Примеры использования Официальная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Официальная информация появилась позже с признанием факта" самоподрыва".
La información oficial llegó poco después con el reconocimiento de un"autobombardeo".Согласно сообщениям, в страновые файлы будет включаться только официальная информация.
Como se ha señalado, sólo se incluirá información oficial en los archivos virtuales de los países.По этой причине официальная информация Министерства образования охватывает только период до 2002 года.
En consecuencia, la información oficial manejada por el Ministerio de Educación se extiende sólo hasta el año 2002.Спустя неделю после этого инцидента какая-либо официальная информация о нем отсутствовала, а труп жертвы не был передан родственникам.
Una semana después del incidente, no se había brindado información oficial sobre el mismo ni el cadáver de la víctima había sido entregado a sus familiares.В 2011 году официальная информация о применении смертной казни была недоступна по ряду государств.
En 2011 no se dispuso de información oficial sobre el uso Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дополнительную информациюподробную информациюсоответствующую информациюэта информациясправочная информациятакой информациифинансовой информациинеобходимую информациюследующую информациюкраткая информация
Больше
Оратор также спрашивает, почему официальная информация по выборам и результатам голосования не разбита по признаку пола.
Pregunta también por qué la información oficial sobre las elecciones y las votaciones no está desglosada por sexos.Официальная информация должна предоставляться, если отсутствуют какие-либо веские причины( которые определены в законе), для того чтобы воздерживаться от ее разглашения.
La información oficial será divulgada a menos que haya motivos fundados(definidos en la ley) para no revelarla.Отсутствует какая-либо официальная информация из Израиля о любом нынешнем производстве или использовании к- пентаБДЭ.
Israel no ha proporcionado información oficial sobre la producción o la utilización actual de c-pentaBDE.Официальная информация о наличии у них статуса беженца или просителя убежища в Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан не поступала.
La Fiscalía General de laRepública de Uzbekistán no ha recibido información oficial sobre la condición de refugiados o solicitantes de asilo de dichas personas.Этот текст отражает тот факт, что официальная информация не может использоваться в личных целях, за исключением случаев, когда на то имеется разрешение.
En ella se dispone que la información oficial no puede utilizarse para fines privados sin la debida autorización.Добавим к сказанному выше, что до 2000 года по этому вопросу отсутствовала какая-либо официальная информация как в переписях, так и в социологических опросах семей.
Sumado a lo anterior, hasta el año 2000 se enfrenta un vacío de información oficial tanto en los Censos como en las Encuestas В данных программах приводятся статистические данные, официальная информация, комментарии обозревателей, интервью, выступления государственных и общественных деятелей.
Estos programas difunden datos estadísticos, informaciones oficiales, comentarios y entrevistas así como declaraciones de personalidades Закон гласит,что языки саами могут использоваться на официальном уровне и что официальная информация должна адаптироваться для населения из числа саами.
En esa ley se declara que las variantes delsami se pueden usar en ámbitos Кроме того, во время посещения Группой Судана была предоставлена официальная информация о связанных с« Аль-Каидой» группировках, незаконно продающих оружие через Эритрею элементам« Аль-Каиды» в Саудовской Аравии.
Además, durante su visita al Sudán, el Equipo recibió información oficial sobre el contrabando de armas por parte de grupos asociados a Al-Qaida, a través de Eritrea, a elementos de Al-Qaida en la Arabia Saudita.В то же время,поскольку эта база пока используется не всеми государственными больницами в Бразилии, официальная информация в ней по вопросам насилия не охватывает всей территории страны.
No obstante, dado queaún no abarca a todos los hospitales públicos del Brasil, la información oficial que brinda no comprende a todo el país.На момент подготовки настоящего доклада отсутствовала официальная информация о разнице в зарплате между мужчинами и женщинами в обоих секторах экономики.
Respuesta: En el momento Обследование показало, что имеющаяся официальная информация не в полной мере отражает практику государств в этой области, и Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли проделать в этой связи дополнительную работу.
