ОКАЗЫВАЕМАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia prestada
• la ayuda
• la asistencia que se preste
• brinda

Примеры использования Оказываемая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, оказываемая помощь не должна быть дискриминационной.
En segundo lugar, la asistencia prestada debe ser no discriminatoria.

С нашей точки зрения, не менее важно обеспечить, чтобы оказываемая помощь использовалась эффективно и направлялась на решение приоритетных задач.
En nuestra opinión, es igualmente importante asegurar que la asistencia que se preste se administre de manera eficaz y se canalice hacia las zonas priorizadas.

Оказываемая помощь включает в себя оплату транспортных затрат и смежных расходов.
La asistencia abarca el pago del viaje y otros gastos conexos.

В лучшем случае оказываемая помощь охватывает всего лишь 25 процентов потребностей беженцев.
En el mejor de los casos, esa asistencia cubre apenas el 25% de las necesidades de los refugiados.

Оказываемая помощь рассматривается в соответствующем пункте Аккрского соглашения.
La asistencia prestada se reseña en relación con el párrafo correspondiente del Acuerdo de Accra.

Без национальной ответственности оказываемая помощь не сможет обеспечить долгосрочное сокращение масштабов нищеты.
Sin responsabilidad nacional, la ayuda no se traducirá en una reducción duradera de la pobreza.

Ни оказываемая помощь, ни иностранные инвестиции еще не достигли предусмотренного уровня.
Ni esa asistencia ni las inversiones extranjeras han llegado a los niveles previstos.

Необходимо укреплять национальный потенциал, а оказываемая помощь должна предоставляться с учетом потребностей затронутого проблемой мин населения.
Se deben fomentar las capacidades nacionales y la asistencia debe basarse en las necesidades de la comunidad de países afectados por las minas.

Оказываемая помощь рассматривается по соответствующему пункту Аккрского соглашения.
La asistencia prestada se reseña en relación con el párrafo correspondiente del Acuerdo de Accra.

Любое сотрудничество в этой области должно быть справедливым и основываться на распределении ответственности, а оказываемая помощь не должна увязываться ни с какими политическими условиями.
Toda cooperación en este ámbito debe ser justa y estar fundada en el reparto de responsabilidades, y la ayuda prestada no debe ir acompañada de condiciones de naturaleza política.

Оказываемая помощь также охватывает вопросы ратификации и использования Факультативного протокола.
También se presta asistencia en relación con la ratificación y la utilización del Protocolo Facultativo.

Эти руководящие принципы задуманы как обязательные для всех участников, с тем чтобы оказываемая помощь была предсказуемой, понятной, прозрачной и поддающейся контролю.
Se prevé que estas pautas serán obligatorias para todos los participantes, a fin de que la asistencia que se brinde sea previsible, comprensible, transparente y controlable.

В среднем оказываемая помощь составляет 25 центов от каждых 100 долл.
Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

Другой оратор приветствовал включение показателей эффективности и выразил надежду на то, что оказываемая помощь позволит облегчить страдания людей в Афганистане.
Otro orador acogió favorablemente la inclusión de indicadores de los efectos producidos y expresó la esperanza de que la asistencia aliviaría los sufrimientos de la población de ese país.

Оказываемая помощь зависит от потребностей и индивидуального положения соответствующих лиц.
El tipo de asistencia que se brinda depende de las necesidades y de la situación personal del interesado.

Лишь немногие крупные программы дву- или многосторонней помощи конкретно сориентированы на осуществление Соглашения, хотя во многих случаях оказываемая помощь помогает развивающимся государствам- участникам и в деле его осуществления.
Sólo algunos de los principales programas de asistencia bilateral o multilateral se ocupan específicamente de la aplicación del Acuerdo, aunque la asistencia prestada en muchos casos también ayuda a los Estados Partes en desarrollo con su aplicación.

Оказываемая помощь принимает различные формы: от финансовой поддержки до проектов по реконструкции и техническому сотрудничеству.
La asistencia que presta el país va desde apoyo financiero hasta proyectos de reconstrucción y cooperación técnica.

По мнению ее делегации, возлагать такую ответственность на Комитет, уже обремененный задачей контроля за осуществлением санкций, нежелательно; более того, оказываемая помощь, как правило, не отвечает потребностям пострадавших стран.
A juicio de su delegación, no conviene entregar esta responsabilidad a un comité ya abrumado por la tarea de vigilar la aplicación de las sanciones; además, la asistencia prestada generalmente es inadecuada en relación con las necesidades de los países afectados.

