ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia oficial
• ayuda oficial

Примеры использования Официальной помощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время, ситуация с официальной помощью в целях развития является весьма унылой.
Sin embargo, con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo, cabe señalar que las perspectivas son aciagas.

Иностранные прямые инвестиции в Африку по-прежнему необходимо дополнять официальной помощью на цели развития.
La inversión extranjera directa en África debe seguir aumentando a través de la asistencia oficial para el desarrollo.

В докладе также отмечается небезынтересная связь между объявленной официальной помощью и возможностями увеличения частных иностранных инвестиций.
El informe señalaba también una interesante relación entre las promesas oficiales de ayuda y las posibilidades de aumentar las inversiones privadas extranjeras.

Во многих странах их необходимо дополнить надлежаще сориентированной официальной помощью в целях развития( ОПР).
En muchos países, esos medios tendrán que complementarse con la asistencia oficial para el desarrollo con unas metas bien definidas.

Приток частного капитала( в особенности ПИИ) должен дополняться официальной помощью развитию на цели развития инфраструктуры, людских ресурсов и формирования институционального потенциала.
Las entradas de capital(en particular IED), debían complementarse con la asistencia oficial para el desarrollo en materia de infraestructura, recursos humanos y fortalecimiento institucional.

Кроме того, некоторые из нас рекомендовали обеспечить участие гражданского общества в контроле за международным сотрудничеством и официальной помощью, с тем чтобы гарантировать их максимальное использование.
Además, algunos recomendaron que la sociedad civil participe en la supervisión de la cooperación y ayuda oficial internacionales, para asegurar su óptima utilización.

Группа КАНЗ не призывает к тому, чтобы денежные переводы направлялись по определенным каналам, и со всей прямотой отвергает идею их необоснованного уравнивания с официальной помощью в целях развития.
El grupo de países integrado por Australia, el Canadá y Nueva Zelandia no está pidiendo que las remesas" se dirijan" o" se canalicen" y rechaza inequívocamente las ecuaciones falsas con la asistencia oficial para el desarrollo.

Поощряли реализацию инициатив, которые способствуют обеспечению взаимодополняемости между официальной помощью в целях развития( ОПР), прямыми иностранными инвестициями и благим управлением;
Alentar iniciativas que promovieran sinergias entre la ayuda oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la buena gestión.

Особая роль денежных переводов, которую не следует увязывать с официальной помощью в целях развития, также заслуживает пристального внимания со стороны международного сообщества, равно как и проблема" утечки умов".
La función especial de las remesas, que no se debe vincular a la asistencia oficial para el desarrollo, así como el problema del éxodo de intelectuales, también merecen la particular atención de la comunidad internacional.

Перу призывает страны создавать механизмы, которые упрощали и удешевляли бы процедуры перевода денег, учитывая, что они представляют собой частные сделки и ни в коей мере не являются официальной помощью в целях развития.
El Perú insta a los demás países a diseñar mecanismos que faciliten y abaraten los envíos de remesas, y reconozcan su carácter de transacciones privadas que, de ningún modo, representan la asistencia oficial para el desarrollo.

На основе представленной информации было сложно оценить тенденции, связанные с официальной помощью в целях развития, предназначенной для связанной с неистощительным ведением лесного хозяйства деятельности.
Fue difícil evaluar las tendencias de la asistencia oficial para el desarrollo a efectos de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de la información presentada.

Вануату серьезно страдает от таких экономических явлений, как сокращение торговли, нестабильность цен на сырье, возросшая стоимость кредитования и трудности с официальной помощью в целях развития.
Vanuatu está siendo perjudicado por varios factores económicos, como la disminución del comercio, la inestabilidad de los precios de las materias primas, el incremento del costo de los préstamos y las dificultades para la obtención de la asistencia oficial para el desarrollo.

Вновь заявляют о необходимости для развитых стран выполнять свои обязательства по сотрудничеству в целях развития, в частности в связи с официальной помощью в целях развития, путем, среди прочего, передачи технологий;
Reiteran la necesidad de que los países desarrollados cumplan sus compromisos de cooperación para el desarrollo, particularmente los relacionados con la Ayuda Oficial para el Desarrollo, mediante, entre otros, la transferencia de tecnología y el desarrollo;

Болгария, будучи страной, ассоциированной с Европейским союзом, находится в процессе строительства свого потенциала как будущего донора и работает сейчас над созданием механизмов для управления официальной помощью в целях развития.
Bulgaria, país adherente a la Unión Europea, está creando capacidad como futuro donante y trabaja en la creación de mecanismos para la administración de la asistencia oficial para el desarrollo.

Сложившийся в настоящее время консенсус в отношении управления официальной помощью в целях развития, оказываемой донорами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также в отношении нынешних форм оказания такой помощи;.
El consenso imperante sobre la gestión y ejecución de las formas actuales de asistencia oficial para el desarrollo que prestan los donantes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE); y.

Партнерские отношения между государственным и частным секторами являются также эффективным механизмом создания потенциала, передачи технологий и обеспечения связи между официальной помощью в целях развития и прямыми иностранными инвестициями.
Las asociaciones entre los sectores público y privado son también un instrumento eficaz para la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la conexión entre la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa.

Расширение возможностей в плане решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями, в том числе в увязке с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, а также в плане содействия устойчивому развитию.
Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y nuevas relacionadas con las inversiones y su interacción con la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la integración regional, y para promover el desarrollo sostenible.

