ОСНОВНЫЕ ГОРОДА на Испанском - Испанский перевод

• principales ciudades

Примеры использования Основные города на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстание 1639 года было повсеместным, в нем приняли участие все основные города.
La revuelta de 1639 ya fue general y afectó a las principales ciudades en agosto.

Амстердам распределял зерно в основные города Фландрии, Северной Франции и Англии.
Ámsterdam distribuía grano a las ciudades importantes de Bélgica, norte de Francia e Inglaterra.

На следующий день восстание распространилось на все основные города.
El día siguiente, la rebelión se había extendido a todas las ciudades grandes.

Поэтому ПортоПренс и основные города Гаити превращаются в огромные трущобы.
De ahí que Puerto Príncipe y las principales ciudades se están convirtiendo en inmensos barrios marginales.

Даже в районах, где МОООНЛ размещена, войска патрулируют, как правило, только основные города и дороги.
Incluso en las zonas en las que la UNMIL se ha desplegado, las tropas sólo suelen patrullar las principales ciudades y carreteras.

Различные ситуации, в которых находятся основные города и регионы на севере страны, будут требовать разработки индивидуальных решений.
Las diferentes situaciones imperantes en las principales ciudades y regiones del norte requerirán soluciones específicas.

Апреля было сообщено о том, что большое число израильских танков было расположено у входов в основные города Западного берега.
El 11 de abril, se informó de que decenas de tanques israelíes habían sido emplazados a la entrada de las principales ciudades de la Ribera Occidental.

С марта прошлого года основные города на Западном берегу были вновь оккупированы в ходе проводимых Израилем военных операций.
Desde el pasado mes de marzo, las principales ciudades de la Ribera Occidental han vuelto a ser ocupadas durante operaciones militares israelíes.

Он был последним маркизом де-факто, поскольку потерял основные города маркизата, включая столицу, Вильена, за восстание против королевской власти.
Es el último marqués de facto, pues pierde las principales ciudades del Marquesado, incluida la capital, Villena, por sublevación.

Палестинцы видят, что в основные города возвращаются законность и порядок, и израильтяне сталкиваются со сравнительно небольшим числом актов насилия со стороны Западного берега.
Los palestinos han comprobado cómo se restablecían la ley y el orden en las principales ciudades, y los israelíes han sido objeto de relativamente pocos actos de violencia perpetrados desde la Ribera Occidental.

В период с 3 по 11 апреля 2011 года члены Группы посетили основные города и ключевые контрольно-пропускные пункты в графствах ГрандГеде, РиверГи и Мэриленд.
El Grupo visitó las principales ciudades y los principales cruces fronterizos de los condados de Grand Gedeh, River Gee y Maryland en el período del 3 al 11 abril de 2011.

В Демократической Республике Конго, несмотря на непрекращающиеся угрозы со стороны ЛРА, продолжается, пусть и в небольшом количестве, возвращение людей, особенно в основные города.
En la República Democrática del Congo, independientemente de que persistan las amenazas del LRA, se sigue observando una tímida tendencia al regreso, en particular a las ciudades principales.

Передвижение людей: основные города на Западном берегу будут закрыты и без разрешения, выданного израильскими властями, передвижение палестинцев между городами на Западном берегу будет невозможно.
Circulación de personas: se acordonarán las principales ciudades de la Ribera Occidental y los palestinos necesitarán un permiso de las autoridades israelíes para viajar entre las ciudades de la Ribera Occidental.

В период с середины февраля по март 2013 года премьер-министр совершил<< национальную ознакомительную поездку>gt;, в ходе которой он посетил основные города в областях Галгадууд, Пунтленд, Нижняя Джубба, Гедо и Средняя Шабелле.
Desde mediados de febrero hasta marzo de 2013, el Primer Ministro realizó una gira por todo el país para recabar opiniones, que lo llevó a visitar importantes ciudades de las regiones de Galgaduud, Puntlandia, Bajo Juba, Gedo y Shabelle Medio.

Основными районами ответственности миссии наблюдения будут девять основных главных пунктов пересечения границы в Чаде и один в Центральноафриканской Республике, а также основные города в приграничном регионе.
Los principales puntos de aplicación de la misión de vigilancia serían nueve puntos fronterizos importantes en el Chad y uno en la República Centroafricana, además de las principales ciudades de la región fronteriza.

Помимо штаб-квартиры Миссии в Киншасе Отдел направит своих сотрудников в шесть секторов, созданных в столицах отдельных провинций, и основные города Демократической Республики Конго, а также в 14 других мест в стране и в район Миссии, в котором МООНДРК установила свое присутствие.
Además del cuartel general de la Misión en Kinshasa, la División enviará personal a seis sectores establecidos en las capitales de provincia y principales ciudades de la República, y a otras 14 localidades del país en la zona en que la MONUC ha establecido su presencia.

В случае получения разрешения от правительства Сирии и если позволит ситуация в области безопасности, члены комиссии и следственные группы будут направлены в основные города Сирии для проведения расследований.
Si el Gobierno de la República Árabe Siria autoriza el acceso de la comisión, y siempre que lo permitan las condiciones de seguridad, los miembros de la comisión y los equipos de investigación se desplegarán en las principales ciudades para llevar a cabo las investigaciones.

