ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a los usuarios

Примеры использования Оказание поддержки пользователям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важное значение имеет также оказание поддержки пользователям системы.
También es decisivo el apoyo de los usuarios del sistema.

Оказание поддержки пользователям ИМИС, системы CITRIX и других приложений во всех миссиях по поддержанию мира.
Apoyo al IMIS, el CITRIX y otras aplicaciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Постоянное поддержание ИКТ- услуг и оказание поддержки пользователям.
Mantenimiento permanente de los servicios de TIC y apoyo a los usuarios.

Оказание поддержки пользователям ИМИС, системы" Citrix" и других приложений во всех операциях по поддержанию мира.
Apoyo al IMIS, CITRIX y otras aplicaciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка общеорганизационной системы идентификации и оказание поддержки пользователям в Центральных учреждениях в связи с ее использованием.
Desarrollo de la aplicación institucional de control de la identificación de los usuarios en la Sede y prestación del apoyo conexo.

Оказание поддержки пользователям сейчас обеспечивается на основе соглашения об уровне обслуживания, заключаемого между ОИТО и отдельными департаментами и управлениями.
Ahora se ofrece apoyo a los usuarios sobre la base de un acuerdo de servicios concertado entre la División de Servicios de Tecnología de la Información y los distintos departamentos y oficinas.

Конференционное обслуживание, административное руководство и надзор( регулярный бюджет/ внебюджетные средства): централизованное вспомогательное обслуживание: оказание поддержки пользователям аппаратного и программного обеспечения и их обучение.
Servicios de conferencias, administración y supervisión(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): servicios centrales de apoyo: apoyo y capacitación para los usuarios de equipo y programas informáticos.

В ходе обзора было установлено, что капиталовложения УОП в управление системами, подготовку кадров и оказание поддержки пользователям отстают от ее инвестиций в технологии и не пользуются первоочередным вниманием.
Dicho examen reveló que la inversión de la Oficina de Servicios para Proyectos en la gestión de sistemas, la capacitación y el apoyo a los usuarios iba a la zaga de su inversión en esferas tecnológicas, y no se le había asignado prioridad.

Кроме того, три сотрудника категории полевой службы, три добровольца Организации Объединенных Наций и шесть национальных сотрудников будут прикомандированы к трем из четырех секторов, где они будут отвечать за работу средств связи, телефонные счета и оказание поддержки пользователям.
Además, se asignarían a tres de los cuatro sectores, tres funcionarios del Servicio Móvil, tres Voluntarios de las Naciones Unidas y seis funcionarios nacionales, que tendrían a su cargo la gestión de activos, la facturación telefónica y otras funciones de apoyo a los usuarios.

Установка аппаратных средств, их перераспределение и обслуживание, обеспечение учета материально-технических средств и контроль за использованием ресурсов, консультативное обслуживание пользователей, оказание поддержки пользователям программного обеспечения для персональных компьютеров и больших вычислительных машин.
Instalación de las computadoras, servicios de distribución y conservación, mantenimiento de inventarios y supervisión del uso de los recursos, servicio de orientación para los usuarios, apoyo a los usuarios de las aplicaciones de los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora principal.

Функции, связанные с применением программного обеспечения, включая такую повседневную деятельность, как управление системой, оказание поддержки пользователям и организация подготовки кадров, контроль за отчетностью, рассмотрение операций, устранение расхождений, выявленных в ходе процесса согласования, публикация отдельных видов информации, а также координация преемственности системы и совершенствование системы.
Funciones de aplicación, que comprenden actividades cotidianas tales como la administración del sistema, el suministro de apoyo y formación a los usuarios, la supervisión de los diarios de registro, el examen de las transacciones, la rectificación de las incongruencias detectadas en los procesos de conciliación, la publicación de información seleccionada y la coordinación de la continuidad del sistema y los trabajos de renovación del sistema.

