ОРГАНАМИ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los órganos de justicia
• las autoridades judiciales
• los órganos judiciales

Примеры использования Органами юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня в Украине органами юстиции зарегистрировано 88 ромских общественных организаций.
Actualmente en los órganos del Ministerio de Justicia hay inscritas 88 asociaciones romaníes.

Организовано тесное взаимодействие с органами юстиции, адвокатуры и нотариальными конторами.
Se ha establecido una estrecha colaboración con los órganos judiciales, los bufetes y las notarías.

На 1 января 2013 года органами юстиции 3 823 лицам выданы лицензии на право занятия адвокатской деятельностью, зарегистрированы 1 267 адвокатских формирований.
Al 1 de enero de 2013, los órganos de justicia han concedido 3.823 licencias de abogados y registrado 1.267 bufetes.

Учреждены также региональные отделы юстиции, с целью координации деятельности и усиления контроля за местными органами юстиции.
Se han establecido también departamentos regionales de justicia, con el fin de coordinar las actividades y fortalecer la supervisión de los órganos judiciales locales.

Государственная регистрация ННО осуществляется органами юстиции в течение двух месяцев со дня проведения учредительного съезда( конференции) или общего собрания.
Las ONG deben registrarse oficialmente ante el órgano competente del Ministerio de Justicia dentro de los dos meses siguientes a su congreso o asamblea general constituyente.

Формирование инфраструктуры, способствующей расследованию киберпреступлений органами юстиции и правоохранительными органами..
Constituir una infraestructura que facilite la investigación de delitos cibernéticos por parte de las autoridades judiciales y los organismos encargados del cumplimiento de la ley.

Лихтенштейн отметил хороший уровень сотрудничества между органами юстиции, внутренних дел и пограничного контроля, однако при этом подчеркнул возможность дальнейшего укрепления межведомственного взаимодействия.
Liechtenstein destacó la buena cooperación que existía entre las autoridades judiciales, policiales y de fronteras, pero hizo hincapié en que los vínculos institucionales se podían consolidar aun más.

Органами юстиции проведено 1346 мероприятий по правовой пропаганде, в том числе: 533<< круглых стола>>, 617 семинаров и встреч, 40 телепередач, 83 выступления на радио и 70 публикаций в газетах и журналах.
Los órganos de justicia adoptaron 1.346 medidas de sensibilización acerca de cuestiones jurídicas, incluidas 533 mesas redondas, 617 seminarios y reuniones, 40 programas de televisión, 83 transmisiones radiofónicas y 70 artículos en periódicos y revistas.

Проект будет способствовать совершенствованию механизмов отчетности и укреплению связей гражданского общества с органами юстиции, что приведет к улучшению соблюдения прав человека и укреплению доверия к системе правосудия со стороны населения.
El proyecto también tiene por objeto reforzar los mecanismos de rendición de cuentas y la participación de la sociedad civil en las instituciones judiciales, mejorando así el respeto de los derechos humanos y la confianza de la población en el sistema de justicia.

Укреплять сотрудничество между всеми органами юстиции для совершенствования функционирования системы, с тем чтобы гарантировать оптимальную защиту прав человека и обеспечить эффективное исполнение судебных решений без неоправданных задержек;
Propicien la cooperación entre todos los agentes de la justicia para mejorar el funcionamiento del sistema a fin de garantizar la protección óptima de los derechos humanos y de velar por la aplicación efectiva y sin retraso indebido del fallo;

Канцелярия Обвинителя рекомендует Боснии и Герцеговине принять меры для решения этих вопросов и обеспечить более активное сотрудничество между органами юстиции на государственном уровне и на уровне субъектов государства, которое имеет важное значение для эффективного осуществления национальной стратегии по борьбе с военными преступлениями.
La Fiscalía alienta a Bosnia y Herzegovina a que resuelva estos problemas y pide más cooperación entre la jurisdicción estatal y las de las entidades, elemento crucial para el cumplimiento efectivo de dicha estrategia nacional.

В рамках регионального проекта" Разработка средств мониторинга для судебных и правоохранительных органов западнобалканских стран" ЮНОДК провело оценку статистических систем, используемых органами юстиции и внутренних дел семи стран и территорий Западных Балкан.
En particular, mediante un proyecto regional titulado" Elaboración de instrumentos de vigilancia para las instituciones judiciales y policiales en los Balcanes occidentales", la UNODC evaluó los sistemas estadísticos utilizados por las instituciones judiciales y policiales de siete países y territorios de esa región.

В целях обеспечения исполнения органами юстиции исключительного права омбудсмана, а также конституционного закона об омбудсмане Министром юстиции был подписан соответствующий Приказ, обязывающий все подведомственные Министерству структуры обеспечивать беспрепятственный допуск и полную независимую деятельность омбудсмана.
A fin de que los órganos de justicia garanticen los derechos especiales del Ombudsman, así como para dar cumplimiento a la Ley Constitucional sobre el Ombudsman, el Ministro de Justicia firmó un decreto que obliga a todas las estructuras del Ministerio a asegurar el acceso y la labor plena e independiente del Ombudsman.

В рамках проекта планируется разработать и организовать программу базовой подготовки государственных защитников и укрепить потенциал Управления государственной защиты путем проведения практических занятий на тему профессиональной этики и тему сотрудничества и взаимодействия с другими органами юстиции и общественными объединениями.
Entre las actividades previstas figuran el desarrollo y formación de aptitudes básicas de los defensores públicos y el fortalecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo mediante cursos prácticos sobre normas profesionales y sobre la cooperación y coordinación con otras entidades de la justicia penal y organizaciones de la sociedad civil.

