ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado por el departamento
• cabo el departamento
• ejecutadas por el departamento

Примеры использования Осуществляться департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная подпрограмма будет осуществляться Департаментом общественной информации.
El subprograma será ejecutado por el Departamento de Información Pública.

Данный проект будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭСКАТО, ЭКЛАК и ЭКА.
El proyecto será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con la CESPAP, la CEPAL y la CEPA.

Предложения относительно разбивки деятельности, которая должна осуществляться Департаментом, на подпрограммы, будут представлены в контексте следующих пересмотров среднесрочного плана.
Las propuestas referentes a la estructura de subprogramas para las actividades que debe realizar el Departamento se presentarán en el contexto de las próximas revisiones del plan de mediano plazo.

Программа будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию.
El programa será ejecutado por el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

По этой причине данный раздел не содержит подробного описания мероприятий, которые будут осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению в течение двухгодичного периода.
Por esa razón, en esta sección no se incluye una descripción detallada de las actividades que ha de emprender el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en el bienio próximo.

Подпрограммы 6- 8 будут осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению".
Los subprogramas 6 a 8 estarán a cargo del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.".

Программа работы по данному разделу была разработана в рамках программы 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1) и будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Parte IV 9.1 El programa de trabajo correspondiente a la presente sección se inscribe en el marco del programa 7 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/55/6/Rev.1) y será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Эта программа будет осуществляться Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики.
El programa será ejecutado por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

Программа работы по данному разделу была разработана в рамках программы 28 пересмотренного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 53/ 6/ Rev. 1) и будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
El programa de trabajo correspondiente a la presente sección se ha elaborado en el marco del programa 28 del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, en su forma revisada(A/53/6/Rev.1), y será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Программа будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию на основе трех взаимодополняющих комплексов мероприятий:.
El programa será ejecutado por el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y se pondrá en práctica mediante tres series complementarias de actividades:.

Предлагаемая по разделу 7B сумма расходов в размере 3 787 600 долл. США распределяется по трем подпрограммам, которые должны осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, Экономической комиссией для Африки и Департаментом общественной информации.
La suma propuesta para la sección 7B, que asciende a 3.787.600 dólares, se destinará a los tres subprogramas que han de llevar a cabo el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la Comisión Económica para África y el Departamento de Información Pública.

Эти задачи будут осуществляться Департаментом по политическим вопросам в консультации с Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики.
Esas tareas serían ejecutadas por el Departamento de Asuntos Políticos en consulta con el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

До завершения текущего анализа децентрализации мероприятий в этом секторе деятельность будет осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию и будет направлена на достижение целей следующих двух подпрограмм программы 20" Энергетика" среднесрочного плана:.
A la espera de los resultados del examen sobre la descentralización de las actividades en ese sector, éstas serán ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyarán los objetivos de los dos subprogramas siguientes del programa 20, Energía, del plan de mediano plazo:.

Данный проект будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с региональными комиссиями и Международной программой оказания помощи пожилым людям.
El proyecto será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con las comisiones regionales y con HelpAge International.

До окончания текущего обзора децентрализации деятельности в этом секторе мероприятия будут осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию и будут способствовать достижению целей следующих трех подпрограмм программы 19" Природные ресурсы" среднесрочного плана:.
A la espera de los resultados del actual examen sobre la descentralización de las actividades en este sector, éstas seran ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyarán los objetivos de los tres subprogramas siguientes del programa 19, Recursos naturales, del plan de mediano plazo:.

Он будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭКА, Добровольцами Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
El proyecto será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con la CEPA, los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В любом случае письменный перевод будет осуществляться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию или на основе внешнего подряда.
En cualquier caso las traducciones serían realizadas por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias o por contrato.

Как указывается в таблице 7B. 6, испрашиваемые по данному разделу бюджета ресурсы будут разделены между тремя подпрограммами, которые будут осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, ЭКА и Департаментом общественной информации соответственно.
Según se indica en el cuadro 7B.6, la utilización de los recursos solicitados para esta sección del presupuesto se distribuiría entre los tres subprogramas que han de llevar a cabo el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la Comisión Económica para África y el Departamento de Información Pública, respectivamente.

