ОГРОМНОГО ЧИСЛА БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de refugiados
• enorme número de refugiados

Примеры использования Огромного числа беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение огромного числа беженцев ставит под угрозу международный мир и стабильность в регионе;
Las corrientes masivas de refugiados constituían una amenaza para la paz internacional y para la estabilidad en la región;

Каждый конфликт в Бурунди ведет к оттоку огромного числа беженцев из этой страны, ищущих убежища в Танзании.
Cada conflicto producido en Burundi ha llevado a que un gran número de refugiados procedentes de ese país buscaran asilo en Tanzanía.

Кроме того, Комитет учитывает трудности, связанные с тем, что на протяжении нескольких десятилетий Ливан служил убежищем для огромного числа беженцев.
El Comité señala también las dificultades provocadas por el hecho de que el Líbano ha acogido a un gran número de refugiados durante varios decenios.

Учитывая, что присутствие огромного числа беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне является непосильным бременем для экономики Гвинейской Республики.
Considerando también que la presencia de un enorme número de refugiados procedentes de Liberia y Sierra Leona constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea.

Многие страны не желают нести все более тяжелое финансовое, политическое, экологическое и социальное бремя, связанное с приемом огромного числа беженцев.
Muchos países no están dispuestos a soportar las cargas financieras, políticas, ambientales y sociales cada vez más pesadas que resultan de albergar a un vasto número de refugiados.

Омбудсмен заявил, что в связи с присутствием огромного числа беженцев и ВПЛ Азербайджан сталкивается с одной из самых серьезных в мире проблем, обусловленных перемещением населения.
El Ombudsman declaró que, dada la enorme cantidad de refugiados y desplazados internos que había en el país, Azerbaiyán sufría uno de los peores problemas de desplazamiento del mundo.

Разработка норм и укрепление международных стандартов в этой области могло бы заметно улучшить жилищные условия огромного числа беженцев и других перемещенных и уязвимых лиц во всех странах мира.
El desarrollo normativo y el fortalecimiento de las normas internacionales al respecto pueden contribuir a mejorar considerablemente las condiciones de vida de innumerables refugiados y otras personas desplazadas y vulnerables en todo el mundo.

Г-н КАЛАЯНАМИТ( Таиланд) говорит, что лишь небольшая часть огромного числа беженцев и незаконных иммигрантов, находящихся в настоящее время в Таиланде, может быть безопасно репатриирована.
El Sr. KALAYANAMIT(Tailandia) dice que, de las grandes cantidades de refugiados e inmigrantes ilegales existentes actualmente en Tailandia, sólo un puñado podrían ser repatriados en condiciones de seguridad.

Расходы на принятие огромного числа беженцев часто не поддаются подсчетам; поэтому на международном сообществе лежит ответственность за уделение бóльшего внимания проблемам соответствующих принимающих стран.
El costo de dar asilo a gran número de refugiados es incalculable. Por lo tanto, la comunidad internacional debe prestar mayor atención a las cuestiones que preocupan a los países de asilo que se ven afectados.

Это происходит на фоне сохраняющихся проблем, связанных с возвращением огромного числа беженцев в Кабул, и неспособности афганских властей обеспечить выплату заработной платы сотрудникам полиции и военнослужащим.
A pesar de ello persisten los problemas derivados del regreso de un enorme número de refugiados a Kabul y de la incapacidad de las autoridades afganas para pagar los sueldos de la policía y el ejército.

Учитывая, что присутствие огромного числа беженцев из Либерии, Сьерра-Леоне и Кот- д& apos; Ивуара представляет огромное бремя для экономики Гвинейской Республики.
Considerando que la presencia de un elevado número de refugiados procedentes de Liberia, Sierra Leona y Côte d' Ivoire constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea.

Пришло время подчеркивать значение предотвращения, поскольку некоторые бедствия можно предотвратить, в том числе конфликты, которые причиняют неисчислимый ущерб, унося жизни людей, вызывая появление огромного числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Ha llegado el momento de hacer hincapié en la prevención porque algunos desastres, entre ellos los conflictos que han ocasionado incalculables pérdidas de vidas y números ingentes de refugiados y de desplazados internos, se pueden prevenir.