ППП рекомендует НПМ в упреждающем порядке установить контакт с федеральными и земельными органами юстиции и любыми другими соответствующими учреждениями, в частности с парламентской Комиссией по правам человека, с целью устранения любых организационных, структурных или правовых трудностей, включая нехватку у НПМ финансовых и кадровых ресурсов.
El Subcomité recomienda al MNP que colabore activamente con las autoridades judiciales federales y estatales, y cualesquiera otras instituciones competentes, en particular la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento, con miras a eliminar las dificultades institucionales, estructurales o jurídicas, incluida la escasez de recursos humanos y financieros, que afectan al MNP.

Министерство юстиции Азербайджана находится в тесном контакте со своими партнерами в Турции, России, Литве, Нидерландах, Украине, Иране, при этом проводятся в жизнь соответствующие программы по обучению судей, работников юстиции и других юристов, соглашения по сотрудничеству, включая вопросы информационного обмена между органами юстиции и т.
El Ministerio de Justicia de Azerbaiyán mantiene estrechos contactos con sus contrapartes de Turquía, la Federación de Rusia, Lituania, los Países Bajos, Ucrania y el Irán, y se están ejecutando programas pertinentes en materia de formación de magistrados, empleados del sistema judicial y otros juristas, y concertándose acuerdos de cooperación, en particular para el intercambio de información entre los órganos de justicia.

Согласно пункту 2 Инструкции по применению органами юстиции Правил документирования и регистрации населения Республики Казахстан, утвержденной приказом Министра юстиции( 2005 год), паспорт гражданина Республики Казахстан выдается по желанию граждан независимо от возраста, т. е. дети могут иметь паспорт гражданина Республики Казахстан.
De conformidad con el párrafo 2 de la Instrucción sobre la aplicación por los organismos judiciales del Reglamento de documentación e inscripción de la población de Kazajstán, ratificada por orden del Ministro de Justicia(2005), se podrá expedir el pasaporte nacional a todo ciudadano independientemente de su edad, es decir los niños pueden poseer un pasaporte nacional.

Принимая в 2010 году к сведению стратегические реформы, проведенные органами юстиции при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар подчеркнула, что длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
En 2010, tras destacar las reformas estratégicas introducidas por la judicatura con apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, la Alta Comisionada subrayó que las demoras en el sistema judicial, la prisión preventiva prolongada y los casos de detención policial por más tiempo que el establecido por la ley eran comunes.

Подготовка сотрудников органов юстиции.
Formación de los funcionarios de los órganos de justicia.

Органы юстиции и правосудия.
Órganos judiciales y tribunales.

В соответствии с Указом Президента<< О развитии органов юстиции>>, на базе Учебно- Правового Центра была основана Академия Юстиции..
De conformidad con el decreto presidencial relativo al desarrollo de los órganos de justicia, el Centro para la enseñanza del derecho ha pasado a ser Academia de Justicia..

В органах юстиции работает более 970 женщин, в том числе около 100 женщин в центральном аппарате министерства.
En los órganos judiciales trabajan más de 970 mujeres, de las cuales unas 100 trabajan en las oficinas centrales del Ministerio.

Лица, заявляющие о нарушении своих прав, могут обратиться непосредственно в правоохранительные органы, органы юстиции, в том числе и в суд.
Todo aquel que considere que se ha violado alguno de sus derechos puede recurrir directamente a los organismos encargados de hacer aplicar la ley y a los órganos de justicia, comprendidos los tribunales.

В целом, в органах юстиции работает более 970 женщин, в том числе около 100 в центральном аппарате министерства.
En total, en los órganos judiciales trabajan más de 970 mujeres, de ellas unas 100 en la sede del Ministerio de Justicia.

Суды общей юрисдикции финансируются за счет средств государственного бюджета и& apos;& apos; Фонда развития судов и органов юстиции& apos;& apos;
Los tribunales ordinarios se financian con cargo al presupuesto del Estado y al Fondo de desarrollo de los tribunales y órganos de justicia.

В случае их передачи в органы юстиции потребуются строительство новых изоляторов и выделение дополнительных финансовых средств.
Si pasaran a depender de los órganos judiciales, sería necesario construir nuevos centros de detención y asignar recursos financieros adicionales.

Выдать ей всех лиц, причастных к этому делу, компетентным ливийским органам юстиции для проведения расследования.
Que le entregue a todas las personas implicadas en este asunto para que las autoridades judiciales libias competentes puedan interrogarlas.

Штат сотрудников органов юстиции на 72% состоит из афрокубинцев и на 70%- из женщин.
El 72% del personal judicial es afrocubano y el 70% de ese personal son mujeres.

Организация информационных курсов для полиции и сотрудников органов юстиции и представителей гражданского общества в Дарфуре.
Organización de cursos de información para el personal policial y judicial y sectores de la sociedad civil de Darfur.

К сожалению, несмотря на усилия органов юстиции не хватает преподавателей и новых программ, необходимых для привлечения к учебе заключенных, которых насчитывается в общей сложности 8 100 человек.
Lamentablemente, pese al esfuerzo de las autoridades de justicia, faltan educadores y nuevos programas para estimular a los reos, que en total suman 8.100.