ОНА ЗАХВАТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• había invadido
• tomó

Примеры использования Она захватила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она захватила Дэниела.
Tomó a Daniel.

Как только она захватила тебя.
Una vez que te ha poseído.

Она захватила меня.
Ella tomó el control.

Посмотрите, как она захватила здоровую ткань.
Mirad la forma en la que invade el tejido sano.

Она захватила все.
Lo está invadiendo todo.

Эритрея заявила, что она захватила двух<< военнопленных>gt; в течение этого инцидента.
Eritrea afirmó que había capturado a dos" prisioneros de guerra" durante el incidente.

Она захватила власть над группой.
Se tomó el grupo.

Хорватская армия совершила новые преступления, в том числе массовую этническую чистку, когда 1 мая 1995 года она захватила Западную Славонию.
El ejército croata cometió nuevos crímenes, incluida la depuración étnica en masa, cuando el 1º de mayo de 1995 asoló Eslavonia occidental.

Она захватила контроль над нашими системами.
Tomó el control de nuestros sistemas.

В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только как способ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.
En este sentido, Armenia considera que el proceso de solución del conflicto no es sino un medio para lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos de los que se ha apoderado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

Она захватила город и правит им как его королева.
Ha conquistado la ciudad y gobierna como Reina.

Мусульманская Индонезия потеряла Восточный Тимор, большинство населения которого составляют христиане- католики, из-за политического вмешательства со стороны Запада, но ее претензии на Восточный Тимор были слабыми, поскольку она захватила остров всего несколько десятилетий назад.
Indonesia, de mayoría musulmana, perdió Timor Oriental-de mayoría católica- debido a la intervención política de Occidente, pero sus derechos sobre este territorio eran débiles, ya que había invadido la isla hacía apenas algunas décadas.

Однажды Она захватила нас… и теперь никогда не отпустит.
Una vez que se apodera de nosotros nunca suelta.

Эфиопия не только является крупным источником снабжения оружием ряда сомалийских групп-- вначале по частным каналам( в начале 90х годов), а затем в основном по государственным,-- но и к тому же, она захватила и оккупировала части территории Сомали.
No solamente ha sido uno de los principales proveedores de armas a varios grupos somalíes, en un principio de manera privada(a comienzos del decenio de 1990) y posteriormente en su mayoría con el patrocinio del Gobierno, sino que también ha invadido y ocupado partes de Somalia.

Во многих местах она захватила имущество и здания Организации Объединенных Наций и занимается бизнесом с использованием ее оборудования.
Se ha apropiado de los bienes y locales de las Naciones Unidas en muchos lugares y está comerciando con su equipo.

Заявив о том, что от нее требуют уйти лишь с той части территории, которую она оккупировала с помощью силы( той части, с которой она в феврале 1999 года была изгнана Эфиопией), она отказалась дать обязательство уйти с территорий, которые она захватила в июне 1998 года.
Aduciendo que solamente estaba obligada a retirarse sólo de parte del territorio que había ocupado por la fuerza(la parte de donde había sido desalojada en febrero de 1999 por Etiopía), se negó a comprometerse a retirarse de los territorios que había invadido en junio de 1998.

Но мы выяснили, что она захватила пять заложников… стоматолога, доктора Эйба Когана, его администратора, Сью Уильямс, и Суки Чанг, девятилетнюю девочку, и ее мать Лизу.
Pero hemos averiguado que ha capturado cinco rehenes; el dentista, Dr. Abe Kogan, su recepcionista, Sue Williams, Sucky Chung, de nueve años, y su madre Lisa.

Современная демократическая Испания как ближайший сосед Гибралтара должна уважать пожелания народа Гибралтара и помочь ему покончить с колониальным прошлым, приобрести новый международный статус и занять свое законное место в семье наций, а не должна постоянно сетовать из-за того, что она проиграла в 1704 году битву за небольшой участок территории, который она захватила в результате одной из предшествующих битв у предыдущих мусульманских владельцев, правивших этой территорией на протяжении 750 лет.
La España democrática y moderna, vecino más cercano de Gibraltar, debería respetar los deseos del pueblo gibraltareño y ayudarle a salir del colonialismo y transitar a un nuevo estatuto internacional, para que pueda ocupar el lugar que le corresponde en la familia de naciones, en lugar de lamentarse por haber perdido en 1704 una batalla por un pequeño pedazo de territorio que había arrebatado en una batalla previa a sus dueños musulmanes anteriores, quienes lo gobernaron por 750 años.

Что она захвачена в кошмаре?
¿Que está atrapada en una pesadilla?

Она захватит шляпу домой. Я принесу ее завтра.
Se llevará el sombrero a casa. NYo te lo traeré mañana.

Ее захватил трансмат, она тоже участница.
La atrapó el transmat. Es una concursante.

Ее захватили ради выкупа?
¿La tienen secuestrada por rescate?

Ее захватили в Дьеппе.
Fue hecha prisionera en Dieppe.

Во время последнего запуска спутника ее захватили пираты. 93 минуты назад.
Tenían un lanzamiento y los secuestraron unos piratas hace 93 minutos.

Мы можем ее захватить, и тогда он будет вынужден вылезти из своей дыры.
Si la agarramos a ella, lo obligaremos a salir de su agujero.

Кто ее захватил?
¿Quién se la llevó?

Он ее захватил.
Él la tiene.

Что ты знаешь о парне, который ее захватил?
¿En serio?¿Qué sabes de ese tipo que la ha secuestrado?

Если же она захватит всех нас, тогда у нее не останется врагов, некому будет ее убивать.
Si se apodera de nosotros… entonces ya no tendrá más enemigos. No quedará nadie para matarla.

В любом случае, их присутствие зарегистрировано на Гибралтарской скале прежде, чем она была захвачена британцами в 1704 году.
En cualquier caso, su presencia en el Peñón está documentada antes de que fuera capturado por los ingleses en 1704.