ОПРЕДЕЛЕННАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• cierta relación

Примеры использования Определенная связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В их случае также, без сомнения, наличествует определенная связь между их деятельностью и сферами интересов Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a éstas, también es evidente que hay alguna vinculación entre las actividades de las organizaciones y las esferas de interés de la Asamblea General.

Термин" действующая согласованно" также предполагает, что между лицами, участвующими в группе, существует определенная связь и координация и что они не действуют изолированно.
La expresión" que actúe concertadamente" también sugiere que hay alguna conexión y coordinación entre las personas involucradas en el grupo y que no operan aisladamente.

Существует определенная связь между обеспечением мира и развитием, и следует укреплять существующие механизмы развития демократии, эффективного управления и законности.
Existe un vínculo claro entre la paz y el desarrollo, por lo cual deben fortalecerse los mecanismos existentes para promover la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y el imperio del derecho.

В докладе по итогам обследования было высказано мнение о том, что, возможно, существует определенная связь между уровнем участия в выборах и количеством кандидатов, выдвинутых на выборах от соответствующих общин.
El informe del estudio indica que puede haber cierta relación entre el número de votantes y el número de candidatos procedentes de la correspondiente minoría que se presentan para las elecciones.

Хотя нормы/ обязательства в рамках ГАТС призваны отделить либерализацию торговли ФУ от либерализации операций по счету движения капиталов, на практике определенная связь все же сохраняется.
Si bien las normas y obligaciones del AGCS están pensadas para desconectar la liberalización del comercio de servicios financieros y la de las transacciones de la cuenta de capital, en la práctica existen algunos vínculos.

Безусловно, существует определенная связь между односторонним актом, посредством которого государство принимает на себя международную ответственность, и рассматриваемым односторонним актом, которые нельзя четко и определенно отделить друг от друга a priori.
Sin duda, existe una cierta relación entre el acto unilateral por el cual un Estado compromete su responsabilidad internacional y el acto unilateral objeto de examen, los que no pueden separarse a priori de forma clara y determinada.

Какие-либо руководящие принципы в отношении определения количества часов не предусмотрены, однако в целом предполагается, что в качестве общего правила существует определенная связь между приговором к лишению свободы, который в противном случае был бы вынесен, и количеством рабочих часов.
No se han dictado normas sobre cómo fijar el número de horas, pero se entiende que por regla general existe una cierta relación entre la duración de la pena de reclusión que se habría impuesto y el número de horas de trabajo.

По сути дела, среди тех, кто был задержан и кто принимал участие в этом инциденте и в одном или двух других инцидентах, фактически были военнослужащие Национальных вооруженных сил, поэтому имелась определенная связь с группами, осуществлявшими вооруженные действия.
De hecho, en ese incidente y en uno o dos más, se encontraron miembros que prestan servicios en las Fuerzas Armadas Nacionales entre los detenidos que participaron en esos incidentes, de manera que ha habido alguna relación con esos grupos que han llevado a cabo actividades armadas.

Однако определенная связь между неформальной занятостью и уровнем бедности начинает прослеживаться, только когда данные по работникам неформального сектора представлены с разбивкой по подсекторам экономики, статусу занятости( например, работодатель, самостоятельно занятый, работник) и полу.
Sin embargo, la relación precisa entre el empleo en el sector no formal y la intensidad de la pobreza solo puede determinarse mediante el desglose por subsectores de la economía, situación en el empleo(empleador, trabajador por cuenta propia, empleado) y por género.

Таким образом, налицо должна быть определенная связь между поведением и вооруженным конфликтом или, если следовать формулировке МТБЮ, вменяемые правонарушения" должны быть совершены в контексте данного вооруженного конфликта" См. ICTY, The Prosecutor v. Dusko Tadic: Opinion and Judgement, IT- 94- 1- T, paras. 572, 617, pp. 207, 231.
Así pues, tiene que existir un cierto vínculo entre la conducta y el conflicto armado, o, según el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los delitos imputados tienen que haber sido“cometidos en el contexto de ese conflicto armado” Véase Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, The Prosecutor v. Dusko Tadic, Opinion and Judgement, IT- 94- 1- T, párrs. 572, 617, págs. 207, 231.

