ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• costo estimado
• costo indicativo
• valor estimado

Примеры использования Ориентировочная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочная стоимость завершения.
Costo indicativo de la traducción de las actas.

В Национальной программе по рациональному использованию окружающей среды( стадия 1) ее ориентировочная стоимость определена в 250 млн. франков КФА.
Su costo indicativo es de 250 millones de FCFA, en la fase 1 del programa nacional de gestión del medio ambiente.

Ориентировочная стоимость проекта: 800 тыс. долл. США.
Costo estimado: 800.000 dólares de los EE. UU.

В абсолютном выражении было сэкономлено 2, 7 млн. страниц или около 13, 5 тонн высококачественной бумаги( ориентировочная стоимость- 40 000 евро).
En términos absolutos, se habían ahorrado 2,7 millones de páginas, o sea, alrededor de 13,5 toneladas de papel de gran calidad(valor aproximado: 40.000 euros).

Ориентировочная стоимость проекта: 1 млн. долл. США.
Costo estimado del proyecto: 1 millón de dólares.

Письменного переводаа а Ориентировочная стоимость рассчитывается на основе постраничной ставки в размере 245 долл. США x число непереведенных страниц.
Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a El costo indicativo se ha calculado multiplicando el costo por página, que es de 245 dólares, por el número de páginas acumuladas.

Ориентировочная стоимость- около десяти миллионов долларов!
Un valor estimado de diez millones de dólares!

В этом докладе будет указана также ориентировочная стоимость предоставленных конференционных услуг, а также приведена разбивка расходов на обслуживание заседаний и подготовку документации.
Además, el informe incluirá el costo teórico de los servicios de conferencias prestados y un desglose de los costos de los servicios de reuniones y de la documentación.

Ориентировочная стоимость услуг устного перевода.
Costo indicativo de los servicios de interpretación.

Оказание содействия комплексному развитию отраслей хозяйства, опирающихся на использование природных ресурсов, например в рамках проекта под названием" Региональный план развития кожевенной и обувной промышленности Африки"( ориентировочная стоимость- 5, 7 млн. долл. США).
Promover el desarrollo integrado de las industrias basadas en los recursos existentes, como es el caso del proyecto titulado" Plan Regional para la Industria Africana del Cuero y el Calzado"(costo estimado 5,7 millones de dólares EE.UU.).

Ориентировочная стоимость проекта: 700 тыс. долл. США.
Costo estimado del proyecto: 700.000 dólares de los EE. UU.

Как указано в приложении VII к настоящему докладу, ориентировочная стоимость этого взноса составляет 967 400 долл. США за период с 27 марта по 30 июня 1998 года и 1 137 500 долл. США за последующий период с 1 июля по 30 ноября 1998 года.
Como se detalla en el anexo VII del presente informe, el valor estimado de esa contribución es de 967.400 dólares durante el período comprendido entre el 27 de marzo y el 30 de junio de 1998, y de 1.137.500 dólares durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998.

Ориентировочная стоимость проведения в сутки: 38 000 долл. США.
Costo estimado de lugar de la reunión por día: 38.000 dólares.

Консультативный комитет напоминает, что, по оценке Генерального секретаря, приведенной в его предыдущем докладе, ориентировочная стоимость географического перемещения в рамках всей Организации с учетом средних единовременных и регулярных расходов составляет примерно 88 000 долл. США( A/ 68/ 601, пункт 23).
La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe anterior sobre la gestión de los recursos humanos, el Secretario General estimó que el costo indicativo de un traslado geográfico en el seno de la Organización ascendería a unos 88.000 dólares, cifra que reflejaba el costo promedio generado una sola vez más los costos recurrentes(A/68/601, párr. 23).

Ориентировочная стоимость в неделю в случае применения всех мер экономии.
Costo indicativo por semana tras la aplicación de todas.

Одной из первоначальных мер, предпринимаемых правительством принимающей страны в отношении предложенного проекта в области инфраструктуры, является предварительная оценка его осуществимости, включая такие экономические и финансовые аспекты, как предполагаемые экономические преимущества проекта, ориентировочная стоимость и потенциальный доход, который предполагается получить от эксплуатации объекта инфраструктуры.
Una de las primeras medidas que toma el gobierno anfitrión respecto de un propuesto proyecto de infraestructura es realizar una evaluación preliminar de su viabilidad, incluidos los aspectos económicos y financieros como las ventajas económicas previstas del proyecto, el costo estimado y el potencial de rendimiento previsto de la explotación de la instalación.

Ориентировочная стоимость ущерба, нанесенного в результате войны( В долларах США).
Estimación del costo de los daños causados por la guerra(en dólares).

