ОНИ ПРЕДОСТАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionen
• han prestado
• ofrecer
• den

Примеры использования Они предоставляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она так сказала потому что они предоставляли бесплатные услуги для бедных.
Dijo que era porque proporcionaba servicios gratuitos a los pobres.

Они предоставляли затенение в течение дня и электроэнергию для освещения вечером.
Proporcionaron sombra durante el día y electricidad para las luces durante la noche.

Аналогичным образом они предоставляли тюремных служащих для работы в изоляторе Организации Объединенных Наций и его отделениях.
Asimismo, han proporcionado funcionarios de prisiones para el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y sus anexos.

Они предоставляли жесткую поверхность для нажима, и приматы могли расставлять пальцы, чтобы еще крепче захватывать ветви.
Al proporcionar una superficie rígida para presionar, los primates podían extender sus yemas para crear aún más contacto con los árboles.

Кредиторы хорошо знали, что они предоставляли займы коррумпированным режимам и что они не пойдут на благо простых людей.
Las entidades crediticias sabían muy bien que estaban concediendo préstamos a regímenes corruptos y que éstos no ayudarían a la población sumida en la penuria.

Они предоставляли военнослужащих для охраны наблюдательных постов Группы наблюдателей на Голанских высотах на стороне<< Браво>gt; и регулярно проводили учения по эвакуационным операциям.
Aportó contingentes para los puestos de observación del Grupo de Observadores en el Golán, en el lado Bravo, y llevó a cabo ensayos periódicos de las operaciones de evacuación.

Мы также благодарны друзьям Найроби за поддержку, будь то финансовую или иную, которую они предоставляли и предоставляют Кении в подготовке к приему Конференции.
Queremos dar también las gracias a los amigos de Nairobi por el apoyo, financiero o de otra índole, que han prestado y siguen prestando a Kenya en sus preparativos para acoger la Conferencia.

Вопервых, они предоставляли пострадавшему населению продовольствие, одежду и приют.
En primer lugar, proveyeron alimentos, ropa y albergue a las poblaciones afectadas.

Директор- исполнитель поблагодарила членов Исполнительного совета за ценные рекомендации и указания, которые они предоставляли ЮНФПА на протяжении всего процесса консультаций по разработке стратегического плана.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a los miembros de la Junta Ejecutiva por el asesoramiento y las orientaciones de gran valor que habían facilitado al UNFPA durante el proceso consultivo en relación con la preparación de plan estratégico.

Оно также призывало государства к тому, чтобы они предоставляли места для адресного переселения сирийских беженцев, а также несирийских беженцев, которые ранее проживали в Сирийской Арабской Республике.
La Oficina alentó además a los Estados a ofrecer espacios para el reasentamiento especial de refugiados sirios, así como de refugiados de otros países que antes vivían en la República Árabe Siria.

Они предоставляли основные услуги в области реабилитации, направляли нуждающихся в лечении к врачам- специалистам и оказывали взрослым инвалидам помощь в получении необходимой технической подготовки и в трудоустройстве.
Se prestaron servicios de rehabilitación básica, se remitieron pacientes a especialistas y se ayudó a adultos discapacitados a obtener formación técnica y empleo adecuados.

Активное поощрение частных предприятий, предоставляющих услуги широкой публике, в том числе через Интернет, к тому, чтобы они предоставляли информацию и услуги в доступных и приемлемых для инвалидов формах;
Alentar a las entidades privadas que prestan servicios al público en general, incluso mediante la Internet, para que proporcionen información y servicios en formatos que las personas con discapacidad puedan utilizar y a los que tengan acceso;

Снижению и так неудовлетворительных стандартов обучения способствует тот факт, что тюремные власти все чаще отказываются допускать в тюрьмы внешних преподавателей, в частности, инструкторов из НПО, с тем чтобы они предоставляли образовательные услуги.
El bajo nivel de la enseñanza se ve agravado por la renuencia de las autoridades penitenciarias a permitir que educadores externos, particularmente organizaciones no gubernamentales, entren en las prisiones para prestar servicios educacionales.

