Примеры использования Se ha apoderado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La Hermandad de las gafas se ha apoderado del colegio!
Devolver todas las armas y demás equipo de la Misión de que se ha apoderado;
¿Has olvidado que ella se ha apoderado de tu mente?
Garin se ha apoderado de una isla en el Pacífico y se declaró su dueño.
¿Han notado cómo el pensamiento mágico se ha apoderado de nuestra política?
Вы заметили, как нашей политикой завладело магическое мышление?
Люди также переводят
La República de Armenia se ha apoderado de seis aldeas en el distrito de Kazaj de Azerbaiyán(las aldeas de Baganis Airym, Barjudarly, Yujary Askipara, Ashagui Askipara, Sofulu y Jeirimli).
Республикой Армения в Казахском районе Азербайджана захвачено шесть сел( села Баганис Айрым, Бархударлы, Юхары Аскипара, Ашаги Аскипара, Софулу, Хейримли).Hagan saber a Tokio y a todo el mundo… que el ejército imperial se ha apoderado de Changde.
El islam militante ya se ha apoderado del Líbano y de Gaza.
Lamentablemente, desde 1988 el país se hallaenvuelto en una guerra no declarada con Armenia, que se ha apoderado del 20% de su territorio.
К сожалению, с 1988 года странабыла вовлечена в необъявленную войну с Арменией, которая захватила 20 процентов ее территории.Rodney parece creer que el virus se ha apoderado de tu nave así que vamos a intentar transportarte.
Родни считает, что вирус захватил ваш корабль. Мы попробуем телепортировать вас.Creo que el Omega es un signo de corrupción… una marca de quela oscuridad se ha apoderado completamente de alguien.
Я думаю, знак Омеги это символ заражения… печать, которую Тьма оставляет,когда полностью овладевает кем-то.Este último grupo, que colabora con elementos de la FNL en Burundi, se ha apoderado de varias embarcaciones y ha impuesto gravámenes en el lago Tanganyika cerca de la frontera con Burundi y Tanzanía.
Эта группа, которая сотрудничает с силами НОС в Бурунди, захватила несколько судов и ввела налогообложение на озере Танганьика возле границы с Бурунди и Объединенной Республикой Танзания.Como resultado de su agresión contra Azerbaiyán, la República de Armenia, en su afán de restablecer la denominada" gran Armenia", es decir, en su afán de restaurar fronteras míticas queexistían hace dos mil años, se ha apoderado de más del 20% de los territorios de Azerbaiyán.
В результате своей агрессии против Азербайджана Республика Армения, стремясь создать своего рода" Великую Армению", т. е. восстановить мифические границы 2000-летней давности, захватила более 20 процентов азербайджанских территорий.Tras lanzar ataques en gran escala, el ejército armenio se ha apoderado de un total de 10 aldeas.Hay numerosas víctimas entre la población civil.
В результате широкомасштабных атак армянской армией захвачено в общей сложности 10 сел. Среди мирного населения имеются многочисленные жертвы.Al afirmar que" el pueblo de Nagorno-Karabaj ha ejercido su derecho a la libre determinación en pleno cumplimiento de los principios del derecho internacional", el Representante Permanente de Armenia reconoce, con otras palabras, que la parte armenia considera el proceso de solución del conflicto únicamente comoun medio de asegurar la anexión de los territorios de Azerbaiyán de los que se ha apoderado por la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.
Заявляя, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение в строгом соответствии с принципами международного права>gt;, Постоянный представитель Армении по сути признает, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качествесредства закрепления аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены с помощью военной силы и в которых Debemos encontrar un modo de vencer la fuerza alienígena de odio que se ha apoderado de la Enterprise, detener la guerra ahora o desperdiciar la eternidad en vana violencia sangrienta.