Несмотря на успех проведенной Кенией операции« Линда- нчи», в результате которой были освобождены основные города в Секторе 2( Кисмайо)[ 41], в течение всего периода действия своего нынешнего мандата Группа контроля предпринимала попытки прояснить статус СОК в АМИСОМ.
Pese al éxito de la Operación“Linda Nchi”, llevada a cabo por Kenya para“liberar” las ciudades principales del Sector 2(Kismaayo)[41], en el curso de su mandato actual, el Grupo de Supervisión ha seguido procurando arrojar luz sobre la situación de las Fuerzas de Defensa de Kenya en la AMISOM.

Боевики суданского Движения за справедливость и равенство сражались на стороне НОАС, а суданские миссерийцы поддерживали, как сообщалось, НОДС/ АВО в оппозиции во время битвы за основные города и нефтяные месторождения в штате Юнити.
Elementos del Movimiento por la Justicia y la Igualdad sudanés al parecer lucharon junto con el SPLA, mientras que elementos de los misseriya del Sudán supuestamente apoyaron al SPLA en la Oposición durante las batallas por las principales ciudades y campos petrolíferos en el estado de Unidad.

Районы их юрисдикции будут включать лагеря беженцев и районы вокруг них( предположительно в радиусе около 10 километров); основные города, которые служат в качестве базы для расположения гуманитарных организаций и которые тесно связаны с оказанием гуманитарной помощи( эти города в настоящее время практически полностью игнорируются национальными правоохранительными органами); маршруты движения гуманитарной помощи между городами и лагерями для беженцев; и районы, принимающие внутренне перемещенных лиц.
Tendrá jurisdicción sobre los campamentos de refugiados y sus zonas aledañas(se prevé un radio de aproximadamente 10 kilómetros); los principales poblados que sirven de base a los organismos humanitarios y mantienen una estrecha vinculación con las actividades de socorro(en la actualidad las fuerzas del orden nacionales prestan escasa atención a esos poblados); las rutas de acceso humanitario entre los poblados y los campamentos; y las zonas que albergan poblaciones de desplazados internos.

Совет ЕФГК на своем заседании в октябре в Никосии, Кипр, приветствовал" Эспоо", Финляндия, в качестве своего восьмидесятого члена и Конгресс Франции( France Congrès), представляющий основные города проведения конференций во Франции, в качестве ассоциированного члена.
Durante su reunión en Nicosia(Chipre), celebrada en el mes de octubre, la Junta de Directores de la Federación procedió a la admisión de su octogésimo miembro- Espoo(Finlandia)- y de una afiliada- France-Congrès(que representa a las principales ciudades de conferencias de Francia).

Для привлечения инвесторов и создания благоприятных для устойчивого развития условий необходимо осуществить проекты создания основной инфраструктуры, а именно построить дороги, порты, аэропорты, обеспечить поставки электроэнергии в основные города страны, включая сети телекоммуникаций,-- и все это требует поддержки международного сообщества.
Con el fin de atraer a los inversores y crear las condiciones propicias para el desarrollo sostenible, es indispensable ejecutar los proyectos de infraestructura básica, por ejemplo, la construcción de rutas, puertos, aeropuertos, el suministro de electricidad a las principales ciudades del país y la mejora de las redes de telecomunicaciones, todo lo cual necesita el apoyo de la comunidad internacional.

Повышение пропускной способности сети передачи данных между основными городами Пакистана.
Mejoramiento de la anchura de banda entre las principales ciudades del Pakistán.

Распределение населения по десяти основным городам страны.
Distribución de la población de las diez principales ciudades del país Sexo.

Районы основных городов( 30 000+).
Zona urbana principal(más de 30.000).

НЗКПЧ имеет отделения в трех основных городах Новой Зеландии.
La Comisión cuenta con oficinas en tres grandes ciudades de Nueva Zelandia.

В 8 из 10 основных городов страны учащимся детям угрожали, с тем чтобы отговорить их или помешать им посещать школы.
En ocho de las diez principales ciudades del país se ha amenazado a alumnos para disuadirlos de asistir a la escuela o incluso para impedirles la asistencia.

Республиканская гвардия, силы которой в настоящее время развернуты в ряде основных городов, также совершала акты насилия в отношении гражданского населения в течение отчетного периода.
En el período que abarca este informe, la Garde républicaine, que ahora está desplegada en varias ciudades importantes, también ha cometido actos de violencia contra la población civil.

В-восьмых, укрепление связей между основными городами и провинциями, пересекаемыми экономическими коридорами.
Octavo, mejorar el nivel de vinculación entre las principales ciudades y provincias abarcadas por los diversos corredores de desarrollo.

С учетом отдаленности закрытых центров от основных городов семьям трудно поддерживать регулярные контакты с содержащимися там детьми;
Debido a la distancia entre las instalaciones de régimen cerrado y las principales ciudades, las familias tengan dificultades para mantener un contacto regular con los niños detenidos;