ОХВАТЫВАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abarca diversos
• abarcan diferentes
• incluye diferentes
• abarca diversas

Примеры использования Охватывает различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия охватывает различные аспекты данной проблемы, такие, как:.
La estrategia aborda diversos aspectos del problema, a saber:.

Проект резолюции, состоящий из 12 разделов, охватывает различные аспекты управления людскими ресурсами.
En sus 12 secciones, el proyecto de resolución abarca diversos aspectos de la gestión de los recursos humanos.

Это выражение охватывает различные ситуации, затрагивающие детей.
De hecho es una expresión que abarca una diversidad de situaciones que afectan a los niños.

Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ в Косово охватывает различные вопросы, касающиеся защиты общин меньшинств.
La cooperación entre el ACNUR y la OSCE en Kosovo abarca una variedad de cuestiones relacionadas con la protección de las comunidades minoritarias.

Данное определение охватывает различные требования или условия, в том числе касающиеся языка.
La definición abarca diversos requisitos o condiciones, incluso las correspondientes al idioma.

В полученном от Египта докладе сообщается, что национальное законодательство охватывает различные виды коррупции, в том числе и отмывание денег.
Se comunicó que la legislación nacional egipcia abarcaba diversos tipos de corrupción, incluido el blanqueo de dinero.

Сотрудничество охватывает различные сферы, от контроля за достижением Целей развития тысячелетия до изменения климата.
La cooperación abarca diferentes esferas, desde el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta el cambio climático.

С точки зрения национальных инновационных систем политика по вопросам НТИ охватывает различные отраслевые ведомственные мандаты.
Desde el punto de vista del sistema nacional de innovación, las políticas relacionadas con la CTI abarcan diferentes sectores y mandatos ministeriales.

Уголовный кодекс охватывает различные формы хищения( статья 17 Конвенции) в статьях 336, 335, 225( пункт 1), 224 и 153.
El Código Penal recoge varios tipos de malversación o peculado(artículo 17 de la Convención) en los artículos 336, 335, 225.1, 224 y 153.

В новом проекте уголовного кодекса закладывается эффективная и всеобъемлющая нормативная основа, которая охватывает различные транснациональные преступления.
El nuevo proyecto de código penal establece una amplia base eficiente y normativa que cubre diversos delitos transnacionales.

Настоящий, второй по счету доклад Совету охватывает различные аспекты резолюций 18/ 6 и 21/ 9 Совета и посвящен в основном вопросу участия.
Este segundo informe que se presenta al Consejo, y que abarca múltiples aspectos de sus resoluciones 18/6 y 21/9, se centra sobre todo en la cuestión de la participación.

Эта деятельность охватывает различные области образования, естественные науки, социологические и гуманитарные науки, культуру, коммуникации и информацию.
Las actividades realizadas abarcan diversos ámbitos de la educación, las ciencias naturales, las ciencias sociales y humanas, la cultura y la comunicación y la información.

Доклад о миссии Совета Безопасности в Афганистане( S/ 2003/ 1704) охватывает различные аспекты политической, экономической и общественной жизни страны.
Ese informe(S/2003/1704), con relación a la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán, abarcó diferentes aspectos de la vida política, económica y social del país.

Информация о лесных ресурсах, равно как и сами леса, имеет экономическое, социальное, экологическое и культурное значение и охватывает различные секторы экономики.
La información sobre los recursos forestales- como los propios bosques- tiene importancia económica, social, ambiental y cultural y abarca diversos sectores de la economía.

Данное соглашение охватывает различные приоритетные области профессиональной подготовки, в частности вовлечение самых обездоленных групп( включая женщин) в трудовую деятельность.
El Acuerdo abarca varias esferas prioritarias en el ámbito de la formación profesional, a saber la integración de grupos desfavorecidos(inclusive de mujeres) en el mercado laboral.

Настоящий доклад МАГАТЭ, препровожденный в документе А/ 59/ 295, охватывает различные виды деятельности, осуществляемой Агентством в целях выполнения его важного и непростого мандата.
El actual informe del OIEA, que se transmite mediante el documento A/59/295, recoge varias actividades que el Organismo ha llevado a cabo para cumplir con su importante y delicado mandato.

Охрана здоровья охватывает различные стороны жизни, такие, как отношение человека к окружающей среде, его досуг, питание и трудовая деятельность, жилищные условия и уровень доходов.
La salud abarca diversos aspectos de la vida, tales como la propia relación con el medio ambiente, el esparcimiento, la nutrición y el trabajo, la vivienda y las condiciones económicas.

Мы отмечаем, что в проекте резолюции совершенно справедливо указывается, что понятие<< цивилизация>gt; не ограничивается отдельными государствами- нациями, а скорее охватывает различные культуры.
Observamos que en el proyecto de resolución se señala con acierto que las civilizaciones no están limitadas a los Estados nacionales, sino que abarcan diferentes culturas.

