ОСОБЫЙ ПРИОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad especial
• prelación especial
• prioridad particular

Примеры использования Особый приоритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особый приоритет отдается делу интеграции женщин в процесс развития.
Se está dando prioridad especial a la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

В связи с этим данному вопросу должен быть предоставлен особый приоритет в работе Комиссии.
En consecuencia, se le debe otorgar una prioridad especial en la labor de la Comisión.

Возвращение детей имеет особый приоритет для Колумбии, КостаРики и Сингапура.
La reinserción de los niños y niñas es una prioridad particular para Colombia, Costa Rica y Singapur.

С учетом такой ситуации правительство Гвинеи- Биссау придает особый приоритет борьбе с нищетой.
Ante esa situación, el Gobierno de Guinea-Bissau considera especialmente prioritaria la lucha contra la pobreza.

Поэтому необходимо уделить особый приоритет делу создания внешних условий, необходимых для развития.
Por lo tanto, debe otorgarse especial prioridad a la creación de las condiciones externas esenciales para el desarrollo.

Для достижения этой цели они предлагают конкретный механизм обеспечения того, чтобы им был придан особый приоритет.
A esos efectos, propusieron un mecanismo específico que garantizara que se les concedía prioridad especial.

В ходе осуществления проекта особый приоритет должен уделяться роли и деятельности посредников между школой и рома.
Durante la ejecución del proyecto, se debe asignar prioridad especial a la función y acción de los mediadores escolares romaníes.

Мы также намерены расширять число мероприятий по обмену опытом в области планирования семьи и репродуктивного здравоохранения, особый приоритет отдавая нашим соседям.
También pensamos aumentar el número de actividades de intercambio en la esfera de la planificación de la familia y la salud reproductiva, dando una prioridad especial a nuestros vecinos.

Продолжать отдавать особый приоритет специальному образованию для детей, нуждающихся в высокоспециализированной помощи( Мальдивские Острова);
Continuar asignando una prioridad particular a la educación especial para los niños que requieren una atención altamente especializada(Maldivas);

В силу прискорбного санитарного состояния окружающей среды особый приоритет был отдан дренажно- канализационным проектам в Газе, особенно в Бич- Кэмп и муниципалитете Газа.
Debido al deplorable estado de la higiene ambiental, se concedió especial prioridad a los proyectos de alcantarillado y drenaje en Gaza, sobre todo en el campamento de Beach y la municipalidad de Gaza.

Продолжать отдавать особый приоритет уходу за пожилыми людьми в кубинском обществе в целях обеспечения высокого качества жизни этой группы населения( Объединенная Республика Танзания);
Continuar otorgando una prioridad especial a la atención de las personas de edad en la sociedad cubana a fin de asegurar la calidad de vida de este grupo de la población(República Unida de Tanzanía);

Для достижения цели, поставленной Организацией Объединенных Наций- сократить нищету в два раза к 2015 году,- в национальных, региональных и международных планах необходимо придать особый приоритет борьбе против коррупции.
Para lograr el objetivo de las Naciones Unidas de reducir la pobreza a la mitad para 2015, es preciso conceder especial prioridad a la lucha contra la corrupción, en los planos nacional, regional e internacional.

Реальный и обеспечиваемый особый приоритет НРС в виде преференциального доступа на рынки воспринимается НРС как главный способствующий развитию элемент пакета услуг.
Los PMA desean que se les conceda una prioridad especial, operativa y aplicable, bajo la forma de un acceso preferencial a los mercados, pues constituye un elemento esencial de la aportación del paquete de servicios al desarrollo.

В настоящее время в ряде государств, в которых кредитодателям разрешено приобретать непосессорное обеспечение, они до сих пор не имеют право претендовать на особый приоритет в случае предоставления ими кредита на приобретение.
Incluso hoy varios Estados que permiten que los prestamistas adquieran garantías reales sin desplazamiento no les permiten, sin embargo, obtener derechos de prelación especiales sobre los bienes cuya adquisición financian.

