ОНИ ПОЖЕЛАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• deseaban
• querían

Примеры использования Они пожелали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю вот почему Они пожелали принести вашу дочь сюда.
Creo que por eso es que están dispuestos a traer a tu hija aquí.

Ряд делегаций изложили позиции, которые они пожелали включить в доклад.
Diversas delegaciones expresaron posiciones que deseaban se incluyeran en el informe.

Они пожелали узнать, почему до сих пор не были сняты оговорки в отношении Родезии и Фиджи.
Deseaban saber por qué las reservas relativas a Rhodesia y a Fiji no habían sido retiradas.

Хотя эти страны не имеют нестратегических ядерных вооружений в своих арсеналах, они пожелали присоединиться к этому заявлению.
Estos países desean adherirse a esta declaración pese a que no cuentan con armas nucleares no estratégicas en sus arsenales.

Если бы они пожелали ее обсудить, то я задал бы этот вопрос представителю Соединенных Штатов.
Si lo hubiera querido, yo le habría planteado la pregunta a los Estados Unidos.

В ходе этих посещений Мьянмы правительство делало все возможное для организации встреч специальных докладчиков с лицами, с которыми они пожелали провести беседу.
Durante sus visitas a Myanmar, el Gobierno ha procurado dentro de lo posible que el Relator Especial se entrevistara con las personas que deseaba.

Аналогичным образом они пожелали узнать, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в судах.
Expresaron asimismo el deseo de saber si las disposiciones de la Convención eran directamente invocables ante un tribunal.

Они пожелали получить более подробную информацию об изменениях в законах о гражданстве, и, в частности, соответствуют ли эти изменения положениям Конвенции.
Pidieron más información sobre los cambios de las leyes de nacionalidad y, en particular, sobre si esos cambios eran compatibles con la Convención.

В отношении заморских территорий они пожелали получить статистическую информацию о составе населения Новой Каледонии и о тех социальных и экономических условиях, в которых живут канаки.
En cuanto a los territorios de ultramar, pidieron información estadística sobre la composición de la población de Nueva Caledonia y las condiciones sociales y económicas en que vivían los canacos.

Они пожелали также узнать о том, сколько стипендий выделяется девушкам для привлечения их к обучению нетрадиционным специальностям.
También deseaban saber cuántas becas de estudio y de ampliación de estudio se habían concedido a las muchachas para animarlas a estudiar carreras no tradicionales.

По мнению Суда, составители Устава тем самым признали, что самооборона является предсуществующим правом обычного характера, которое они пожелали сохранить( по крайней мере по существу).
Según la Corte, los autores de la Carta reconocieron de ese modo que el de legítima defensa era un derecho preexistente de naturaleza consuetudinaria que deseaban preservar(cuando menos en esencia).

Вместе с тем они пожелали знать, каким образом Департамент осуществляет сбор отзывов клиентов в отношении первоначального использования модели.
Sin embargo, deseaban saber cómo recababa el Departamento las impresiones de sus clientes sobre el uso inicial del modelo.

Одобрив действия ЮНОПС по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе, они пожелали получить дополнительную информацию о проблемах, с которыми оно столкнулось при внедрении, и извлеченных уроках в этом процессе.
Al mismo tiempo que elogiaban a la UNOPS por la aplicación de las IPSAS, deseaban tener más información sobre los desafíos planteados y las enseñanzas aprendidas en el proceso.

Кроме того, они пожелали сохранять на таком же уровне политический динамизм в борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Manifestaron su deseo de que se mantuviera ese dinamismo político en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Хотя несколько делегаций высказали мнение о том, что факультативный протокол должен вступить в силу после сдачи на хранение Генеральному секретарю пятого документа о ратификации или присоединении, они пожелали присоединиться к многим делегациям, которые были за то, чтобы протокол вступил в силу после сдачи на хранение десятого документа о ратификации или присоединении.
Aunque varias delegaciones opinaron que el protocolo facultativo debía entrar en vigor después de que el quinto instrumento de ratificación o adhesión se hubiera depositado en poder del Secretario General, estaban dispuestas a sumarse a las numerosas delegaciones partidarias de que entrara en vigor después de la décima ratificación o adhesión.

Они пожелали также узнать, какие меры были приняты для предотвращения повторения проявлений расизма и насилия, таких, как те, что имеют место в других странах Европы.
También deseaban saber qué medidas se habían tomado para evitar actos y violencia racistas como los que ocurrían en otros países de Europa.

Они тщательно ознакомились с различными статьями ведомости поступлений и расходов и изменений в сальдо резервов и фондов( ведомость I), а также ведомости активов, пассивов и сальдо резервов и фондов( ведомость II). В частности, они пожелали узнать, применяются ли систематически методы конвертации валют и выбор обменных курсов к активам и пассивам, а также к поступлениям и расходам.
Examinaron en detalle distintos elementos del estado de ingresos y gastos y los cambios de las reservas y los saldos de fondos(estado I) y el estado del activo, el pasivo y las reservas y saldos de fondos(estado II). En particular, querían averiguar si los métodos de conversión de monedas y selección de los tipos de cambio se aplicaban sistemáticamente al activo como al pasivo y tanto a los ingresos como a los gastos.