La encuesta mostró que la información oficial disponible no reflejaba plenamente las prácticas de los Estados en ese terreno y la Comisión tal vez desee plantearse si deberían proseguir los trabajos relativos a esta cuestión.Этот семинар стал также местом для весьма откровенного обмена мнениями между ведомствами,от которых исходит официальная информация, и средствами массовой информации, от которых ожидается распространение этой информации. .
Este seminario también se convirtió en foro para un intercambiomuy sincero de opiniones entre las oficinas que preparan la información oficial y los medios de comunicación que deben difundirla.Пока же самая последняя официальная информация об этнической принадлежности относится к 1996 году, поскольку в ходе проводившейся в том году переписи населения жителям территории предлагалось выбрать из ряда предложенных категорий общину, к которой они, по их мнению.
Mientras tanto, la información oficial más reciente sobre grupos étnicos data del censo de 1996, en que se pidió a los encuestados que, de entre una serie de categorías determinadas, eligieran la comunidad con la que se identificaban.Кроме того,в соответствии с действующим в Швеции законодательством о свободе информации любая официальная информация об этническом происхождении того или иного лица будет беспрепятственно доступна для любого, желающего ее получить.
Además, según la legislación vigente en Suecia sobre libertad de В проекте положения 1. 2j Положений о персонале в общем воспроизводится текст положения 1. 5Положений о персонале. Его текст отражает тот факт, что официальная информация не может использоваться в личных целях, за исключением случаев, когда на то имеется разрешение.
En el proyecto de cláusula 1.2 j se reproduce, en líneas generales, el texto de la cláusula 1.5 del Estatuto del Personal,en que se dispone que la información oficial no puede utilizarse para fines privados sin la debida autorización.Проект положения 2( f), который аналогичен положению 1. 2( i) Положений о персонале, отражает принцип,предусматривающий, что официальная информация не может использоваться в личных целях, за исключением случаев, когда на то имеется разрешение.
El texto del párrafo f del proyecto de cláusula 2 es semejante al del párrafo i de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal yrefleja el principio de que no debe utilizarse la información oficial con fines particulares, salvo con la debida autorización.Согласно официальной информации было убито 187 человек.
Según los datos oficiales, la cifra de muertos fue de 187.В Нигере нет официальной информации о случаях незаконной торговли детьми.
Níger no tenía conocimiento oficial de casos de trata de niños.Сообщения НПО заметно расходятся с официальной информацией о положении коренных народов и осуществлении Закона о правах коренных народов.
Los informes de las ONG son absolutamente contrastantes con la información oficial referente a la situación de los pueblos indígenas y la aplicación de la Ley de derechos de los pueblos indígenas.Была также достигнутадоговоренность о надлежащем обмене между обеими организациями официальной информацией по актуальным вопросам, включая документы, решения и конкретные доклады.
Se acordó también quelas Naciones Unidas y la CSCE intercambiarían, cuando proceda, información oficial sobre cuestiones pertinentes, incluidos documentos y decisiones, así como informes sobre temas determinados.В связи с этой информацией Специальный докладчик направил 29 июля 1993 года письмо Постоянному представителю Республики Таджикистан приОрганизации Объединенных Наций с просьбой предоставить официальную информацию.
Ante estas Национальный совет по правам человека подчеркнул, что он готов принимать любую официальную информацию, которая поможет достичь прогресса в установлении истины.
El Consejo Nacional de DerechosHumanos destacó que estaba dispuesto a recibir cualquier información oficial que ayudara a lograr progresos en el esclarecimiento de la verdad.Другой случай касался использования официальной информации и ресурсов коммуникационных технологий для целей получения порнографии.
El otro caso se refería al uso de medios oficiales Правительство не представляло ему официальной информации о причинах его задержания в течение по меньшей мере двух лет.
Durante al menos dos años, el Gobierno no le facilitó ninguna información oficial sobre los motivos de su reclusión.
