ОХАРАКТЕРИЗОВАН на Испанском - Испанский перевод

• descrito
• describe

Примеры использования Охарактеризован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе охарактеризован значительный прогресс.
Los progresos descritos en el informe son sólidos.

Процесс многосредового высвобождения ртути в этом секторе надлежащими образом не охарактеризован.
Las liberaciones de múltiples medios de este sector no están caracterizadas adecuadamente.

Их стиль был охарактеризован как смесь Slayer, Poison The Well и Hatebreed.
La banda fue descrita como una mezcla de Slayer, Poison The Well y Hatebreed.

Пересмотренный объем судебной работы охарактеризован в пункте 22 доклада Генерального секретаря.
La carga de trabajo judicial revisada se indica en el párrafo 22 del informe del Secretario General.

Аспект реформы, который охарактеризован в качестве мягкого варианта некоторыми делегациями, уже породил значительную степень согласия.
El aspecto de la reforma que se ha descrito como la opción benigna por algunas delegaciones ha provocado ya un alto grado de acuerdo.

В пункте 1 статьи 26 рассматривается такой вид жалоб, который охарактеризован в подпункте 1 b статьи XXIII ГАТТ 1994 года.
Las reclamaciones del tipo descrito en el párrafo 1 b del artículo XXIII del GATT de 1994 se contemplan en el párrafo 1 del artículo 26.

Вопрос о Мальвинских островах охарактеризован Комитетом как особая и исключительная колониальная ситуация.
La cuestión de las Islas Malvinas ha sido definida por el Comité como situación colonial concreta y extraordinaria.

В результате поведения Венгрии стало невозможным завершение комплекса работ, который был четко охарактеризован в Договоре как<< единый и неделимый>gt;.
A consecuencia de la actitud de Hungría resultó imposible llevar a cabo el sistema de obras que el Tratado había calificado expresamente de'único e indivisible'.".

Принцип недискриминации был охарактеризован как негативная формулировка принципа равенства перед законом.
El principio de no discriminación ha sido descrito como una formulación negativa del principio de igualdad ante la ley.

Мы приветствуем содержащиеся в докладе ссылки на Дохинский документ о мире в Дарфуре, который охарактеризован как шаг вперед в рамках всеобъемлющего мирного процесса в Дарфуре.
Celebramos la referencia que figura en el informe al Documento de Doha para la Paz en Darfur, describiéndolo como un paso adelante en el proceso de paz general en Darfur.

Одна делегация отметила, что в докладе охарактеризован только ход подготовки по состоянию на середину декабря 1994 года и не рассматриваются вопросы существа.
Una delegación dijo que en el informe sólo se indicaba la etapa de preparación a mediados de diciembre de 1994 y no se examinaban cuestiones de fondo.

Характер помощи, которую ЮНФПА оказывает каждой группе, останется таким же, как он охарактеризован в документе DP/ FPA/ 1996/ 15 и одобрен Советом в его решении 96/ 15.
La naturaleza de la asistencia prestada por el FNUAP a cada grupo permanecería invariable, según se describe en el documento DP/FPA/1996/15, y de conformidad con la decisión 96/15 aprobada por la Junta.

Во втором разделе настоящего доклада охарактеризован прогресс в области достижения конкретных целей, сформулированных в общем плане действий по гендерным вопросам:.
En la segunda sección del presente informe se destacan los progresos hacia la consecución de los objetivos concretos indicados en el plan de acción institucional en materia de género:.

За первые месяцы осуществления своего мандата Верховный комиссар смог внести вклад в дело реализации Венской декларации и Программы действий в нескольких областях, который охарактеризован в настоящем докладе.
En los primeros meses de su mandato, el Alto Comisionado ha podido contribuir a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en varias esferas descritas en el presente informe.

В разделе V Общепрограммной стратегии охарактеризован ряд мер и механизмов, которые, в частности, обеспечивают организационную структуру финансирования Стратегического подхода.
En la sección V de la Estrategia de política global se describen las diversas acciones y mecanismos que, entre otras cosas, conforman los arreglos financieros del Enfoque estratégico.

Если в различных частях настоящего раздела конкретно не указано иного, Группа считает, что имуществу на нефтепромыслах был причинен ущерб, который охарактеризован" КОК" в ее претензии и приложенных материалах.
Con las excepciones que se mencionan específicamente en otras partes de la presente sección, el Grupo considera que los activos de los yacimientos de petróleo han sido dañados según describe la KOC en su reclamación y en el material probatorio.

Вебсайт ЮНКТАД был охарактеризован как ключевой инструмент для установления и поддержания прозрачных связей с государствами- членами, другими организациями и общественностью.
El sitio web de la UNCTAD fue descrito como un instrumento óptimo para establecer y mantener una comunicación clara con los Estados miembros, otras organizaciones y los lectores en general.

В соответствии со своим подходом в отношении других содержащих дефекты претензий, который охарактеризован в первом докладе29, Группа приходит к выводу о том, что эти претензии не отвечают материально-правовым требованиям и не подлежат компенсации.
De conformidad con su criterio sobre otras reclamaciones irregulares que se describen en el primer informe, el Grupo considera que estas reclamaciones contienen irregularidades sustanciales y, por lo tanto, no son resarcibles.

