ОНИ ЗАНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ocuparon
• hayan tomado

Примеры использования Они заняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заняли наш столик.
Tienen nuestra mesa.

Они все равно превосходят нас и они заняли наш фланг.
Todavía nos superan en número y tienen nuestro flanco.

Они заняли аэродром в прошлом месяце.
Tomaron un aeródromo el mes pasado.

Ты говоришь мне, Что это невозможно Что они заняли место друг друга?
¿Me está diciendo que no existe alguna posibilidad de que hayan tomado el lugar del otro?

Они заняли все парковочные места.
Ocupaban todos los lugares del aparcamiento.

Я потратил всю мою жизнь, собирая богатства, только чтобы понять, что они заняли мое место.
Pasé mi vida juntando riqueza solo para encontrar que ha tomado mi lugar.

Они заняли мою кровать и диван, и где я должен теперь спать?!
Ocupan mi cama y mi sofá.¿Dónde se supone que voy a dormir ahora?

Я- твоя покорная дочь, и если ты хочешь, чтобы они заняли трон, а не мой сын, тогда дай мне знак.
Soy tu obediente hija. Y si es tu voluntad que ellos tomen el trono y no mi hijo tienes que darme una señal.

Они заняли спальню, а бедного старого Кеннета отправили на диван.
Tomaron el dormitorio y el pobre viejo Kenneth fue destinado al sofá.

Поэтому возникают сомнения относительно репутации посредников как специалистов права и той позиции, которую они заняли по отношению к мирному плану.
Por lo tanto, la autoridad legal de los mediadores y la posición que han tomado con respecto al plan de paz son cuestionables.

Они заняли большинство домов, превратив многие из них в укрепленные сооружения.
Ocuparon la mayoría de las viviendas y agregaron fortificaciones a muchas de ellas.

Поэтому многое еще предстоит сделать для облегчения их страданий и для того, чтобы они заняли принадлежащее им место в обществе с помощью соответствующих программ поддержки.
Por lo tanto, hay que hacer mucho para mitigar su sufrimiento y asegurar que ocupen el lugar que legítimamente les corresponde en la sociedad a través de programas de apoyo apropiados.

Они заняли большинство домов, превратив многие из них в укрепленные сооружения.
Ocuparon la mayoría de las viviendas y agregaron fortificaciones a una gran cantidad de ellas.

Ангольские вооруженные силы( АВС) наконец согласились вывести свои подразделения из районов вокруг Андрада, Лукапа и Кафунфу, которые они заняли в декабре 1995 года и феврале 1996 года.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas han convenido finalmente en retirarse de las zonas ubicadas alrededor de Andrada, Lucapa y Cafunfo, que habían ocupado en diciembre de 1995 y febrero de 1996.

К 18 мая они заняли Баренту, город в юго-западной части Эритреи примерно в 40 километрах к северу от границы.
El 18 de mayo ocuparon Barentu, una población de la parte sudoccidental de Eritrea situada a unos 40 kilómetros al norte de la frontera.

По результатам математического теста учащиеся всех школ Западного берега заняли 19- е место среди проверенной 21 системы образования, а по естественным наукам они заняли 20- е место.
En la prueba de matemáticas, los alumnos de la Ribera Occidental de todas las escuelas ocuparon el puesto No. 19 entre los 21 sistemas de educación examinados, mientras que en ciencias ocuparon el puesto No. 20.

Недавно они заняли больницу в городе Дейр- Атыя в мухафазе Риф- Дамаск, взяв в заложники врачей, медперсонал и даже больных.
Recientemente ocuparon el hospital de la localidad de Dayr Atiyah, en Damasco Rural, y tomaron como rehenes a los médicos, al personal sanitario e incluso a pacientes.

Мы призываем суданских должностных лиц прояснить позицию, которую они заняли в этом проекте резолюции, где предпочтение отдается политической хартии по сравнению с Декларацией принципов и другими документами, по которым велись переговоры.
Instamos a los funcionarios sudaneses a que aclaren la posición que han asumido en este proyecto de resolución, en el que se da preeminencia a la Carta Política por encima de la Declaración de Principios y otros documentos de negociación.

Они заняли ряд грузинских районов и сел и, блокировав центральную автомагистраль, фактически разделили страну надвое( западную и восточную части Грузии).
Ocuparon diferentes regiones y aldeas georgianas y, tras bloquear la carretera central, dividieron de hecho el país en dos(Georgia occidental y oriental).

Поселенцы заявили, что они заняли пост в связи с резким увеличением инцидентов с забрасыванием камнями в этом районе после того, как ИДФ оставили этот пост.
Los colonos afirmaron que habían ocupado el puesto por causa del dramático incremento de los incidentes de lanzamiento de piedras en la zona desde la partida de las FDI.

Эти микроорганизмы избавились от них, потому что они занимали слишком много места.
Este animal se deshace de ellos, porque ocupan demasiado espacio.

Если ты выскочишь сейчас, пока они заняты, у тебя есть шанс.
Sí te mueves ahora mientras están distraídos, tienes una oportunidad.

Они занимают позиции.
Están tomando posiciones.

Да, да. они заняты в Вегасе пением с Фрэнком.
Si, si. Están ocupados en las Vegas cantando con Frank.

Они занимают все внимание.
Todas son consideraciones.

Они занимают высокие позиции в институтах исполнительной, законодательной и административной власти.
Asumen los cargos más altos en las instituciones ejecutivas, legislativas y administrativas.

Они занимают у нас газонокосилки, сидят с нами на родительских собраниях.
Les prestamos nuestros cortacéspedes, nos sentamos con ellos en las reuniones.

Они занимают мои дни, вторгаются в мои ночи.
Me tienen ocupado día y noche.

Согласно их утверждениям, они занимают 60 процентов территории.
Transmiten por todas las emisoras de radio y afirman ocupar el 60% del territorio.

Они всегда занимали один столик.
Siempre tomaron la misma mesa.