ОХРАНУ И БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad y protección
• seguridad y vigilancia

Примеры использования Охрану и безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь, что бы я тебя отвел назад в Охрану и Безопасность?
¿Quieres que te acompañe a Protección y Seguridad?

Отвечают за охрану и безопасность всех своих подчиненных;
Asumen la responsabilidad de la seguridad y la protección de todo el personal a su cargo;

Наконец, ЮНИСЕФ должен обеспечивать охрану и безопасность персонала.
Por último, el UNICEF debía garantizar la seguridad y protección de su personal.

Обеспечивать охрану и безопасность персонала, сооружений и имущества БАПОР;
Garantizar la protección y seguridad del personal, las instalaciones y los bienes del OOPS;

Правительство определит части Дарфура, в которых можно обеспечить охрану и безопасность в течение 30 дней;
El Gobierno determinaría en qué partes de Darfur podría garantizar la seguridad y protección en un plazo de 30 días;

Обеспечивает охрану и безопасность особо важных, категорированных и иных объектов;
Velará por la protección y la seguridad de sitios clasificados o de otro tipo particularmente importantes;

По просьбе правительства силы ОООНКИ обеспечивают охрану и безопасность в поддержку решения этой задачи.
A petición del Gobierno, las fuerzas de la ONUCI garantizan la seguridad y protección para apoyar la ejecución de esta operación.

Силы будут также обеспечивать охрану и безопасность международного персонала, работающего в Албании.
La fuerza también garantizará la protección y la seguridad del personal internacional que presta servicios en Albania.

Комитет уполномочен обеспечивать на национальном уровне охрану и безопасность портовых сооружений.
Este Comité es el órgano facultado a nivel nacional para garantizar la vigilancia y la seguridad de las instalaciones portuarias.

Более того, дополнительная сумма идет на охрану и безопасность и не должна использоваться ни на какие другие цели.
Además, la suma complementaria debe destinarse a la seguridad y a la protección, y no a ningún otro fin.

Правительство Судана определит части Дарфура, в которых можно обеспечить охрану и безопасность в течение 30 дней.
El Gobierno del Sudán determinaría qué partes de Darfur son aptas para garantizar la seguridad y protección en un plazo de 30 días.

Служба продолжает обеспечивать охрану и безопасность помещений Трибунала и отделения в Сараево.
El Servicio sigue encargándose de la seguridad y vigilancia de las instalaciones del Tribunal y de la oficina exterior de Sarajevo.

Соединенные Штаты будут и впредь сотрудничать с кубинским представительством, с тем чтобы обеспечить его охрану и безопасность его сотрудников.
Los Estados Unidos seguirían cooperando con la Misión cubana para garantizar su seguridad y la de su personal.

Вновь заявляя о своей решимости обеспечить охрану и безопасность персонала СООНО и Организации Объединенных Наций.
Reafirmando su determinación de velar por la protección y la seguridad de la UNPROFOR y del personal de las Naciones Unidas.

А- Взнос УВКБ в КООНВБ на расходы общей системы на охрану и безопасность персонала.
A- Contribución del ACNUR a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas para los gastos de seguridad y protección del personal del sistema común.

Кроме того, важно обеспечить надлежащую охрану и безопасность как военного, так и гражданского персонала миротворческих операций.
Además, es importante garantizar la protección y la seguridad del personal, tanto civil como militar, de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечивать охрану и безопасность женщин и девочек во время их поездок в целях получения образования или в ходе научных экспедиций на места.
Garantizar la protección y seguridad de las mujeres y niñas que viajan con fines educacionales o para realizar investigaciones sobre el terreno.

Правительство его страны делает все возможное для того, чтобы гарантировать охрану и безопасность дипломатических представительств и представителей на его территории.
El Gobierno del orador hace lo posible por garantizar la seguridad y de las misiones y los representantes en su territorio.

Расходы на охрану и безопасность распределяются между ОБВ на основе коэффициентов, предусмотренных для СЭЗ.
Los gastos de los servicios de seguridad y vigilancia se distribuyen entre las organizaciones con sede en Viena aplicando los coeficientes de participación en los gastos del SAE.

Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости уважать мандат, беспристрастность, операции, охрану и безопасность СООННР.
El Consejo de Seguridad reitera que deben respetarse el mandato, la imparcialidad, las operaciones y la seguridad de la FNUOS.

Я призываю Ирак обеспечивать охрану и безопасность своих жителей в соответствии с меморандумом о договоренности от 25 декабря 2011 года.
Exhorto al Gobierno del Iraq a que garantice la protección y la seguridad de todos los residentes, en consonancia con el memorando de entendimiento de 25 de diciembre de 2011.

Эти критерии включали экономичность и эффективность, охрану и безопасность и сохранение международного характера Организации.
Entre esos criterios figuran la relación costo-eficacia y la eficiencia, la seguridad y protección, y la preservación del carácter internacional de la Organización.

Правительство должно обеспечивать охрану и безопасность членов Миссии без создания тем самым препятствий для их передвижения и деятельности.
El Gobierno velará por la seguridad y protección de los miembros de la Misión, sin que con ello interfiera en su movimiento y su trabajo.

Эта задача является первоочередной, однако крайне важно обеспечить охрану и безопасность всего персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций.
Se trata de una labor formidable pero fundamental para velar por la seguridad y la protección de todo el personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas.

Она просила страну пребывания обеспечить охрану и безопасность Постоянного представительства и его персонала согласно соответствующим международным соглашениям.
El representante de Cuba pidió al país anfitrión que brindara seguridad y protección a la Misión Permanente y su personal de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes.

Призывает все соответствующие государства и стороны обеспечить свободу передвижения, охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций на их территории;
Exhorta a todos los Estados y partes interesados a que garanticen la libertad de circulación, la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en sus territorios;

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todos quienes participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

В пункте 20 только что принятой резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить охрану и безопасность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
En el párrafo 20 de la resolución que acaba de adoptarse se alienta al Secretario General a velar por la seguridad y la protección de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Необходимо разработать стратегии защиты, включая планы оказания поддержки правительствам принимающих стран, на которых в конечном счете лежит ответственность за охрану и безопасность их граждан.
Se deben desarrollar estrategias de protección, con inclusión de planes de apoyo a los Gobiernos anfitriones, que en definitiva son responsables de la protección y la seguridad de sus ciudadanos.

КМООНА решительно осудила этот инцидент и потребовала, чтобы правительство и УНИТА уважали и обеспечивали охрану и безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций в Анголе.
La UNAVEM condenó enérgicamente este incidente y exigió que el Gobierno y la UNITA respetasen la seguridad y la incolumidad de todo el personal de las Naciones Unidas en Angola.