Он сказал, что они не нашли никакой определенной связи между Мэддоксом и Брекеном.
Dice que no han encontrado nada concreto que relacione a Maddox con Bracken.

Максимальная ставка, предусмотренная Подготовительной комиссией в 1945 году, была призвана обеспечить определенную связь с платежеспособностью стран, которые благодаря ей оказывались в более благоприятном положении.
El límite previsto por la Comisión Preparatoria en 1945 debía guardar cierta relación con la capacidad de pago de los países que se beneficiarían del sistema.

Согласно некоторым спорным мнениям, для достижения этого результата право, применимое к обеспечительному праву, должно иметь определенную связь с фактической ситуацией, которая будет регулироваться таким правом.
Se argumenta que, para lograr ese resultado, la ley aplicable a una garantía real debe guardar cierta relación con las circunstancias que se regirán por esa ley.

Поскольку эти страны расположены в Юго-Восточной Азии, это дало им возможность воспользоваться определенными связями на уровне Юг- Юг.
Por su ubicación en Asia del sudeste, estos países han podido cultivar algunos vínculos Sur-Sur.

В частности, осуществление юрисдикции ограничивалось уголовными деяниями, имеющими определенную связь с государством суда.
En particular, el ejercicio de la jurisdicción se limitaba a los actos delictivos que tuviesen algún vínculo con el Estado del foro.

Предприятие принадлежало не правительству, а одному саудовскому консультанту по банковскому делу, имевшему определенные связи с суданской антиисламской оппозицией;
La planta no era de propiedad del Gobierno, sino de un consultor bancario saudita con algunos vínculos con la oposición sudanesa antiislámica;

И хотя есть еще находящиеся в оппозиции к вооруженным силам вооруженные группировки, которые сохраняют определенные связи с политическими партиями, они руководствуются в основном соображениями личной выгоды.
Aunque sigue habiendo grupos armados opuestos a las fuerzas armadas que mantienen ciertas relaciones con los partidos políticos, lo que básicamente les inspira es el provecho personal.

Что касается Организации по ДВЗИ, то моя делегация выступает за автономную организацию, поддерживающую определенные связи с МАГАТЭ.
En lo que respecta a la Organización del tratado, mi delegación es partidaria de una organización independiente que mantenga determinados vínculos con el OIEA.

В первом случае при усыновлении сохраняются определенные связи с биологической семьей ребенка, а во втором- эти связи считаются прерванными и ребенок полностью интегрируется в приемную семью.
En el primer caso, la adopción deja subsistir algunos vínculos con la familia biológica, mientras que en el segundo caso se considera que esos vínculos han sido rotos y que el niño está plenamente integrado en su familia adoptiva.

Другая точка зрения заключалась в том, что следует установить определенную связь между доверием к подписи и статьей 13 Типового закона, в частности ее пунктами 3 и 4.
Según otra de las opiniones, debería establecerse alguna relación entre la confianza en la firma y el artículo 13 de la Ley Modelo, en concreto los párrafos 3 y 4.

Как и в случае с государственными органами, для того чтобы возникла ответственность, необходимо наличие определенной связи между официальными обязанностями органа или лица и рассматриваемым поведением.
Al igual que sucede con los órganos del Estado, para que surja la responsabilidad es preciso que exista alguna conexión entre las funciones oficiales de la entidad o la persona y el comportamiento en cuestión.

Согласно положениям статьи 22, государство должно будет доказывать определенную связь, подобную той, которая описана в статье 17, между собой и потерпевшим юридическим лицом в качестве одного из предварительных условий для оказания дипломатической защиты.
En virtud del artículo 22, un Estado tendrá que demostrar que existe algún vínculo del tipo descrito en el artículo 17 entre dicho Estado y la persona jurídica lesionada como condición previa al ejercicio de la protección diplomática.