Запасы предметов помощи, заранее созданные УВКБ в Баня-Луке, быстро истощились в результате прибытия огромного числа беженцев из Краины, и наземным транспортом из Белграда были доставлены дополнительные количества продовольствия и предметов чрезвычайной непродовольственной помощи.
Las reservas de suministros de ayuda que el ACNUR había acumulado en Banja Luka se agotaron rápidamente con la entrada masiva de refugiados de Krajina, y se trajeron por tierra desde Belgrado nuevas reservas de alimentos y otros suministros de emergencia.

Выражает надежду на то, что экономические санкции против Бурунди не приведут к дальнейшему ухудшению и без того тяжелого положения бурундийского населения и огромного числа беженцев и перемещенных лиц в Бурунди, которые полностью зависят от зарубежных поставок;
Manifiesta la esperanza de que las sanciones económicas impuestas a Burundi no agraven la situación ya muy precaria de su población, y del gran número de refugiados y personas desplazadas en Burundi, que dependen por completo de suministros procedentes del extranjero;

С удовлетворением отмечая содержащуюся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 52/ 12 и Add. 1) информацию о том, что общее число беженцев в мире сократилось, а в 1996 году и в первом квартале 1997 года не было зарегистрировано новых массовых потоков беженцев( пункты 1 и 2), делегация Египта вместе с тем интересуется, учтены ли в ней события в районе Великих озер в Африке, где ухудшение положения в плане безопасности привело к появлению огромного числа беженцев.
Si bien su delegación acoge con agrado los datos relativos a la disminución de la cantidad mundial de refugiados y la ausencia de corrientes masivas en 1996 y el primer trimestre de 1997 que figuran en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/52/12 y Add.1, párrs. 1 y 2), se pregunta si se ha tenido en cuenta la situación reinante en la región de los Grandes Lagos de África, donde el deterioro de las condiciones de seguridad ha redundado en enormes cantidades de refugiados.

Поскольку массовое перемещение населения является столь характерным элементом этого конфликта, то достижение справедливых решений для огромного числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Армении и Азербайджане будет иметь основное значение, с тем чтобы мир, когда он наступит, был прочным.
Como el desplazamiento masivo es un elemento tan característico del conflicto, será indispensable proveer a soluciones equitativas para el gran número de refugiados y desplazados en Armenia y Azerbaiyán a fin de asegurar una paz duradera, para cuando la paz se establezca.

Исламская Республика Иран поддерживает и идею переселения в качестве альтернативного пути решения проблем беженцев, однако отмечает, что лишь очень малая часть огромного числа беженцев по всему миру получила возможность въехать в страны расселения.
La República Islámica del Irán apoya asimismo el reasentamiento como solución alternativa al sufrimiento de los refugiados, pero señala que solo una proporción muy pequeña de la exorbitante cifra de refugiados que existe en el mundo es admitida en países de reasentamiento.

Даже при определенных отклонениях от обычных норм и процедур проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций реализация этого подхода, по нашему мнению, могла бы предотвратить недавние трагические события, включая гибель мирных граждан, появление огромного числа беженцев и перемещенных лиц, разрушение городов и сел и другие нарушения.
Pese a que se aparta algo de la forma y procedimiento habituales en las operaciones de mantenimiento de la paz en las Naciones Unidas, creemos que la aplicación de este enfoque podría impedir los recientes y trágicos acontecimientos, incluida la muerte de ciudadanos pacíficos, el número tremendo de refugiados y personas desplazadas, la destrucción de ciudades y pueblos y otras violaciones.

Вместе с тем мы по-прежнему считаем, что единственным путем урегулирования конфликта являются мирные переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ, в связи с чем, несмотря на продолжающуюся оккупацию земель и наличие огромного числа беженцев и перемещенных лиц, Азербайджан пошел на прекращение огня, которое продолжается более двух лет.
No obstante, seguimos considerando que el único camino para resolver el conflicto es a través de negociaciones pacíficas dentro del marco del proceso de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE). Por esa razón, Azerbaiyán, pese a la continua ocupación de sus tierras y la presencia de un gran número de refugiados y personas desplazadas, aceptó la cesación del fuego, que se mantiene desde hace ya más de dos años.