В среднем оказываемая помощь составляет 25 центов от каждых 100 долл. США национального дохода стран- доноров.
Por término medio, la ayuda sigue representando 25 centavos de cada 100 dólares de la renta nacional de los países donantes.

Указанные тенденции заставляют задуматься не только над тем, насколько достаточна оказываемая помощь, но и над тем, достаточно ли полно оказываемая помощь соответствует потребностям стран, наиболее остро нуждающихся в ОПР, в области финансирования развития.
Las tendencias observadas plantean interrogantes no sólo respecto de si la ayuda es suficiente, sino también de si la ayuda que se aporta se ajusta debidamente a las necesidades de financiación para el desarrollo de los países más necesitados de ayuda oficial para el desarrollo.

Оказываемая помощь/ услуги: сухое молоко( обычное и с добавками); популяризация грудного вскармливания; просвещение в вопросах питания; контроль за питанием беременных женщин и детей.
Bienes y/o servicios que brinda: leche en polvo común y fortificada; promoción de la lactancia; educación alimentaria; control del estado nutricional de la embarazada y el niño.

В приводимой ниже таблице отражены оказываемая помощь и ход осуществления положений Конвенции против организованной преступности в отношении защиты свидетелей, а также указаны основные получатели такой помощи..
En el cuadro que figura a continuación se indica la asistencia prestada o que se presta actualmente para la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada en relación con la protección de los testigos, y se detallan los principales beneficiarios de esa asistencia..

Оказываемая помощь касается осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, поощрения ответственного ведения рыбного промысла.
La asistencia prestada abarca ámbitos como la aplicación del Acuerdo, la reducción de las capturas incidentales y los descartes, y la promoción de la pesca responsable.

Получаемая поддержка и оказываемая помощь, включая партнерские отношения с правительствами и учреждениями- донорами, позволяют Институту осуществлять целый ряд важных мероприятий и принимать в них участие.
El apoyo y la asistencia recibidos, que comprendieron asociaciones con gobiernos y organismos donantes, han permitido al Instituto emprender varias actividades decisivas y participar en otras.

Оказываемая помощь должна также охватывать процессы региональной интеграции, и в частности Африканское экономическое сообщество, созданное на основе Абуджийского договора.
La asistencia debería prestarse asimismo respecto de los procesos de integración regional, en particular la Comunidad Económica Africana establecida por el Tratado de Abuja.

Соответственно, оказываемая помощь включает внедрение программных средств для регулирования задолженности, осуществление соответствующей профессиональной подготовки и оказание постоянной поддержки.
En consecuencia, la asistencia incluye la instalación de un programa informático para la gestión de la deuda, la capacitación conexa y el apoyo permanente.

Оказываемая помощь должна способствовать обеспечению доступа к земельным ресурсам и возможностям для осуществления устойчивой деятельности по получению доходов в интересах маргинализированных групп.
Es necesario que la asistencia que se facilite sirva para promover el acceso a la tierra y mejorar las posibilidades de disfrutar de medios de vida sostenibles en el caso de los grupos marginados.

Оказываемая помощь отнюдь не обязательно должна предоставляться в виде ОПР и может включать передачу технологий, техническую помощь или финансовую поддержку на основе возмещения.
La asistencia que se preste no tiene que adoptar necesariamente la forma de asistencia oficial para el desarrollo, sino que puede consistir en transferencias de tecnología, asistencia técnica o apoyo financiero reembolsable.

Оказываемая помощь может быть простой рекомендацией, оказанием содействия жертве в предотвращении въезда нежеланного супруга/ супруги в Соединенное Королевство и, в крайних случаях,- освобождением жертв, удерживаемых за границей против их воли.
La asistencia prestada abarca desde el simple asesoramiento hasta ayudar a una víctima a evitar que su cónyuge no deseado se traslade al Reino Unido y, en casos extremos, a rescatar a víctimas retenidas en el extranjero en contra de su voluntad.

Оказываемая помощь включает участие в межучрежденческих миссиях оценки и разработку стратегий предотвращения, готовности и реагирования в тех случаях, когда поступают сообщения об изнасилованиях, похищении и насилии в отношении женщин и девочек.
La asistencia prestada incluía su participación en misiones de evaluación interinstitucionales y en la elaboración de estrategias de prevención, preparación y respuesta en lugares donde se tenía noticia de violaciones, secuestros y violencia contra mujeres y niños.