В них Комитет отметил, что ему не предлагалось заниматься рассмотрением вопроса о том, соответствуют ли нынешние положения Пакту, однако заключил, что они предоставляли автору эффективное средство правовой защиты в конкретных обстоятельствах его дела.
En este caso el Comité observó que no se le había pedido que examinara si las actuales disposiciones respetaban el Pacto, pero concluyó que proporcionaban al autor un recurso eficaz en las circunstancias particulares de su caso.

В отчетный период 2006- 2007 годов 21 государство( по сравнению с 24 государствами в период 2004- 2005 годов) сообщило о том, что они предоставляли помощь в области альтернативного развития другим государствам на двусторонней, региональной или многосторонней основе.
En el ciclo 2006-2007, 21 Estados(frente a 24 en el ciclo 2004-2005) informaron de que habían prestado asistencia a otros Estados sobre una base bilateral, regional o multilateral a través de programas de desarrollo alternativo.

БАПОР осуществляло первичное медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев в Иордании на базе 23 учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи, причем все они предоставляли услуги по планированию семьи и лабораторные услуги.
El OOPS prestó atención médica a los refugiados palestinos en Jordania en 23 locales de atención primaria de la salud, en todos los cuales se ofrecieron servicios de planificación de la familia y de análisis clínicos.

Я хочу выразить признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Сергею Орджоникидзе, заместителю Генерального секретаря гну Энрике Роману- Морею, а также гну Ержи Залесскому и другим работникам секретариата за ту поддержку, которую они предоставляли мне до сих пор.
Deseo expresar mi reconocimiento al Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Román Morey, Secretario General Adjunto, así como también al Sr. JerzyZaleski y a los miembros de la Secretaría, por el apoyo que me vienen prestando.

Государства- члены, многосторонних доноров и международные неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли технические и финансовые ресурсы, необходимые для непрерывного оказания услуг в области образования всем детям как в период конфликта, так и в постконфликтный период.
Debe alentarse a los Estados Miembros, a los donantes multilaterales y las organizaciones no gubernamentales internacionales a que proporcionen los recursos técnicos y financieros necesarios para seguir impartiendo educación a todos los niños, durante y después de los conflictos.

Поэтому для того, чтобы текущие режимы глобализации и устойчивого развития могли расшириться-- или даже выжить,-- они должны находиться под прямым контролем, с тем чтобы они предоставляли необходимые ресурсы для борьбы с нищетой.
Por lo tanto, para que los actuales regímenes de mundialización y desarrollo sostenible se puedan ampliar--o incluso para que puedan sobrevivir--, deben aprovecharse directamente a fin de obtener los recursos necesarios para mitigar la pobreza.

Правительствам также следует рассмотреть свои законы о браке, с тем чтобы они предоставляли мужчинам и женщинам<< одинаковые права на свободный выбор супруга и на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия>gt;, как об этом говорится в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los gobiernos también deben examinar sus leyes sobre el matrimonio para asegurar que estas otorguen a hombres y mujeres" el mismo derecho para elegir libremente cónyuge y contraer matrimonio solo por su libre y pleno consentimiento", según se establece en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

От всего сердца я хотел бы также поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, бреттон- вудские учреждения и Программу развития Организации Объединенных Наций за всю их бесценную помощь, которую они предоставляли Албании все это время.
Desde el fondo de mi corazón, también quiero agradecer a las Naciones Unidas y a sus organismos, a las instituciones de Bretton Woods y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo toda la ayuda inestimable que han proporcionado a Albania durante este período.

Я буду и впредь побуждать государства- члены к тому, чтобы они предоставляли большее число гражданских полицейских и больший объем средств поддержки, прежде всего в таких областях, как стратегические морские/ воздушные перевозки, связь, комплексное тыловое обеспечение, медицинское обслуживание, инженерное обеспечение, разминирование, наземный транспорт и услуги транспортной авиации общего назначения.
También continuaré alentando a los Estados Miembros a que proporcionen más personal de policía civil y recursos de apoyo, principalmente en materia de transporte marítimo y aéreo estratégico, comunicaciones, logística multifuncional, servicios médicos, ingeniería, remoción de minas y aviones de transporte de carga.