В отсутствие такого политического урегулирования основное внимание должно уделяться укреплению структур и потенциала принимающих стран, чтобы они могли решить проблемы, создаваемые притоком огромного числа беженцев, и избежать дальнейшей дестабилизации обстановки, особенно в Ливане.
En ausencia de una solución política, la atención debe centrarse en el fortalecimiento de las estructuras y la capacidad de los países receptores a fin de que puedan hacer frente a los problemas que plantea el número ingente de refugiados y evitar una mayor desestabilización, en particular en el Líbano.

Кения всегда была страной прибежища, на что указывает огромное число беженцев, находящихся на ее территории.
Kenya siempre ha sido una tierra de asilo, como ilustra el gran número de refugiados presentes en su territorio.

В результате последовавших за этим боевых действий погибли многие мирные жители, была уничтожена значительная часть Монровии и появилось огромное число беженцев и перемещенных лиц.
Las hostilidades resultantes causaron la muerte de muchos civiles inocentes, la destrucción de extensos sectores de Monrovia y un gran número de refugiados y personas desplazadas.

Огромное число беженцев и перемещенных лиц в этой стане и в других странах Африки оказало разрушительное воздействие на экономические и социальные структуры.
El enorme número de refugiados y de personas desplazadas en ese país y en otras partes de África ha tenido efectos devastadores en las estructuras económicas y sociales.

От бомб НАТО погибло огромное число беженцев, а еще больше беженцев получили ранения.
Las bombas de la OTAN han dado muerte a un gran número de refugiados y han causado heridas a un número aún mayor.

За период 1988- 1998 годов в Армению прибыло огромное число беженцев из Азербайджана и Нагорного Карабаха.
Durante el período 1988-1998, una enorme cantidad de refugiados huyó a Armenia desde Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.

Отмечает с глубокой озабоченностью, что огромное число беженцев, в частности внутренне перемещенных лиц, до сих пор боятся возвращаться в свои дома и продолжают жить в невыносимо тяжелых, особенно для женщин и детей, и опасных условиях;
Observa con grave preocupación que gran número de refugiados, en particular de desplazados internos, todavía tienen demasiado miedo de volver a sus hogares y siguen viviendo en condiciones que son deplorables y precarias, especialmente para las mujeres y los niños;

Оратор выражает особую обеспокоенность огромным числом беженцев и перемещенных лиц, проблемами которых занимается УВКБ, и тем обстоятельством, что почти половина этих лиц находится в Африке.
El orador expresa preocupación especial por el número impresionante de refugiados y de personas desplazadas de que se ocupa el ACNUR y por el hecho de que prácticamente la mitad de esa cifra corresponda a África.

Массовые наказания, непредоставление доступа к местам работы и безрезультатность мирных усилий негативно отразились на деятельности Агентства, воспрепятствовав предоставлению им услуг огромному числу беженцев.
Los castigos colectivos, la denegación del acceso al lugar de trabajo y la frustración de los esfuerzos de paz han afectado negativamente la labor del Organismo y han impedido la prestación de servicios a una enorme cantidad de refugiados.

Международная организация по делам беженцев( англ. International Refugee Organization IRO) была учреждена ООН 20 апреля 1946 г. для оказания помощи огромному числу беженцев, появившихся в результате Второй мировой войны.
La Organización Internacional para los Refugiados(OIR) era una agencia especializada de las Naciones Unidas, creada el 20 de agosto de 1946 para encargarse de la gran cantidad de refugiados surgida tras la Segunda Guerra Mundial.

Кроме того, при оценке хода осуществления государством- участником Конвенции необходимо учитывать этническую напряженность в районе Великих озер и огромное число беженцев из соседних стран, которые прибыли в Заир в последние два года.
Además, las tensiones étnicas existentes en la región de los Grandes Lagos y el enorme número de refugiados procedentes de países vecinos que han llegado al Zaire durante los últimos dos años son factores que se deben tener en cuenta al valorar la aplicación de la Convención por el Estado Parte.