Группу информационных технологий возглавляет старший сотрудник по вопросам информационных технологий( С4), который отвечает за эксплуатацию, обслуживание и ремонт сетей и инфраструктуры Миссии, основанных на информационных технологиях, разработку прикладных программ, безопасность сетей, контроль доступа и сохранность данных, управление приложениями и системами баз данных, оказание поддержки пользователям и их обучение.
La Dependencia de Tecnología de la Información está dirigida por un oficial jefe de tecnología de la información( P-4) que se encarga de el funcionamiento, mantenimiento y reparación de las redes de tecnología de la información de la Misión y de la infraestructura, de el desarrollo de aplicaciones, la seguridad de las redes, el control de el acceso y la integridad de los datos, la administración de los sistemas de aplicaciones y de bases de datos, el apoyo a los usuarios y la capacitación.

Роли, связанные с прикладными аспектами, включая повседневную деятельность, например управление счетами и доступом к счетам, оказание поддержки пользователям и организация их профессиональной подготовки, контроль за ведением записей, проведение обзора операций, устранение несогласованностей, обнаруженных в ходе процессов согласования, публикация отдельных видов информации и координация непрерывности функционирования и совершенствования систем;
Funciones de aplicación, que comprenden las actividades cotidianas de gestión de la contabilidad y el acceso a las cuentas, el suministro de apoyo y formación a los usuarios, la supervisión de los diarios de registro, el examen de las transacciones, la rectificación de las incongruencias detectadas en los procesos de conciliación, la publicación de información seleccionada, y la coordinación de la continuidad de las operaciones y los trabajos de renovación de el sistema.

Группу информационных технологий будет возглавлять старший сотрудник по вопросам информационных технологий( С- 4), который будет отвечать за эксплуатацию, обслуживание и ремонт информационно- технических систем и инфраструктуры, разработку программного обеспечения, безопасность сетей, контроль за доступом к сетям и неприкосновенность данных, работу прикладных систем и баз данных, оказание поддержки пользователям и их подготовку.
La Dependencia de Tecnología de la Información estaría dirigida por un Oficial principal de Tecnología de la Información( P-4), que estaría encargado de el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de las redes y la infraestructura de tecnología de la información, el desarrollo de aplicaciones, la seguridad de las redes, el control de el acceso y la integridad de los datos, la gestión de las aplicaciones y los sistemas de base de datos, el apoyo a los usuarios y las actividades de capacitación.

Осуществление целевых программ оказания содействия руководителям в эффективном управлении служебной деятельностью, включая разработку показателей оценки выполнения работы, а также наставничество, обеспечение обратной связи в целях повышения эффективности работы и проведение обязательной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью, приблизительно для 4500 участников; дальнейшее оказание поддержки пользователям глобальной электронной системы управления служебной деятельностью;
Programas dirigidos específicamente a apoyar a los directores en la gestión eficaz de la actuación profesional, incluso mediante la elaboración de indicadores de la actuación profesional, así como para impartir instrucción y proporcionar información para mejorar el desempeño, y proporcionar a directivos y supervisores capacitación obligatoria sobre la gestión de la actuación profesional, para unos 4.500 participantes; se seguirá prestando apoyo a los usuarios del módulo de gestión electrónica de la actuación profesional en todo el mundo;

Было сочтено, что вместо расходования этих ограниченных ресурсов на разработку стандартов более целесообразно использовать их для толкования МСБУ и оказания поддержки пользователям.
En lugar de utilizar los recursos para formular normas, se consideró que sería más útil emplearlos en interpretar las NIA y brindar apoyo a sus usuarios.

Центр вспомогательного обслуживания системы<< Инспира>gt; оказывает прикладную специализированную техническую поддержку в связи с внедрением системы<< Инспира>gt; путем разработки новых процессов оптимизации существующих процессов, руководства комплексными проектами внедрения программного обеспечения и оказания поддержки пользователям.
El Centro de Apoyo para Inspira aporta conocimientos especializados para apoyar la aplicación de Inspira a nivel mundial, mediante el diseño de nuevos procesos, el perfeccionamiento de los existentes, la gestión de proyectos de ejecución compleja y el apoyo a los usuarios.