Признавая, что потоки денежных переводов представляют собой частные финансовые операции, осуществляемые главным образом в интересах домашних хозяйств, и поэтому их не следует путать с официальной помощью в целях развития( ОПР) или рассматривать как замену ей.
Reconociendo que las corrientes de remesas son transacciones privadas que benefician en particular a las familias y, por tanto, no deben confundirse con la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ni considerarse sustituto de ésta.

Суммы, собранные и выплаченные в рамках новых инициатив в области финансирования развития, по сравнению с традиционной официальной помощью в целях развития( ОПР) и другими источниками финансирования развития пока незначительны.
Los montos reunidos y desembolsados en el marco de las nuevas iniciativas para la financiación del desarrollo han sido hasta el momento modestos en comparación con la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y otras fuentes tradicionales de financiación para el desarrollo.

Необходимо также поддерживать программы социальной защиты, привлекать инвестиции в сферы образования, здравоохранения, сельского хозяйства и инфраструктуры, мобилизовать внутренние ресурсы, дополняемые официальной помощью в целях развития.
Es también necesario mantener los programas de protección social, fomentar la inversión en educación, salud, agricultura e infraestructura y movilizar recursos internos complementados con la asistencia oficial para el desarrollo.

Совместные проекты между частным капиталом в различных формах и официальной помощью в целях развития также очень важны, и необходимо поощрять частные компании к участию в мероприятиях, способствующих устойчивому экономическому росту развивающихся стран.
Las sinergias entre varios tipos de capital privado y la asistencia oficial para el desarrollo también son importantes, y debe alentarse a las empresas privadas a participar en actividades que contribuyan al crecimiento económico sostenible de los países en desarrollo.

Что же касается упомянутых двух проблем- реформы финансовой системы и обеспечения координации между торговлей и финансами, то эти две относительные величины следует увязывать с внешней задолженностью, официальной помощью в целях развития и новыми источниками финансирования.
A los dos problemas de la reforma de la arquitectura financiera y de la coordinación entre el comercio y las finanzas, hay que agregar los relativos a la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo y las nuevas fuentes de financiación.

Некоторые делегаты задали вопрос о возможной связи между частным капиталом и официальной помощью в целях развития, и, по мнению экспертов, такая официальная помощь может сыграть важную роль катализатора притока частных инвестиций на цели развития.
Algunos delegados plantearon la cuestión de la posible conexión entre el capital privado y la asistencia oficial para el desarrollo, y los panelistas subrayaron que esta última podría tener una importante función catalizadora en el apalancamiento de inversión privada para el desarrollo.

Наконец, необходимо разработать и внедрить механизмы упрощения процедуры отправления денежных переводов, снижения ее стоимости и обеспечения открытости и безопасности, при условии, что такие частные переводы ни в коем случае не являются официальной помощью в целях развития.
Finalmente, es preciso elaborar y poner en vigor mecanismos que faciliten el envío de fondos, reduciendo el costo y mejorando la transparencia y la seguridad, entendiéndose que estas transferencias privadas no constituyen en ningún caso una ayuda pública al desarrollo.

Но для того, чтобы эти предпринимаемые сейчас усилия имели успех, они должны быть поддержаны расширенной официальной помощью в целях развития, существенным облегчением бремени задолженности и устранением барьеров и других протекционистских мер.
Estos esfuerzos permanentes, para que tengan éxito, deberán ser apoyados por el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la reducción sustancial de la deuda y el levantamiento de las barreras y de otras medidas proteccionistas.

Торговля-- это один из важнейших компонентов партнерских отношений в процессе развития, сформированных в Монтеррее, поскольку благодаря ей все партнеры получают значительно больше преимуществ, имеющих более постоянный характер, по сравнению с любой официальной помощью или ослаблением бремени внешней задолженности.
El comercio es un componente crucial de la alianza para el desarrollo forjada en Monterrey porque sus beneficios llegan a todos los participantes en la alianza y son mucho mayores y más permanentes que la asistencia oficial o el alivio de la deuda.

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями и вопросами их взаимодействия с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, в целях создания производственного потенциала и содействия устойчивому развитию.
Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y emergentes relacionadas con la inversión y su interacción con la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la integración regional, a fin de crear capacidad productiva y promover el desarrollo sostenible.

Наконец, развивающиеся страны могли бы воспользоваться официальной помощью развитию, направив ее на цели повышения квалификации кадров в целом и в отрасли, связанные с высокотехнологичными производствами и НИОКР, в частности.
Por último, los países en desarrollo podrían hacer uso de la asistencia oficial para el desarrollo y orientarla hacia actividades de perfeccionamiento de las competencias técnicas en general y actividades relacionadas con la producción de alta tecnología y de I + D en particular.

Мы просим все богатые страны пересмотреть их позиции в отношении условий, которые зачастую увязаны с различными формами вмешательства, направленными на оказание помощи бедным странам, особенно в связи с задолженностью и официальной помощью в целях развития.
Pedimos a los países ricos que reexaminen sus posturas en cuanto a las condiciones que a menudo están vinculadas a las diferentes intervenciones orientadas a ayudar a los países pobres, sobre todo por lo que se refiere a la deuda y a la asistencia oficial para el desarrollo.

Для обеспечения успеха НЕПАД нужно, чтобы международная поддержка подкреплялась официальной помощью в целях развития, облегчением долгого бремени, а также торговлей и прямыми иностранными капиталовложениями, особенно финансированием инфраструктур.
Para que la NEPAD tenga éxito, debe aumentarse el apoyo internacional mediante la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, el comercio y la inversión directa extranjera, en particular la financiación de la infraestructura.