В настоящем докладе охарактеризован прогресс, достигнутый в 2006 году в деле установления комплекса мер отчетности, включая совершенствование аттестационной карточки по гендерной проблематике.
En el presente informe se destacan los progresos alcanzados en 2006 en la adopción de una serie de medidas de rendición de cuentas, entre ellas el perfeccionamiento de las hojas de puntuación sobre las cuestiones de género.

Предусмотренный законом о выборах порог для избрания, составляющий 3%, был охарактеризован им как весьма невысокий; что касается проживающих в Греции около 200 лиц без гражданства, то они имеют право получить греческое гражданство путем натурализации.
El requisito mínimo del 3% que establecía la Ley electoral fue descrito como muy modesto y las 200 personas que se estimaba que tenían la condición de apátridas en Grecia podían libremente obtener la nacionalidad griega mediante su naturalización.

В настоящем докладе охарактеризован прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле создания Специального трибунала, и обозначены шаги, которые еще предстоит предпринять, прежде чем Трибунал начнет функционировать.
El presente informe expone los progresos realizados hasta ahora en el establecimiento del Tribunal Especial y presenta un esbozo de las restantes medidas que hay que adoptar antes de que empiece a funcionar el Tribunal.

Вклад Организации Объединенных Наций в Программу преобразований в виде разработки Совместной концепции был охарактеризован Комиссией как новаторский подход к миростроительству, интегрирующий политические цели, цели в области развития и гуманитарные цели.
La Comisión consideró que la contribución de las Naciones Unidas al Programa para el Cambio, a saber, la Visión conjunta, era un enfoque innovador para la consolidación de la paz, ya que integraba objetivos políticos, de desarrollo y humanitarios.

Каждый из упомянутых выше вариантов охарактеризован в теоретическом исследовании и более подробно изложен в соответствующих справочных документах для совещания в целях содействия их всестороннему обсуждению.
En el estudio teórico se describe cada una de las opciones mencionadas, que se definen con más detalle en los documentos de antecedentes pertinentes para la reunión, con el objeto de propiciar su examen exhaustivo.

Кроме того, для устранения разрыва в положении между еврейским и арабским населением правительство одобрило Долгосрочный план обеспечения равноправия арабского населения в социальной, культурной и экономической областях( этот план подробно охарактеризован ниже).
Además, con el objeto de reducir diferencias entre las poblaciones judía y árabe, el Gobierno ha adoptado un Plan plurianual para garantizar la igualdad de la población árabe en los ámbitos social, cultural y económico(descrito con mayores detalles más adelante).

В докладе охарактеризован ряд мероприятий, проведенных в рамках Глобального партнерства в 2007 и 2008 годах в ответ на призыв внести вклад в текущую работу, содержащийся в пункте 34 решения 25/ 5.
En el informe se describen las diversas actividades que se han llevado a cabo durante 2007 y 2008 en el marco de la Asociación Mundial, en respuesta al pedido de realizar las actividades provisionales que figuran en el párrafo 34 de la decisión 25/5.

Давний случай, связанный с высылкой из Венесуэлы американского гражданина, был охарактеризован как произвольный, поскольку высылка была произведена до начала судебного разбирательства и высланному лицу не дали возможность принять какие-либо меры к устройству своих дел.
Un caso que implica la expulsión de un ciudadano estadounidense de Venezuela fue descrito como arbitrario porque la expulsión se hizo antes del juicio y el individuo fue expulsado sin haber tenido oportunidad de ver a su familia o de tomar medidas relativas a sus asuntos.

Ниже охарактеризован ряд недавних мероприятий по укреплению международного сотрудничества и координации и, соответственно, по улучшению управления применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A continuación se describen varias actividades recientes destinadas a mejorar la cooperación y coordinación a nivel internacional y, por tanto, a mejorar la gobernanza en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Процесс составления бюджета Управления по вопросам оценки в настоящее время охарактеризован в нынешней политике в общем плане. Согласно этой политике, Администратор отвечает за выделение достаточных ресурсов, а бюджет согласовывается на двухгодичной основе с Бюро по вопросам управления.
El proceso de preparación del presupuesto de la Oficina de Evaluación está descrito actualmente en términos generales en la política vigente y en virtud de él, el Administrador es responsable de asignar recursos suficientes; el presupuesto se negocia bienalmente con la Dirección de Gestión.

Принцип открытости правосудия был охарактеризован Группой по реорганизации как четкое требование в международных стандартах, особенно когда возникают разногласия по вопросам существа( A/ 61/ 205, пункт 10; см. также пункт 94).
El Grupo de Reforma subrayó que el principio de publicidad de los actos judiciales es un requisito estipulado expresamente por las normas internacionales, especialmente cuando surgen desacuerdos sobre cuestiones de hecho(A/61/205, párr. 10; véase también párr. 94).

В докладе процесс выполнения рекомендаций был охарактеризован как в целом удовлетворительный, причем были обозначены два направления деятельности: рационализация процедур проведения инспекций и активизация участия подразделений Центральных учреждений в обеспечении выполнения рекомендаций периферийным отделениям.
En ese informe se considera que el cumplimiento ha sido generalmente satisfactorio y se individualizan dos tipos de medidas que pueden adoptarse: una simplificación de los procedimientos de inspección y una participación más intensa de las dependencias de la sede para asegurar el cumplimiento de las recomendaciones en las oficinas exteriores.