ОФИЦИАЛЬНАЯ ЖАЛОБА на Испанском - Испанский перевод

• denuncia formal
• una denuncia oficial

Примеры использования Официальная жалоба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получайте, официальная жалоба.
Aquí tienes, una queja formal.

Утром на моем столе должна лежать официальная жалоба.
Deja una queja oficial en mi escritorio por la mañana.

Что это официальная жалоба, но на ней написано" Уведомление о планировке", что это все значит?
Ella lo considera una denuncia oficial, pero ahí dice"aviso urbanístico"¿qué significa?

Могут использоваться несколько вариантов решений: Вариант" Официальная жалоба".
Hay varias opciones que pueden ser usadas: Opción“Reclamo oficial.”.

Официальная жалоба в письменном виде, как правило, направляется руководителю организационного подразделения.
Por lo general, la denuncia formal escrita se dirigirá al jefe de la dependencia orgánica de que se trate.

В отношении неустановленных лиц была также представлена официальная жалоба в связи с преступлениями расовой дискриминации.
También se presentó una denuncia formal contra personas desconocidas, por delitos de discriminación racial.

Комиссия провела предварительное расследование, по результатам которого в сентябре 1988 года была представлена официальная жалоба.
Tras una investigación preliminar llevada a cabo por la Comisión, se presentó una denuncia oficial en septiembre de 1988.

Официальная жалоба по этому поводу была подана Генеральному секретарю, но, к сожалению, никаких действий предпринято не было.
Se presentó una denuncia formal al respecto ante el Secretario General, pero lamentablemente no se adoptó ninguna medida.

При невозможности урегулировать вопрос, оформляется официальная жалоба, которая рассматривается в административном суде.
Si el caso no ha sido resuelto, se presenta una denuncia oficial y se celebra una audiencia ante un juez de derecho administrativo.

Официальная жалоба в письменном виде, как правило, направляется руководителю организационного подразделения психиатрической больницы в Орможе.
Las denuncias formales presentadas por escrito se dirigirán por lo general al jefe de la dependencia orgánica del Hospital Psiquiátrico de Ormož.

Сообщается, что в отделение прокурора Соединенных Штатов Америки в Сан- Диего была направлена официальная жалоба, однако относительно ответа на нее ничего не известно.
Según parece, se ha presentado una denuncia oficial ante la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos en San Diego, pero se desconocen los resultados obtenidos.

Официальная жалоба в связи с грубым обращением, которую он направил военным властям 18 августа 1995 года, по сообщениям, осталась без ответа.
Según se informa, no se respondió a una queja oficial presentada el 18 de agosto de 1995 a las autoridades militares por los malos tratos sufridos.

Применительно к военнослужащим процедура или надлежащий порядок заключается в том, что официальная жалоба подается Главному командованию либо обвинение в совершении противоправного действия направляется в военный трибунал.
En relación a los militares, el procedimiento o recurso consiste en presentar formal queja ante el Alto Mando o acusarlo penalmente ante los juzgados de instancia militar.

Какой орган уполномочен распорядиться о проведении уголовного расследования в случаях применения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания? Необходима ли для этого официальная жалоба предполагаемой жертвы?
¿Qué autoridad puede ordenar la apertura de una investigación criminal en casos de tortura o tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes?¿Se requiere para ello una denuncia formal de la presunta víctima?

По каждой выявленной аномалии составляется официальная жалоба, и компетентным властям направляется представление о необходимости восстановления нарушенных прав, причем последующее выполнение рекомендаций ставится на контроль10.
De cada anomalía encontrada, se levanta de oficio una queja y se gestiona ante las autoridades competentes hasta lograr la restitución de los derechos violentados, dándole seguimiento al cumplimiento de las recomendaciones.

Например, статья 12 требует от государств- участников оперативно и беспристрастно рассматривать и, при необходимости, тщательно и беспристрастно расследовать любую жалобу или заявление о насильственном исчезновении, когда была подана официальная жалоба или когда существуют разумные основания полагать, что имело место насильственное исчезновение какого-либо лица.
Por ejemplo, el artículo 12 requiere que los Estados Partes examinen rápida e imparcialmente la denuncia y, en su caso, procedan a realizar una investigación exhaustiva e imparcial de cualquier denuncia o declaración relacionada con una desaparición forzada siempre que se haya presentado una denuncia formal o cuando haya motivos razonables para creer que una persona ha sido sometida a desaparición forzada.

После восстановления конституционных гарантий в марте 1985 года в компетентные органы была подана официальная жалоба. 27 сентября 1985 года в суд первой инстанции( Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal de 4 Turno) было подано групповое заявление, в котором сообщалось о применении пыток сотрудниками тайной полиции, в том числе пыток, которым был подвергнут автор сообщения.
Tras el restablecimiento de las garantías constitucionales, en marzo de 1985, se presentó una denuncia formal ante las autoridades competentes. El 27 de septiembre de 1985 se hizo ante el Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal de Cuarto Turno una denuncia de las torturas, incluida la sufrida por el autor, perpetradas en los locales de la policía secreta.

Среди документов, заслуживающих особого внимания, на которые можно было бы ссылаться наряду с доказательствами, подтверждающими виновность конкретных лиц, фигурируют следующие: Положение о радио- и телекомпании" Миль Колин"( где указаны фамилии и стоят подписи 50 акционеров) и официальная жалоба, поданная в бельгийские и французские судебные органы организацией" Репортеры без границ" на некоторых официальных лиц бывшего руандийского режима, названных по имени.
De los documentos que merecen atención especial por contener datos que incriminan a personas concretas se cuentan los estatutos de la Radio-Télévisión des Milles Collines(que contienen los nombres y firmas de 50 accionistas), una demanda oficial presentada ante las autoridades judiciales belgas y francesas por Reporteros sin Fronteras contra algunos funcionarios del antiguo régimen rwandés identificados por sus nombres.

Я выслушаю официальную жалобу, если жертва предъявит обвинения.
Escucharé una denuncia oficial en el caso que la víctima se diera a conocer.

Я отправлю официальную жалобу вашему начальству.
Pondré un queja formal ante su superior.

Августа 1992 года автор подал официальную жалобу прокурору Уачо.
El 19 de agosto de 1992, el autor presentó una denuncia oficial al fiscal de Huacho.

Иви Притчард подала официальную жалобу против Джилл.
Evie Pritchard presentó una queja oficial contra Gill.

Вы хотите подать официальную жалобу от имени вашего сына?
¿Quiere presentar una queja formal en nombre de su hijo?

У кого-нибудь есть официальные жалобы на рабочую обстановку?
¿Alguien tiene una queja formal sobre el ambiente de trabajo?

Но я не могу пойти на школьный совет без официальной жалобы ученика.
Pero no puedo acudir al consejo escolar sin una queja oficial de un estudiante.

Я составляю официальную жалобу.
Presentaré una queja oficial.

Мы можем только сделать это если ваш друг подаст официальную жалобу.
Sólo podemos hacerlo si su amigo presenta una queja formal.

Я не представляю что он сделал, чтобы заслужить официальную жалобу.
No me puedo creer que hiciera lo que hiciera se merezca una queja formal.

Потому что я подам капитану официальную жалобу на вас.
Porque voy a presentar una queja oficial a vuestro capitán.

Капитан Ферилло подал официальную жалобу.
El capitán Ferillo ha presentado una queja formal.