Проект, касающийся шоссейных дорог( ориентировочная стоимость- 60 млн. долл. США), который направлен на непосредственное решение проблем, связанных с осуществлением санкций, на основе модернизации восточно- западного транспортного коридора одновременно с улучшением портового хозяйства в Дурресе, Албания.
Está en preparación un proyecto de carreteras(costo estimado: 60 millones de dólares), destinado a abordar directamente los problemas causados por las sanciones mediante la modernización del corredor de transporte este-oeste, junto con el mejoramiento de las instalaciones portuarias de Durrës, en Albania.

Ориентировочная стоимость одного доклада о проверке кредитоспособности составляет 300 долл. США.
El costo estimado de cada informe sobre la solvencia es de unos 300 dólares.

В таблицах 22 и 23 ниже указана ориентировочная стоимость одной недели проведения заседаний для каждого договорного органа( что будет также применяться и к еженедельным расходам при проведении сдвоенных заседаний), приводится сопоставление между двумя совокупными величинами, а также дается оценка возможной еженедельной экономии средств для каждого договорного органа.
En los cuadros 22 y 23 se muestra el costo indicativo de una semana de reuniones para cada órgano creado en virtud de un tratado(que se aplicaría también al costo semanal en los casos en que se recurre al uso de grupos de trabajo paralelos), una comparación de los dos totales y una estimación de las economías semanales que se podrían lograr en cada órgano.

Ориентировочная стоимость недели проведения заседаний договорных органов с учетом всех предлагаемых мер экономии.
Costo indicativo de cada semana de reuniones de los órganos creados en virtud de tratados tras la aplicación de todas las medidas de ahorro propuestas.

Поэтому предполагаемая ориентировочная стоимость ОПР будет колебаться от 430 млн. долл. США до 516 млн. долл. США, что весьма близко приближается к цифрам, указанным в таблицах вариантов осуществления проекта, которые содержатся в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 380, таблицы 3 и 4).
En consecuencia, los costos indicativos de referencia previstos de la planificación de los recursos institucionales oscilarían entre 430 y 516 millones de dólares, cifras que se corresponden en gran medida con las que figuran en los cuadros del informe del Secretario General en que se presentan las opciones para desplegar el sistema(cuadros 3 y 4 del documento A/64/380).

Ориентировочная стоимость всего проекта составляет около€ 818 млн, что включает в себя строительство, инкапсуляции и эксплуатационные расходы.
El coste estimado de este proyecto es de 818 millones de€, incluyendo su construcción, sellado y costes operativos.

Ориентировочная стоимость осуществления этих проектов- 23, 3 млн. долл. США. Ожидается, что финансирование возьмут на себя учреждения- доноры, участвующие в восстановлении Ирака.
El costo estimado de ejecución de estos proyectos se sitúa en 23,3 millones de dólares de los EE. UU, que serían financiados por organismos donantes para la reconstrucción del Iraq.

B Ориентировочная стоимость письменного перевода на три языка рассчитывается в размере половины еженедельной стоимости для всех шести языков( 84 300 долл. США/ 2= 42 150 долл. США) x число недель проведения заседаний в год.
B Los costos indicativos de la interpretación en tres idiomas se calculan a razón de la mitad del costo de la interpretación en los seis idiomas oficiales(84.300 dólares/ 2= 42.150 dólares) multiplicado por el número de semanas de reuniones por año.

Ориентировочная стоимость проекта составит в течение шестилетнего периода 39 млн. долл. США, включая взносы правительства, и его бенефициарами станут 11 000 мелких фермерских хозяйств и микропредприятий, в том числе руководимых бывшими комбатантами ФНОФМ.
El costo estimado del proyecto para un período de seis años asciende a 39 millones de dólares, incluida la contribución del gobierno, habiéndose establecido como beneficiarios a 11.000 pequeños agricultores y microempresarios, entre los que se encuentran ex combatientes del FMLN.

А Отражает ориентировочную стоимость аренды помещений для местных отделений и штаб-квартир и воздушного терминала Миссии в Киншасе.
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales por los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno y la terminal aérea de Kinshasa.

A Отражает ориентировочную стоимость аренды помещений для штаб-квартир на местах и воздушного терминала в Киншасе.
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales sobre el terreno y la terminal aérea de Kinshasa.

Однако из-за высокой ориентировочной стоимости строительства и перенаправления средств на нужды, возникшие вследствие конфликта, Миссия не смогла реализовать это предложение.
Sin embargo, debido al elevado coste estimado de estas obras y a la reasignación de fondos para cubrir las necesidades derivadas del conflicto, la Misión no pudo llevar la propuesta a cabo.

Была завершена отгрузка 46 партий нефти общим объемом 48, 2 млн. баррелей при ориентировочной стоимости в 976, 9 млн. долл. США.
Se han efectuado 46 cargas, por un total de 48,2 millones de barriles, con un valor estimado de 976,9 millones de dólares.