Центр биологии растений при Норвежском научно-техническом университете был отобран для оказания поддержки пользователям и выполнения функций оперативного центра для одного из важнейших экспериментов на борту Международной космической станции.
Se ha seleccionado al Centro de Biología de las Plantas, en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega, para apoyar a los usuarios y servir de centro de operaciones en uno de los principales experimentos a bordo de la Estación Espacial Internacional.

Использование систем автоматизации делопроизводства, включая функционирование консультационных служб и других подразделений оказания поддержки пользователям;
Conservación de los sistemas de automatización de oficinas, incluidos los servicios de asistencia a los usuarios y otros tipos de apoyo;

Департамент выделил целевые ресурсы для содействия профессиональной подготовке, оказания поддержки пользователям и разработки директивных указаний для миссий.
El Departamento ha destinado recursos exclusivamente a apoyar la capacitación, prestar apoyo técnico a los usuarios y proporcionar orientación en materia de políticas a las misiones.

Поэтому Комитет рекомендует провести углубленный обзор нынешних механизмов и процедур оказания поддержки пользователям во всем Секретариате. VIII.
Por tanto, recomienda que se examinen a fondo las normas de prestación de apoyo a los usuarios vigentes en todas las dependencias de la Secretaría.

Поэтому Комитет рекомендует провести углубленный обзор нынешних механизмов и процедур оказания поддержки пользователям во всем Секретариате( см. пункт VIII. 98 ниже). VIII.
Por tanto, recomienda que se examinen a fondo las normas de prestación de apoyo a los usuarios vigentes en todas las dependencias de la Secretaría(véase el párrafo VIII.98 infra).

Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов оказания поддержки пользователям на основе документации и электронного справочника по вопросам людских ресурсов.
Racionalización de normas y procedimientos: racionalización ulterior de las normas y creación de mecanismos de apoyo a los usuarios mediante la documentación y la versión electrónica del manual de recursos humanos.

Предлагается преобразовать временную должность помощника по ИМИС в службе оперативной помощи( ОО( ПР)) в штатную должность для оказания поддержки пользователям в миссиях по поддержанию мира.
Se propone la conversión de una plaza de Auxiliar del Servicio de Asistencia a los Usuarios del IMIS(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para prestar asistencia a los funcionarios de las misiones de mantenimiento de la paz.

Поскольку с сентября 2004 года функция помощи входит в сферу компетенции Центра деловых решений( ЦДР), общая стратегия оказания поддержки пользователям, включая соглашения об уровне обслуживания, будет проанализирована и, как ожидается, официально оформлена до конца декабря 2004 года.
Como, en la actualidad, el Centre for Business Solutions(CBS) ejerce la función de solución de los problemas de los usuarios desde septiembre de 2004, la estrategia general de apoyo a los usuarios, incluidos los acuerdos de servicios, se revisará antes del fin de diciembre de 2004 y se prevé que se le dará carácter oficial.

Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов оказания поддержки пользователям на основе документации и электронного справочника по вопросам людских ресурсов, составление которого на английском языке было завершено и который стал применяться в 2001 году, а также подготовка варианта этого справочника на французском языке;
Simplificación de normas y procedimientos: racionalización de las normas y creación de mecanismos de apoyo a los usuarios mediante documentación y la versión electrónica del manual de recursos humanos, que quedó terminada en inglés y se empezó a utilizar en 2001, y preparación de la versión francesa;

Обслуживание системы автоматизации конторской деятельности, включая функционирование службы оперативной поддержки и оказание иной поддержки пользователям;
Conservación del sistema de automatización de oficinas, incluidos los servicios de asistencia a los usuarios y otros tipos de apoyo;

Секция будет заниматься разработкой приложений для системы<< Инспира>gt;, ее техническим обслуживанием и оказанием поддержки пользователям при содействии центра поддержки системы<< Инспира>gt; в Бангкоке.
La Sección se ocupa del desarrollo de aplicaciones y el mantenimiento del sistema Inspira, así como de la prestación de apoyo a sus usuarios, por medio del Centro de Apoyo para Inspira en Bangkok.