Мы должны найти способ победить инопланетную силу, которая захватила" Энтерпрайз", остановив войну, или провести вечность в бесполезном и кровавом насилии.Y, sin embargo, en Washington,estamos debatiendo si se debe llamar al grupo terrorista que se ha apoderado de Siria e Irak ISIS o ISIL o Estado islámico.
Но при этом в Вашингтоне мы обсуждаем, как называть группу террористов, захвативших Сирию и Ирак: ИГИЛ, ДАИШ или« Исламское государство».Asimismo, al Grupo de Supervisión le preocupan las informaciones de que uno de esos funcionarios se ha apoderado de dos camionetas proporcionadas por el PNUD para la policía, que han sido convertidas en vehículos" técnicos" en los que se han instalado ametralladoras y son conducidas por miembros de su clan vestidos con uniformes de la policía.
В то же время Группа контроля озабочена сообщениями о том, что одно из этих должностных лиц присвоило два небольших грузовых автомобиля, предоставленных ПРООН для полицейских целей, на которых были установлены пулеметы как на<< технических>gt; автомобилях и ездили члены его клана в полицейской форме.En este sentido, Armenia considera que el proceso de solución del conflicto no es sinoun medio para lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos de los que se ha apoderado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.
В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только какспособ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.Preocupa enormemente el surgimiento del Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL), que se ha apoderado de grandes extensiones de tierra en Siria y el Iraq, y amenaza con seguir expandiéndose.
Рост организации<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;, захватившей большие территории в Сирии и Ираке и угрожающей еще большим расширением, вызывает глубокую озабоченность.Tras acelerar el proceso de judaización de la ciudad de Jerusalén y tras modificar su estatuto jurídico y carácter demográfico,Israel se ha apoderado de las instituciones palestinas en Jerusalén oriental ocupado y sus alrededores, y también ha clausurado varias organizaciones palestinas en Jerusalén.
Ускоряя целенаправленный процесс иудаизации города Иерусалима и изменяя его правовой статус и демографический характер,Израиль захватил и оккупировал палестинские учреждения в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях, а также закрыл несколько палестинских организаций в Иерусалиме.Pide al Secretario General que informe al Consejo sobre las medidas que se adopten para facilitar la restitución de todos los bienes kuwaitíes de que se ha apoderado el Iraq, incluida una lista de los bienes que Kuwait sostiene que no se han restituido o que no se han restituido intactos.
Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о мерах,принятых в целях содействия возвращению всей собственности Кувейта, захваченной Ираком, включая перечень любой собственности, которая, по утверждению Кувейта, не была возвращена или не была возвращена в целости и сохранности.".Dijo que la ATF se había apoderado de uno de sus escondites.
Он сказал АТФ захватили один из его складов.Rebeldes protestantes se han apoderado de un monasterio benedictino a las afueras de Angers.
Протестантские повстанцы захватили Бенедиктинский монастырь рядом с Анже.Los hombres de Kira se han apoderado de toda esta región.
Люди Киры захватили все наши земли.Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
Марсиане захватили Землю.Oí un rumor de que los comunistas se han apoderado de toda la China central y del norte.
Ходят слухи, что коммунисты захватили весь северный и центральный Китай.Tras la firma del Memorando de Wye River,los colonos se habían apoderado de una casa del barrio de Sheikh Jara y se habían mudado a otras dos casas.
После подписания Уай- риверского меморандума поселенцы захватили дом в пригородном районе Шейкх Джара и вселились еще в два дома.Al 14 de junio de 2007,las fuerzas y los grupos armados de Hamas se habían apoderado de todas las instalaciones de seguridad y edificios gubernamentales de la Autoridad Palestina en la Franja de Gaza.
К 14 июня 2007года силы ХАМАС и вооруженные группировки захватили все объекты безопасности и правительственные здания Палестинской администрации в секторе Газа.Los mercados emergentes ya se han apoderado del 40% del PBI mundial y del 37% de la inversión extranjera directa(IED) global.
Развивающиеся рынки уже захватили 40% ВВП и 37% мировых прямых иностранных инвестиций.