Приверженность правительства Ирака реализации проекта и внесение им своей доли финансовых средств необходимы для поддержания проекта после переноса сроков заключительного этапа работ по техническому обслуживанию, которое будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
El compromiso del Gobierno del Iraq y el abono de su parte de la financiación son indispensables para que el proyecto siga adelante, tras el aplazamiento de la fase final de la labor de mantenimiento que han de llevar a cabo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Мероприятия, которые должны осуществляться Департаментом, отражают возложенные на Секретариат обязанности оказывать основную поддержку Генеральной Ассамблее, в частности Второму и Третьему комитетам, Экономическому и Социальному Совету и соответствующим вспомогательным органам в соответствии с их резолюциями и решениями, касающимися международного экономического сотрудничества, а также с учетом того особого внимания, которое уделяется этими органами комплексному и скоординированному осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и связанной с ними последующей деятельности.
Las actividades que ha de llevar a cabo el Departamento reflejan la responsabilidad de la Secretaría de prestar apoyo sustantivo a la Asamblea General, en particular las Comisiones Segunda y Tercera, al Consejo Económico y Social y a los órganos subsidiarios competentes, con arreglo a sus resoluciones y decisiones en materia de cooperación económica internacional, y en consonancia con el nuevo acento que ponen esos órganos en el seguimiento y la aplicación integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las conferencias de las Naciones Unidas.

Подобного рода перечень нынешних и прошлых предложений относительно общесистемной реформы Организации Объединенных Наций мог бы стать элементом постоянного Проекта интеллектуальной истории Организации Объединенных Наций, который мог бы осуществляться Департаментом общественной информации( ДОИ) в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Ese inventario de las propuestas de reforma pasadas y presentes en todo el sistema de las Naciones Unidas podría formar parte del proyecto de historia intelectual de las Naciones Unidas que llevará a cabo el Departamento de Información Pública(DPI) en cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Это законодательство осуществляется Департаментом социального обеспечения министерства социальной политики.
La legislación se aplica por el Departamento de Seguridad Social del Ministerio de Política Social.

Виды деятельности, осуществлявшиеся Департаментом, описываются ниже.
El Departamento llevó a cabo las actividades descritas a continuación.

Программа, касающаяся политических вопросов, осуществляется Департаментом по политическим вопросам.
El programa de asuntos políticos es ejecutado por el Departamento de Asuntos Políticos.

Программа, касающаяся политических вопросов, осуществляется Департаментом по политическим вопросам.
La ejecución del programa de asuntos políticos está a cargo del Departamento de Asuntos Políticos.

B Деятельность, осуществлявшаяся Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению до перевода в Отдел по устойчивому развитию.
B Actividades ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión antes de la transferencia a la División de Desarrollo Sostenible.

Вышеупомянутые инвестиции необходимо также дополнять другими мероприятиями, которые в настоящее время осуществляются Департаментом общественной информации.
Las inversiones mencionadas precedentemente también complementarían otras actividades actualmente ejecutadas por el Departamento de Información Pública.

Бангладеш считает, что гуманитарная дипломатия в том виде, в котором она была задумана и осуществляется Департаментом по гуманитарным вопросам, является важной частью превентивной дипломатии.
Bangladesh estima que la diplomacia humanitaria, como se ha conceptualizado y como la lleva a cabo el Departamento de Asuntos Humanitarios, forma una parte importante de la diplomacia preventiva.

Ниже приводится резюме основных видов деятельности, осуществлявшейся Департаментом с января по декабрь 2007 года.
A continuación se resumen las principales actividades realizadas por el Departamento de enero a diciembre de 2007.

Канадская программа предоставления ссуд осуществляется Департаментом людских ресурсов и развития Канады( ДЛРРК).
El Programa de préstamos para estudiantes del Canadá está administrado por el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá.