ОТЛИЧАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distinta
• se distinga
• caracterizado

Примеры использования Отличающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного отличающуюся гонку.
Aunque una carrera levemente distinta.

Как так случилось, что этот народ высказал идею столь радикальную и столь отличающуюся?
¿Por qué se le ocurrió a este pueblo algo tan radical y tan distinto?

Мы входим в новую и отличающуюся эру американо- европейских отношений.
Estamos entrando en una era nueva y diferente de relaciones EE.UU.-Europa.

В Откровении 1 7 Иоанн видит и описывает жену, разительно отличающуюся от чистой жены Откровения 1 2.
En apocalipsis capítulo 1 7, Juan ve a una mujer a Ia cual describe como notablemente diferente de Ia mujer pura de apocalipsis 1 2.

Но обратите внимание на эту абсолютно отличающуюся кривую, которую мы видим в виде этой голубой линии.
Pero noten inmediatamente la curva claramente diferente que logramos con la línea azul.

Хотя Афганистан является многонациональной страной, все эти группы имеют общую историю, отличающуюся патриотизмом.
Si bien el Afganistán es una nación multiétnica, todos los grupos tienen una historia común marcada por el patriotismo.

Если школа желает использовать программу обучения, отличающуюся от официальной, она должна, тем не менее, принять меры к тому, чтобы учащиеся получили образование одинаково высокого качества.
Si una escuela desea tener un plan de estudio diferente del plan de estudio oficial, de todos modos debe asegurar que los alumnos reciban una educación igualmente buena.

Понятие" цыганская община" продолжает существовать лишь по той причине, что для остальной части населения цыгане составляют отличающуюся группу.
Si subsiste la noción de comunidad romaní se debe a que para el resto de la población los romaníes constituyen un grupo diferente.

По словам автора," Белпочта" исключила из своего каталога лишь частные газеты, излагающие точку зрения, отличающуюся от позиции проправительственной прессы.
Según el autor, Belpochta ha excluido de su catálogo únicamente los periódicos privados, que presentan opiniones diferentes de la línea editorial de la prensa progubernamental.

Чтобы сбить Вергила со следа, он забросил вас в альтернативную реальность вселенную, похожую на нашу во многих отношениях, однако значительно отличающуюся в прочих.
Para mantenerlos fuera del alcance de Virgilio los envió a una realidad alterna. Un universo similar al nuestro en muchos aspectos. sin embargo dramaticamente diferente en otros.

В Соединенных Штатах Америки индейцы подвергаются различным видам дискриминации, которые затрагивают их как группу, отличающуюся от большинства населения как в этническом, так и одновременно в религиозном отношении.
En los Estados Unidos de América, los indios sufren discriminaciones tanto por su condición de grupo étnicamente diferente como por la de grupo religiosamente distinto de la mayoría.

Функции пользователей системой<< Атлас>gt; назначаются только через модуль АРГУС, и сама система никому не позволяет выполнять функцию, отличающуюся от той, которая была поручена.
Las tareas se asignaban en el sistema Atlas sólo por medio del módulo ARGUS y el propio sistema no permitía que nadie realizara tareas distintas a las asignadas.

Это может послужить узким интересам Германии, но это создаст Европу, сильно отличающуюся от открытого общества, которое вдохновляло воображение людей и двигало европейскую интеграцию на протяжении десятилетий.
Puede que esto beneficie el estrecho interés propio de Alemania, pero creará una Europa muy diferente de la sociedad abierta que encendió la imaginación de la gente e impulsó la integración europea por décadas.

Япония, Республика Корея и страны транзитной торговли трудно поддаются классификации и легко могли бы быть сведены в одну категорию, отличающуюся своим ВВП на душу населения.
Japón, la República de Corea y las zonas de exportación son difíciles de clasificar y podrían agruparse en una única categoría que se distinguiría a causa de su PIB per cápita.

Независимо от того, какое мнение будет принято, представляется нецелесообразным, чтобы Комиссия занимала позицию, отличающуюся от той, на основе которой она приняла статью 11 об ответственности государств.
Con independencia del punto de vista que se adopte, parecería poco razonable que la Comisión siguiera criterios distintos de los que la llevaron a adoptar el artículo 11 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado.

Конституция предусматривает республиканскую форму правления с тремя ветвями власти, а именно исполнительной, законодательной и судебной, каждая из которых формирует отдельную и отличающуюся от других государственную структуру.
La Constitución prevé un Estado republicano con tres poderes, a saber, el ejecutivo, el legislativo y el judicial, cada uno de los cuales constituye un órgano del Estado independiente y diferenciado.

Если утвержденная численность персонала новой миссии будет иметь структуру, отличающуюся от стандартной, она может быть скорректирована без изменения общей модели путем соответствующего перераспределения финансирования.
Si la dotación de personal autorizada en el mandato de una nueva misión tiene una composición diferente de la estándar, pueden hacerse ajustes reasignando los fondos correspondientes sin que el modelo general se vea afectado.

Аналогичным образом, к расовой дискриминации относятся те или иные действия, которые ставят в неоправданно неравное положение ту или иную группу, отличающуюся по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Del mismo modo, la discriminación racial abarca las actividades que tiene consecuencias dispares injustificables para un grupo caracterizado por la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico.

Так, хотя в большинстве организаций соответствующие правила по-прежнему связаны с их учредительным международно-правовым документом, некоторые организации, по всей видимости, создали систему права, отличающуюся от международного права.
De este modo, si bien en la mayoría de las organizaciones las reglas pertinentes siguen estando relacionadas con su origen en un instrumento internacional, algunas organizaciones pueden haber creado un sistema de derecho que es diferente del derecho internacional.