Очень многие женщины стремятся работать в режиме неполного рабочего дня, ибо такая работа позволяет им сохранять определенную связь с рынком труда и не совсем лишаться зарплаты, но не все работодатели готовы предоставлять работу на столь нестандартных условиях.
Existe una gran demanda de trabajo a tiempo parcial, ya que éste permite a la mujer guardar cierto contacto con el mercado laboral y no perder todo su sueldo, si bien no todos los empleadores están dispuestos a ofrecer esas modalidades de trabajo atípicas.

Хотя внутри стран можно обнаружить определенную связь между ожирением и бедностью, следует отметить, что уровень ожирения в богатых государствах, таких как США, Великобритания и Канада является одним из самых высоких в мире.
Si bien existe cierta conexión entre la obesidad y la pobreza al interior de los países, es notable que las tasas de obesidad en países ricos como Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá estén entre las más altas del mundo.

Если будет достигнут консенсус относительно желательности определенных связей с МАГАТЭ, то в соглашении с Агентством нужно будет указать конкретный характер взаимоотношений, причем переговоры по такому соглашению надо будет провести на этапе функционирования Подготовительной комиссии.
Si se llega al consenso de que son convenientes ciertos vínculos con el OIEA, la naturaleza exacta de la relación debería incluirse en un acuerdo con el organismo que se negociará durante la fase de la Comisión Preparatoria.

Альтернативный вариант 1 получил поддержку на том основании, что он требует наличия определенной связи между третьей стороной и документом или электронной записью и что из него ясно следует, кто может воспользоваться преимуществами этого положения.
Se apoyó la primera variante porque en ella se exigía que hubiese cierta vinculación entre el tercero y un documento o un registro electrónico y porque se aclaraba más quién podía invocar esa disposición.

Если связей между Движением за освобождение дельты реки Нигер и организацией<<„ Аль-Каида" в исламском Магрибе>gt; экспертами по борьбе с терроризмом пока не выявлено, то<< Харам>gt; имеет определенные связи с организацией<<„ Аль-Каида" в исламском Магрибе>gt;.
Si bien hasta el momento los expertos en la lucha contra el terrorismo no han constatado vínculos entre el MEND y Al-Qaida en el Magreb Islámico, Boko Haram sí mantiene ciertos lazos con esta última organización.

Германия считает, что положения пункта 1( c) статьи 18, в соответствии с которым принудительные меры должны быть ограничены имуществом, имеющим определенную связь с иском, являются чрезмерно далеко идущим ограничением ответственности иностранного государства- участника коммерческой деятельности.
Alemania opina que la disposición prevista en el inciso c del párrafo 1 del artículo 18, según la cual las medidas de coacción se limitarían a los bienes que tuvieran alguna relación con la demanda, constituye una limitación excesiva de la responsabilidad del Estado extranjero que participa en actividades mercantiles.

Граждане ЕЭП, которые установили определенные связи на рынке труда Норвегии, поскольку трудились там в течение определенного периода времени и выплачивали подоходный налог, могут ходатайствовать о получении норвежского пособия по безработице, если они имеют право на получение такого пособия в другой стране ЕЭП.
Los nacionales del EEE que hayan adquirido alguna conexión con la vida laboral en Noruega, por trabajar en el país durante un período determinado y pagar impuestos como empleados, podrán presentar sus solicitudes de prestación por desempleo en Noruega, sobre la base de los derechos a prestación por desempleo adquiridos en otro país del EEE.

В статьях 48 и 50 устанавливаются некоторые условия, ограничивающие виды мер, которые могут быть приняты, однако в них не решается ключевой вопрос о том, должны ли принятые меры быть связаны или иметь определенную связь с нарушенным правом.
En los artículos 48 y 50 se prescriben algunas condiciones que restringen el tipo de medidas que se pueden adoptar, pero no se aborda la cuestión esencial relativa a saber si las medidas que se adopten deben guardar relación o tener algún nexo con el derecho lesionado.