Они пожелали также получить четкие разъяснения в отношении толкования в канадском обществе выражений" identifiable groups"( распознаваемые группы) и" visible minorities"( легкоразличимые меньшинства).
También deseaban recibir una explicación clara acerca del significado de las expresiones" grupos identificables" y" minorías visibles" en la sociedad canadiense.

В этой связи они пожелали получить более подробную информацию о деятельности Миссии борьбы с расизмом и антисемитизмом, отметив при этом ряд проявлений расизма и ксенофобии.
A ese respecto pidieron más información sobre las actividades de la Dependencia para la lucha contra el racismo y el antisemitismo, tomando nota de las diversas manifestaciones de racismo y de xenofobia.

Они пожелали узнать, какие меры были приняты для осуществления положения Закона от 31 декабря 1987 года, касающегося запрещения предложения, передачи или продажи несовершеннолетним лицам публикаций, подстрекающих к расизму или ксенофобии.
Querían saber qué medidas se habían tomado para dar aplicación a la disposición de la Ley de 31 de diciembre de 1987 por la que se prohibía ofrecer, dar o vender a menores publicaciones de carácter racista o xenófobo.

В этой связи они пожелали больше узнать о конкретных мерах по повышению информированности о Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al respecto pidieron que se proporcionara más información acerca de las actividades concretas que se llevarían a cabo para informar a la población acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Они пожелали узнать, какие меры были приняты для защиты и развития языка и культуры коренных жителей заморских территорий и верно ли то, что значительная часть земли на островах Полинезии теперь принадлежит владельцам отелей или туристическим фирмам.
Querían saber qué medidas se habían tomado para proteger y desarrollar el idioma y la cultura indígenas en los territorios de ultramar y si era cierto que en las islas de Polinesia una gran proporción de la tierra pertenecía hoy a hoteles o al sector turístico.

Кроме того, они пожелали получить более подробную информацию о переговорах между канадскими властями и коренными народами о всеобъемлющем урегулировании земельных споров и соглашениях о самоуправлении в различных провинциях.
Además, deseaban recibir más detalle acerca de la evolución de las negociaciones entre las autoridades canadienses y los aborígenes acerca de amplios acuerdos de distribución de tierras con régimen de gobierno propio en diversas provincias.

Они пожелали, в частности, узнать, каково влияние нового Закона о радиовещании и телевидении, используются ли в программах радиовещания и телевидения все языки, на которых говорят в Канаде, в какой степени используются местные языки или диалекты и могут ли группы коренного населения осуществлять радиовещание на региональном уровне.
En particular, deseaban saber qué consecuencias había tenido la nueva Ley canadiense de radiodifusión, si todos los idiomas que se hablaban en el Canadá se utilizaban en las emisiones de radio y de televisión, hasta qué punto se utilizaban idiomas o dialectos aborígenes, y si era posible que los grupos aborígenes establecieran u operaran emisoras regionales.

Они пожелали также официально выразить признательность своих правительств Генеральному секретарю ЮНКТАД за всеобъемлющее содержание курса и за успешное достижение целей, описанных в направленном уведомлении, особенно за усилия, предпринятые для передачи знаний в соответствии с положениями пункта 166, а также заявили о поддержке идеи проведения будущих учебных курсов.
También quisieron dejar constancia del reconocimiento de su Gobierno al Secretario General de la UNCTAD por el amplio alcance del contenido del curso y el éxito obtenido en la consecución de los objetivos establecidos en la notificación, especialmente los esfuerzos realizados para transferir tecnología según estaba previsto en el párrafo 166, y su apoyo a la celebración de futuros cursos de formación.

Они все пожелали быть с тобой.
Todos querían estar contigo.

Международная гражданская миссия далее сообщает, что хотя ряд других журналистов подвергался актам запугивания, они не пожелали, чтобы Миссия использовала поступившую от них информацию, и признали, что выступают в роли своих собственных цензоров в попытке защитить себя 38/.
La Misión Civil Internacional informa además de que aunque varios otros periodistas han sido objeto de actos de intimidación, no quisieron que la Misión utilizara su testimonio y admitieron recurrir a la autocensura con el fin de protegerseMisión Civil Internacional/Naciones Unidas/OEA, comunicado de prensa, Ref.: CP/94/24.

Если они пожелают продолжать участвовать в процессе Конвенции, они могут подать повторную заявку.
Si desean continuar participando en el proceso de la Convención pueden solicitarlo de nuevo.

В этой связи они могут пожелать рассмотреть вопрос о децентрализации своих административных систем.
A ese respecto, quizá deseen considerar la posibilidad de descentralizar sus sistemas de administración.

И мясо птиц из тех, что они пожелают.
Con la carne de ave que les apetezca.