Было бы также полезно рассмотреть причины, по которым затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, получающие двустороннюю помощь, дают информацию, отличающуюся от информации, предоставляемой развитыми странами- Сторонами Конвенции.
También sería útil examinar los motivos por los que los países Partes afectados que reciben ayuda bilateral facilitan una información distinta a la que proporcionan los países Partes desarrollados con respecto a esa ayuda.

В этой связи необходимо пересмотреть процедуру, отличающуюся от той, которая предусмотрена для применения пункта 2: в случае пункта 6 Суду необходимо будет в срочном порядке и в закрытом заседании принимать решение только по замечаниям Прокурора.
En consecuencia, hay que determinar un procedimiento distinto del previsto para la aplicación del párrafo 2: en lo relativo al párrafo 6, la Corte deberá decidir sobre la base de las observaciones del Fiscal exclusivamente, con urgencia y a puerta cerrada.

В 1988 году она получила премию им. Пола Гуггенхейма, присуждаемую раз в два года группой издателей за" работу в области международного права, отличающуюся исключительно высоким качеством и являющуюся первой значительной работой автора".
En 1988 obtuvo el Premio Paul Guggenheim, otorgado cada dos años por un grupo de publicistas a" un trabajo sobre derecho internacional que se distinga por su calidad excepcional y sea el primer trabajo importante de su autor".

Расизм может проявляться и в более завуалированной форме, а именно в раздельном обслуживании, причем зачастую по заниженным стандартам, членов этнических групп или меньшинств или в отказе признавать отличающуюся в культурном плане практику.
Éste puede manifestarse en formas más sutiles, por ejemplo mediante servicios separados, a menudo deficientes, para las poblaciones de determinados grupos étnicos o minorías o en los casos en que se produce la negativa a reconocer prácticas culturales divergentes.

Как бы то ни было, Закон 1998 года создал отличающуюся от общей категории заключенных особую категорию" лиц, отвечающих определенным требованиям", которые могли быть включены в список министра и дела которых должны были рассматриваться официальной комиссией.
Como quiera que sea y como mínimo, la Ley de 1998 creó una categoría especial de detenidos, distinta de la categoría general de detenidos, que tenían derecho a figurar en la lista del Ministro y a que la Comisión creada por la ley examinase sus casos.

Утилита rsync использует алгоритм, разработанный австралийским программистом Эндрю Триджеллом, для эффективной передачи структур( например, файлов) по коммуникационным соединениям в том случае, когда принимающий компьютер уже имеет отличающуюся версию этой структуры.
El algoritmo en que se basa rsync fue creado por el programador australiano Andrew Tridgell, permite transmitir eficientemente una estructura(como un archivo) a través de un canal de comunicación cuando el receptor ya tiene una versión diferente de la misma estructura.

Введение денежно- ценностного подхода к вещам, которые можно продать и купить, включая землю, также легло новым экономическим бременем, создавая обстановку, резко отличающуюся от традиционного экономического порядка большинства общин коренных народов.
Cuando se comenzó a asignar un valor monetario a las cosas que podían comprarse y venderse, entre ellas la tierra, concepto hasta entonces inexistente entre los indígenas, aumentó la tensión de un medio económico muy diferente al orden económico tradicional de la mayoría de las comunidades indígenas.

Iii встревоженность общественного мнения, которую оно испытывает, получая иногда отличающуюся огульностью обвинений и демагогией информацию о чрезмерной эксплуатации адептов этих сект или психогрупп, либо узнавая о событиях, выходящих за рамки обычных представлений, например коллективных самоубийствах;
Iii una opinión pública preocupada, ya sea por informaciones, a veces poco matizadas y demagógicas, que dan cuenta de la explotación de los adeptos por esos psicogrupos o sectas, ya por acontecimientos fuera de lo común, como los suicidios colectivos; y.

В статье 209 Уголовного кодекса предусматривается мера наказания в виде тюремного заключения для любого государственного должностного лица, которое назначает или отдает распоряжение назначить в отношении осужденного меру наказания, являющуюся более суровой, чем та, которая предусмотрена законодательством, или меру наказания, отличающуюся от той, которая была установлена ранее.
Conforme al artículo 209 del Código Penal, incurrirán en pena de reclusión aquellos funcionarios públicos que impongan u ordenen la imposición a un condenado de penas más severas de las que dicta la ley o una pena distinta de la dictada.

Новый судебный механизм для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали будет рассматривать ситуацию, отличающуюся от ситуации, которой занимаются существующие трибуналы Организации Объединенных Наций и трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь.
Un nuevo mecanismo judicial para hacer frente a los actos de piratería y robo a mano armada en el mar cometidos frente a las costas de Somalia abordaría una situación diferente a la situación de la que se ocupan los actuales tribunales de las Naciones Unidas y los tribunales a los que las Naciones Unidas prestan asistencia.

Надеюсь, что данное приглашение отражает позицию, отличающуюся от позиции участников Конференции и принимающей страны, которые, исходя из политических соображений и будучи введенными в заблуждение дезинформацией средств массовой информации, в весьма оскорбительной форме отказали делегации Югославии в участии в работе Конференции.
Creo y confío en que esta invitación refleja una actitud diferente de la adoptada por el huésped y los participantes en la Conferencia que, motivados políticamente y mal guiados por la información errónea de los medios de comunicación, impidieron, en una actitud bastante insultante, que la delegación yugoslava tomara parte en la Conferencia.