia de Desarme y los no miembros invitados a participar en sus trabajos.

Дискриминация осуществляется посредством нормирования социальных благ, и это будет означать, что некоторые члены других групп не будут более учитываться при распределении этих социальных благ, которые в настоящее время предоставляются лишь в ограниченном количестве.
La discriminación se produce por medio del racionamiento de los bienes sociales, lo cual significa que algunos miembros de otros grupos ya no se considerarán candidatos a recibir esos bienes sociales que ahora existen en cantidades limitadas.

Программа будет сосредоточена на ограниченном количестве стратегических вопросов, связанных с устойчивым развитием и обеспечением жизнестойкости, и разработана с учетом деятельности в основных областях в соответствии с конкретными потребностями страновых отделений в регионе.
El programa se centrará en un número limitado de cuestiones estratégicas relativas al desarrollo sostenible y la resiliencia, y se adaptará a ámbitos clave de acuerdo con las demandas específicas de las oficinas de los países en la región.

Дискриминация осуществляется посредством нормирования социальных благ, и это будет означать, что некоторые члены других групп не будут более учитываться при распределении этих социальных благ, которые в настоящее время предоставляются лишь в ограниченном количестве.
La discriminación se produce al racionarse los bienes sociales, lo cual significa que algunos miembros de otros grupos ya no serán considerados a la hora de la distribución de esos bienes sociales que ahora sólo existen en cantidades limitadas.

Обязательства по настоящей статье не применяются к кассетным боеприпасам, приобретаемым или сохраняемым в ограниченном количестве исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, разминирования и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Las obligaciones del presente artículo no se aplican a las municiones de racimo adquiridas o retenidas en cantidades reducidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Хотя масштабы недавнего увеличения притока частного капитала, несомненно, впечатляют, его сосредоточенность в ограниченном количестве развивающихся стран и секторов и его стабильность и устойчивость остаются причиной для беспокойства и требуют контроля и дальнейшего изучения.
Aunque está claro que la magnitud de los recientes aumentos de las corrientes privadas es impresionante, su concentración en un número limitado de países y sectores en desarrollo y su estabilidad y sostenibilidad siguen siendo causa de preocupación y requieren supervisión y estudio más detenido.