ОТДАН на Испанском - Испанский перевод

• dado
• entregado
• dada
• dar
• cedido

Примеры использования Отдан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долг уже отдан.
La deuda está pagada.

Мальчик отдан на усыновление.
El niño fue dado en adopción.

Отдан на исследования Дж. Хогарт".
Entregado para su análisis por J. Hogarth".

Мне был отдан прямой приказ.
Se me ha dado una orden directa.

Вам отдан прямой приказ, полковник.
Se le está dando una orden directa, Coronel--.

Приоритет отдан частной инициативе.
La prioridad se deja a la iniciativa privada.

Был отдан приказ его повесить.
Fue dada la orden para que sea colgado.

И когда возьмем, он будет отдан мне и Элвину.
Y cuando lo hagamos, él será entregado a mí y a Alvin.

Приказ отдан, проверить обвинение.
La orden se ha dado, la acusación será examinada.

По окончании войны был отдан под суд за убийство.
Después de la guerra, fue enviado a juicio por homicidio.

Ребенок был отдан на усыновление… анонимной семье.
El niño fue dado en adopción a una familia anónima.

Бейрут был захвачен в 1110 году и отдан Фульку де Гину.
Beirut fue capturado en 1110 y dado a Fulco de Guines.

Он был отдан великому герою, отвечающему за его защиту.
Fue entregado a un gran heroe encargado de protegerlo.

Но по причинам, о которых я не вправе разглашать, он был отдан Джули.
Pero por razones de las cuales no tengo libertad de discutir, fue dado a Julie.

Апреля 2008 года, копия альбома был отдан в британской газете The Mail on Sunday.
El 20 de abril de 2008, una copia del álbum fue regalado con el británico diario The Mail on Sunday.

Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо.
Este jade fue dado a la Princess Jiacheng cuando fue obligada a desposar al Señor de Weibo.

И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени.
Y, según los registros del Condado de hospital, el bebé fue dado en adopción por una joven llamada.

После того, как ящик с деньгами был отдан, грабитель скрылся неопознанным и с неустановленным количеством денег.
Tras entregarle la caja con las vueltas, el ladrón huyó sin ser identificado con su botín de una cantidad desconocida.

Ирак заявил, что приказ о начале этих работ был отдан генерал-лейтенантом Хусейном Камилем.
El Iraq declaró que la orden de iniciar estas actividades había sido dada por el Teniente General Hussein Kamil.

Летом 2002 года он был отдан в« Интернационале» в обмен на Дарио Шимича и тут же был отдан в аренду« Галатасараю».
En el verano de 2002, fue vendido al Inter de Milán a cambio de Dario Šimić, pero fue inmediatamente cedido al Galatasaray.

Августа 2005 года Филипе подписал контракт с уругвайским« Рентистасом», но он тут же был отдан в аренду испанскому« Реал Мадриду».
El 18 de agosto de 2005, firmó por el Rentistas de Uruguay pero rápidamente fue cedido al Real Madrid.

Такое заявление было сделано или такой приказ был отдан с целью запугать таким образом неприятеля или вести на этой основе военные действия.
Dicha declaración u orden haya sido dada a fin de amenazar al adversario o conducir las hostilidades con fundamento en ella.

И пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря:„ спасет насГосподь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".
Tampoco os haga confiar Ezequías en Jehovah, diciendo:'Ciertamente Jehovah nos librará, y esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.'.

В данных обстоятельствах приоритет должен быть отдан возобновлению палестинского диалога в целях национального примирения.
En las actuales circunstancias, es preciso dar prioridad a la renovación del diálogo palestino con miras a garantizar la reconciliación nacional.

Попытки Комиссии получить доказательства наличия такого приказа и установить точно, когда он был отдан, оказались безуспешными.
Han resultado infructuosos los esfuerzos de la Comisión por obtener pruebas de la existencia de esa orden y determinar de manera precisa quién la había dado.

То обстоятельство, что соответствующий приказ был отдан вышестоящим начальником, не освобождает от ответственности, предусмотренной выше.
La circunstancia de que la correspondiente orden haya sido dada por un superior jerárquico, no exime de la obligación contemplada en el párrafo precedente.

Приоритет должен быть отдан соблюдению и сохранению территориальной целостности сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Hay que dar prioridad al respeto y al mantenimiento de la unidad territorial entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

Согласно информации, полученной от бывших сторонников НКЗН в ВСДРК, отказ подчиниться приказу был мотивирован тем, что он был отдан бывшими командирами из НКЗН.
Según fuentes del antiguo CNPD integrado en las FARDC, se negaron alegando que las órdenes no habían sido dadas por comandantes del antiguo CNDP.

С другой стороны, в законе указывается: то обстоятельство, что соответствующий приказ был отдан вышестоящим начальником, не освобождает от обязанности опротестовать его.
Por otra parte señala que la circunstancia de que la correspondiente orden haya sido dada por un superior jerárquico, no exime de la obligación de denunciarlo.

Пункт 2 должен означать, что в случае возникновения противоречия между использованием воды как питьевой и ее использованием в рекреационных целях приоритет должен быть отдан первой цели.
El párrafo 2 significaba que en caso de conflicto entre la extracción de agua para beber y la extracción con fines recreativos, habría que dar prioridad al primer uso.