Государствам- членам следует признать особый приоритет за разработкой надлежащих мер и установлением прямых каналов связи в целях ускорения процесса сотрудничества и создания атмосферы взаимного доверия.
Los Estados Miembros deben asignar prioridad especial al establecimiento de medidas apropiadas y canales directos de comunicación a efectos de acelerar el proceso de cooperación y fomentar la confianza mutua.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в то время как приобретательское обеспечительное право будет иметь особый приоритет в первоначальной залоговой гарантии, право в поступлениях будет обычным обеспечительным правом без особого приоритета..
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que, si bien las garantías reales del pago de una adquisición deben tener especial prelación en la garantía original, el derecho sobre el producto debe ser una garantía real normal, sin prelación especial..

В принципе Палата стремится к тому, чтобы принимать и отдавать особый приоритет заявлениям об особо серьезных или систематических нарушениях и тех, в основе которых лежит предполагаемая дискриминация на недопустимых основаниях;
En principio, la Cámara procurará aceptar y asignar especial prioridad a las denuncias de violaciones sistemáticas o especialmente graves y a aquellas en que se aduzca discriminación por causales prohibidas;

Речь идет о том, чтобы, как рекомендуют все специалисты международных организаций и как того пожелал Первый комитет, отвести в этом году, как только что напомнила Норвегия, особый приоритет теме реформы и приложить усилия по осмыслению нашей собственной практики.
Se trata, como lo recomiendan los especialistas de las organizaciones internacionales y como lo desea la Primera Comisión, de conceder este año Noruega acaba de recordarlo- una prioridad especial al tema de la reforma y de esforzarse por reflexionar sobre nuestra propia práctica.

В этой связи необходимо устанавливать особый приоритет для способов поставки, представляющих интерес для НРС с точки зрения экспорта, в том числе в отношении перемещения физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, в соответствии с обязательствами, принятыми в Гонконге.
Al respecto, se debería otorgar especial prioridad a los modos y sectores de exportación de interés para los PMA, entre otros al movimiento de personas físicas correspondiente al modo 4, de conformidad con los compromisos adoptados en Hong Kong.

Если обеспеченный кредитор принял меры, необходимые для придания своему приобретательскому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон по истечении льготного периода, то заявление им требования на такое право не позволит ему обеспечить особый приоритет, связанный с этим правом.
Siempre que haya tomado las medidas necesarias para hacer valer la oponibilidad a terceros una vez expirado el período de gracia, el acreedor garantizado que invoque una garantía real de la financiación de la adquisición no podrá reclamar en este sentido una prelación especial.

Важно отметить, что Египет, как и большинство государств- членов, отводит особый приоритет достижению всеобщего и полного ядерного разоружения, а также реализации следующей общей цели: предоставление юридически обязывающих гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Es importante señalar que Egipto, como la mayoría de Estados Miembros, otorga una prioridad especial al logro del desarme nuclear general y completo, y al alcance de una meta común como es brindar garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados que no poseen armas nucleares.

Особый приоритет в сфере образования будут иметь проекты, подобные создаваемым в Астане уникальным учебным заведениям--<< Новый Международный Университет>gt;,<< Специальный Фонд>gt; и<< Интеллектуальные школы>gt;, которые уже успешно работают.
En el ámbito de la educación se asignará especial prioridad a algunos proyectos, entre los que figuran las instituciones educativas especiales establecidas en Astana, como la Nueva Universidad Internacional, el Fondo Especial y las escuelas inteligentes, que ya han comenzado a funcionar con resultados satisfactorios.

Г-н Шауабка( Иордания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи свою признательность за их неизменную приверженность делу финансирования развития в интересах беднейших людей планеты-- делу, которому Иордания отдает особый приоритет.
Sr. Shawabkah(Jordania)(habla en inglés): Quisiera empezar expresando mi agradecimiento al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por su compromiso decidido con la financiación para el desarrollo orientada a los pobres del mundo, una cuestión a la que Jordania da especial prioridad.

Особый приоритет был отдан сфере образования, и делегация Таиланда с удовлетворением отмечает, что из Целей развития тысячелетия Таиланд достиг цели 2 по обеспечению всеобщего начального школьного образования и цели 3 по устранению гендерного неравенства в системе начального и среднего образования.
La educación recibe particular prioridad, y complace a su delegación señalar que Tailandia ha alcanzado el Objetivo 2 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, relativo a la enseñanza primaria universal, y el Objetivo 3 relativo a la promoción de la igualdad entre los géneros en la educación primaria y secundaria.

Ранее существовавшим обеспеченным кредиторам, не связанным с приобретением, редко разрешено приобретать права в активах, собственником которых еще не является лицо, предоставляющее право, при этом другие кредитодатели, как правило, не вправе претендовать на особый приоритет, когда они финансируют приобретение покупателем материальных активов.
Los acreedores no garantizados preexistentes raramente pueden adquirir derechos sobre bienes que aún no son propiedad del garante, mientras que otros prestamistas carecen por lo general del derecho de reclamar prelación especial cuando financian la adquisición de bienes corporales.

Колумбия также признает особый приоритет, который Генеральный секретарь отводит проблемам, которые создает для международного сообщества изменение климата. Мы отмечаем тот факт, что действия, определенные системой Организации Объединенных Наций, в этой области подлежат соответствующим консультациям с государствами- членами.
Por otra parte, Colombia reconoce la especial prioridad que el Secretario General ha dado a los retos que plantea el cambio climático a la comunidad internacional, y valora que las acciones definidas por el sistema de las Naciones Unidas en este campo sean adecuadamente consultadas con los Estados.

Поскольку лицо, предоставляющее право, как правило, не приобретает оборудование с целью его немедленной перепродажи, серьезная обеспокоенность нанесения ущерба другим обеспеченным кредиторам не возникает, если особый приоритет приобретательского обеспечительного права в оборудовании распространяется на поступления от его отчуждения.
Por cuanto el otorgante suele no adquirir nuevos bienes de quipo con miras su inmediata reventa, no hay mayor motivo de inquietud de perjudicar a otros acreedores garantizados en caso de que la prelación especial de una garantía real del pago de la adquisición de un bien de equipo se extienda al producto de su enajenación.

Контроль за отчуждением активов со стороны обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, подтверждает вывод о том, что особый приоритет, предоставляемый обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, должен распространяться на поступления от отчуждения и продукты активов, охватываемых приобретательским обеспечительным правом( см. рекомендацию 181).
La vigilancia del acreedor garantizado sobre su enajenación corrobora la conclusión de que la prelación especial concedida a los acreedores garantizados debe extenderse al producto de la enajenación y de los bienes abarcados por la garantía real del pago de la adquisición(véase recomendación 181).

Ранее существовавшим обеспеченным кредиторам, не связанным с приобретением, редко разрешено приобретать права в имуществе, собственником которого еще не является лицо, предоставляющее право, при этом другие кредитодатели, как правило, не вправе претендовать на особый приоритет, когда они финансируют приобретение покупателем материального имущества.
Pocas veces se permite a acreedores garantizados preexistentes que no sean financiadores de adquisiciones constituir derechos sobre bines de los que el otorgante todavía no es propietario y, en general, otros prestamistas no tienen derecho a reclamar una prelación especial cuando financian la adquisición de bienes corporales por un comprador.

В некоторых государствах, придерживающихся полностью интегрированного подхода, особый приоритет приобретательского обеспечительного права распространяется только на активы, приобретение которых финансируется, а в других государствах особый приоритет может распространяться также и на поддающиеся идентификации поступления от таких активов, по меньшей мере в случае сделок с оборудованием.
En algunos Estados que siguen el enfoque unitario, la prelación especial de una garantía de la financiación de la adquisición se extiende solo a los bienes, mientras en otros puede extenderse también a su producto identificable, al menos en el caso de operaciones relativas a bienes de equipo.