В своем расширенном виде программа охватывает различные этапы процесса возвращения активов, на каждом из которых могут быть использованы конкретные виды взаимной правовой помощи.
En su forma ampliada, el programa incluía diferentes etapas del proceso de recuperación de activos en las que se podía disponer de tipos específicos de asistencia judicial recíproca.

Согласно поступившим сообщениям, Сальвадор ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а действующее в этой стране уголовное право охватывает различные формы коррупции, включая подкуп и отмывание денег.
Se comunicó que El Salvador había ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y que su derecho penal abarcaba diferentes formas de corrupción, incluidos el soborno y el blanqueo de dinero.

Сотрудничество с такими организациями охватывает различные аспекты развития и значительно выходит за рамки нормотворческой деятельности и деятельности по линии технического сотрудничества.
La colaboración con dichas organizaciones abarca varias facetas del desarrollo y comprende mucho más que el establecimiento de normas y las actividades de cooperación técnica.

Этот план, который осуществляется всеми соответствующими министерствами и местными властями под руководством Министерства по вопросам гендерного равенства и семьи, охватывает различные стратегические области, включая права человека, образование, занятость и социальное обеспечение.
El Plan, que ejecutan todos los ministerios competentes y las autoridades locales, bajo la dirección del Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia, abarca diversas áreas políticas, incluyendo los derechos humanos, la educación, el empleo y el bienestar.

Система обеспечения подотчетности охватывает различные политику, процессы и инструменты, которые составляют этическую, надзорную и подотчетную базу организации.
El sistema de rendición de cuentas incluía las diversas políticas, procesos e instrumentos que constituían el marco ético, de supervisión y rendición de cuentas de la organización.

Этот термин охватывает различные формы ее проявления, включая прямую, основанную на широком участии и представительную демократию, однако правительства должны прислушиваться не к таким особо заинтересованным кругам, как военно-промышленный комплекс, банковские и финансовые структуры и транснациональные корпорации, а к народу.
El término abarca diversas manifestaciones, incluida la democracia directa, participativa y representativa, pero los gobiernos deben responder ante el pueblo y no ante intereses especiales como el complejo militar industrial, el sector financiero y las empresas transnacionales.

Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) отмечает, что статья 8 охватывает различные аспекты сотрудничества между совместными комиссиями или механизмами, тогда как статья 24 посвящена исключительно управлению международным водотоком.
El Sr. WELBERTS(Alemania) señala que el artículo 8 abarca diversos aspectos de la cooperación entre comisiones o mecanismos conjuntos, mientras que el artículo 24 se limita a la gestión de los cursos de agua internacionales.

Упомянутая Сеть охватывает различные органы на уровне правительства, включая также и министерство транспорта, с учетом возросшего числа случаев изнасилования в секторе общественного транспорта.
La Red comprende varios organismos gubernamentales, entre ellos el Departamento de Transporte, habida cuenta del aumento de los casos de violaciones en el sector del transporte público.

Что же касается третьего вопроса, то фраза<< силы по поддержанию мира>gt; охватывает различные виды сил, которые поддерживают различные виды отношений с весьма разнообразными организациями и могут иметь исключительно различные мандаты, возможности и структуры.
En cuanto a la tercera pregunta, la expresión" fuerzas de mantenimiento de la paz" abarca diferentes tipos de fuerzas, que mantienen distintos tipos de relaciones con organizaciones muy diversas y que pueden tener mandatos, facultades y estructuras extremadamente variadas.

Предлагаемая программа охватывает различные сферы деятельности, где итоги мероприятий на межрегиональном и региональном уровнях могут служить конкретным вкладом в разработку и осуществление национальных программ.
El programa propuesto abarca diversas esferas de trabajo en que los productos de las actividades realizadas a los niveles interregional y regional efectuarán aportaciones concretas a la elaboración y la ejecución de los programas nacionales.

Политика укрепления семьи охватывает различные аспекты программ в областях образования, здравоохранения, занятости, жилья и социального обеспечения и поэтому в значительной мере является межучрежденческой по своему характеру.
La política familiar agrupa varios aspectos de educación, salud, empleo, vivienda y políticas sociales y, por consiguiente, es en gran medida interdepartamental.

Мы также осознаем, что эта трансформация охватывает различные общественные сферы и ставит конкретные задачи для институциональных систем и режимов, существующих, среди прочего, в областях политики, экономики, образования, труда и здравоохранении, социальной, семейной и судебной областях.
También somos conscientes de que este cambio abarca diversos órdenes sociales y crea exigencias concretas en los sistemas y regímenes institucionales existentes en lo político, económico, educativo, social, laboral, sanitario, familiar y judicial, entre otros.