Однако многие считали необходимым, что все такие перечни вопросов, подлежащих освещению в докладах, не считались исчерпывающими или ограничивающимися только этими вопросами; наоборот, все государства- участники следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли как можно больше информации;
Sin embargo, muchos consideraron que era esencial que no se interpretara que esas listas de contenido tenían un carácter exhaustivo o restrictivo, sino que debía alentarse a todos los Estados partes a que proporcionaran la mayor cantidad posible de información;

В этой связи правительством принимаются меры по модернизации действующих по всей стране отделений перинатальной интенсивной терапии( ПИТ) и неонатальной интенсивной терапии( НИТ), с тем чтобы они предоставляли современные услуги в период беременности, родов и в послеродовой период, в рамках усилий по созданию благоприятных условий для родов и нормального развития детей.
En estas circunstancias, el Gobierno promueve el mejoramiento de las unidades de cuidados intensivos perinatales y neonatales en todo el país a fin de ofrecer servicios de asistencia médica avanzada durante el embarazo, el parto y la lactancia como parte de los esfuerzos que despliega por generar condiciones propicias para que la mujer pueda dar a luz y educar a sus hijos con serenidad.

Я также выражаю признательность правительству Мали за предоставление дополнительных воинских контингентов ЭКОМОГ и правительствам стран- доноров, особенно Нидерландов, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, за ту материально-техническую поддержку, которую они предоставляли и продолжали предоставлять ЭКОМОГ.
También deseo elogiar al Gobierno de Malí por proporcionar más tropas al ECOMOG y a los gobiernos donantes, en particular a los Países Bajos, el Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, por el apoyo logístico que han prestado y siguen prestando al ECOMOG.

Правительство сотрудничает со средствами массовой информации в целях повышения осведомленности населения Швейцарии в отношении важности для женщин участвовать в выборах и выставлять свою кандидатуру; оно также оказывает давление на средства массовой информации, с тем чтобы они предоставляли кандидатам- женщинам равные с мужчинами возможности заявить о себе в ходе очередных выборов.
El Gobierno está colaborando con los medios de comunicación para sensibilizar a la población suiza acerca de la importancia de que las mujeres se presenten como candidatas y de que acudan a las urnas; y está presionando a los medios de comunicación para que den a las mujeres candidatas la misma publicidad que a los hombres durante las próximas elecciones.

Поощрение-- Йемен( установление обязательства-- Йемен)( обеспечение-- Уганда)( установление требования/ обеспечение-- Иордания) частных( и публичных-- Тринидад и Тобаго) предприятий(, включая средства массовой информации-- Лихтенштейн), предоставляющих услуги населению, к тому, чтобы они предоставляли информацию и услуги в доступных и приемлемых для инвалидов формах;
Alentar a- Yemen(Obligar a- Yemen)(Velar por que- Uganda)(Exigir a/velar por que- Jordania) las entidades privadas(y públicas- Trinidad y Tabago)(, incluidos los medios de difusión- Liechtenstein) que prestan servicios al público en general para que proporcionen información y servicios en formatos que las personas con discapacidad puedan utilizar y a los que tengan acceso;

Ты должна сказать им, чтобы они не предоставляли никакой информации?
Necesitas decirles que no den ninguna información,¿sí?

На региональные и многосторонние учреждения оказывается давление с тем, чтобы они не предоставляли Фиджи финансовую и техническую помощь, а также помощь в целях развития.
Se ha ejercido presión en los organismos regionales y multilaterales para que no brinden a Fiji la asistencia que tanto necesita en las esferas técnica, de desarrollo y financiera.

В конце мая 1998 года председатель Верховного суда Милан Вокович направил в суды страны инструкции относительно того, чтобы они не предоставляли международным организациям информацию о своей работе.
A finales de mayo de 1998, el presidente del Tribunal Supremo, Milan Vukovic, dio instrucciones a los tribunales del país de no facilitar información sobre su labor a las organizaciones internacionales.