ОТПАДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ya no fueran necesarias
• elimina
• obviar
• deja de existir
• deja de ser
• no

Примеры использования Отпадает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среда отпадает?
¿El miércoles cancelado?

Вилла в Монако отпадает.
La villa de Mónaco se fue.

Гольф отпадает.
El golf está descartado.

Вся эта затея с книгой отпадает.
Todo el asunto del libro desaparece.

И ткань отпадает.
Y ese tejido se desprende.

Ладно, работница почты отпадает.
Bien, la empleada del correo está descartada.

Отпадает желание возвращаться домой с работы на АЭС.
Hace que no quiera volver a casa de mi trabajo en la central nuclear.

Но публикация под твоим именем отпадает.
Pero publicarlo con tu nombre es imposible.

Если пуговица отпадает или молния порвется, я смогу это исправить.
Si se cae un botón o una cremallera se rompe, puedo arreglarlo.

С тела Натали ничего не пропало, так что ограбление отпадает.
No le falta nada al cuerpo de Natalie, así que descartamos el robo.

У него сахарный диабет, а колесо на его мусорном баке отпадает, так что я помог поставить его на место.
Él tiene diabetes, y se cayó la llanta de su bote de basura, así que yo tuve que volver a ponérsela.

Жертва сказала, что парень был белый, так что Грейвс отпадает.
La víctima dice que era un hombre blanco, así que Graves no es.

Если необходимость в таких конкретных функциях отпадает, соответствующие должности и ресурсы должны высвобождаться.
Si las funciones concretas ya no fueran necesarias, deben devolverse los puestos y recursos conexos.

Он участвовал в забеге во время убийства, поэтому он отпадает.
Estaba corriendo en la carrera en el momento de los asesinatos, lo que le descarta.

С использованием этой техники отпадает необходимость в распространении информации об изменениях в сети на все узлы.
Esta técnica elimina la necesidad de difundir información relativa a los cambios de red a todos los nodos de la misma.

Арест, наложенный на имущество, отменяется по решению следователя, если в такой мере отпадает необходимость.
El embargo de bienes se revocará por decisión del investigador si la medida deja de ser necesaria.

Поскольку такой кодекс юридически не будет обязательным для соблюдения документом, отпадает необходимость в формальных процедурах проверки.
En vista de que el código no será un instrumento con carácter jurídico vinculante, no se requerirán procedimientos formales de verificación.

Сначала обмороженный участок белеет, затем, когда он отмирает, он окрашивается в черный цвет, а затем отпадает.
Primero, se pone blanco, y cuando está completamente necrosado, se pone negro y luego se cae.

Эти действия отменяются, когда отпадает необходимость в этих мерах, но в любом случае, не позднее прекращения дела или передачи его в суд.
Esas acciones se cancelan cuando ya no es necesaria la medida, aunque en cualquier caso a más tardar cuando haya terminado la tramitación de la causa o su remisión a un tribunal.

Пока у нас нет доказательств, что эта девочка Хэзер знала, что задумал наш шериф, обвинение в сговоре с целью убийства отпадает.
A menos que demuestre que Heather sabía lo que el oficial tramaba, queda descartada la conspiración para el asesinato.

Согласно новому Закону, отпадает необходимость собирать сведения о количестве мужчин и женщин, занятых полный и неполный рабочий день в той или иной компании.
De acuerdo con la nueva ley, ya no es necesario reunir datos sobre el número de hombres y mujeres que trabajan a tiempo completo y a tiempo parcial en una empresa determinada.

Соответственно, отсутствуют и основания для сотрудничества Суда и то, что иногда называют его обязанностью ответа, отпадает.
Consiguientemente, no existe la razón para que la Corte coopere y desaparece lo que a veces se denomina su deber de responder.

Предлагаемая новая формулировка проекта статьи 12 требует уточнения: если применяется пункт 1, то, как представляется, отпадает необходимость в пункте 2.
El nuevo texto propuesto para el artículo 12 requiere una aclaración; de aplicarse el párrafo 1 no parecería ser necesario el párrafo 2.

Поскольку в распоряжении современного общества есть много других способов защиты граждан от преступников, необходимость в смертной казни отпадает.
Puesto que la sociedad moderna tiene muchas otras formas de proteger a sus ciudadanos de los agresores, la pena de muerte ya no es necesaria.

Данное положение общего характера охватывало также ситуацию лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в связи с чем отпадает необходимость дальнейшего рассмотрения их конкретного режима.
Esta disposición de alcance general abarcaba asimismo la situación de los solicitantes de asilo que, por consiguiente, no requería ya un trato especial.

Однако если закон при- меняется как к внутренней, так и к международной согласительной процедуре, то потребность в таком согласии отпадает.
Sin embargo, si la Ley rigiera los procedimientos de conciliación tanto nacionales como internacionales, desaparecería la necesidad de concertar tal acuerdo.

Зенна нарочно появляются как плод детского воображения, помогают ребенку обрести уверенность в себе, и пропадают, когда отпадает надобность.
Los Zanna aparecen intencionalmente… como producto de la imaginación de los niños, permitiendo que los niños avancen con confianza… cuando ya no necesitan guía.

Если Рабочая группа решит не предпринимать попытки провести такую унификацию коллизионных положений, то, как было отмечено, необходимость в пункте 2 отпадает.
Si el Grupo de Trabajo decidía no tratar de armonizar las reglas de conflicto de leyes en este sentido, se observó que el párrafo 2 ya no sería necesario.

Недавно созданной Группе по проектам было поручено рассматривать вопрос об объеме обязательств и обеспечивать, чтобы обязательства аннулировались, как только в них отпадает необходимость.
La Dependencia de Proyectos, recientemente establecida, tiene el cometido de examinar el nivel de obligaciones y velar por que dichas obligaciones se cancelen en cuanto dejen de ser necesarias.

И наконец, по мере того как развитие сектора идет в направлении создания конкурентной рыночной структуры, необходимость в специальном регулировании отпадает.
Por último, a medida que un sector se orienta hacia una estructura de mercado competitivo va desapareciendo la necesidad de una reglamentación especial de ese sector.