ОЧЕНЬ МАЛО ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• muy poca información
• muy pocos datos

Примеры использования Очень мало информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень мало информации о нем самом.
Hay muy poca información sobre él.

У инспекторов имеется очень мало информации, и все карты на руках у Ирака.
Los inspectores tienen muy poca inforamción e Iraq les lleva la ventaja.

Было трудно также подготавливать доклады о деятельности, касающейся использования науки в целях устойчивого развития, поскольку в национальных докладах содержалось очень мало информации.
También ha sido difícil informar sobre las actividades relacionadas con la ciencia para el desarrollo sostenible, porque los documentos nacionales contienen muy pocos datos.

Г-жа Паттен говорит, что в докладе содержится очень мало информации о выполнении Гамбией положений статьи 11.
La Sra. Patten dice que en el informe hay muy pocos datos sobre la aplicación por Gambia de las disposiciones del artículo 11.

Поэтому большое сожаление вызывает тот факт, что остались без ответа критические замечания, высказанные при рассмотрении предыдущего доклада, что было представлено очень мало информации.
Es por ello decepcionante que no se haya recibido ninguna respuesta a las preocupaciones expresadas en el momento del examen del anterior informe y que se haya facilitado tan escasa información.

Члены Комитета отметили, что было представлено очень мало информации относительно осуществления статьи 4 Конвенции.
Los miembros del Comité señalaron que se había facilitado muy poca información en relación con el cumplimiento del artículo 4 de la Convención.

В результате поступило очень мало информации для сопоставления или контекстуального анализа данных по Африке и Азии, полученных от государств- членов в ответах на вопросник к докладам за двухгодичный период.
Por ello, se contó con muy poca información que permitiera comparar o poner en su contexto los datos recibidos de los Estados Miembros de África y Asia en sus respuestas al cuestionario para los informes bienales.

Г-жа Паттен отмечает, что в докладе содержится очень мало информации о занятости женщин, как в частном, так и в государственном секторе.
La Sra. Patten señala que el informe contiene muy poca información sobre el empleo de la mujer en los sectores privado y público.

Вместе с тем она намерена проследить за действиями правительства с целью установить, какие шаги предприняты по осуществлению ее рекомендаций, ибо в замечаниях правительства приведено очень мало информации в этом отношении.
Ella tiene la intención, sin embargo, de hacer un seguimiento de las medidas que el Gobierno ha adoptado para cumplir sus recomendaciones, dado que en los comentarios del Gobierno se proporciona muy poca información al respecto.

Кроме того, в представленном документе содержится очень мало информации об организации выборов, расходах на них и роли Операции.
Además, es muy escasa la información facilitada sobre la organización de las elecciones, su costo y el papel de la ONUCI.

Гжа Гнакадья говорит, что она нашла очень мало информации об осуществлении статьи 15: шестой периодический доклад отсылает к ранее представленным докладам, однако в пятом докладе не содержалось информации вообще.
La Sra. Gnancadja dice que ha encontrado muy poca información acerca de la aplicación del artículo 15: en el sexto informe periódico se hace referencia a informes anteriores, pero en el quinto no aparece información alguna.

Консультативный комитет отмечает, что доклад содержит очень мало информации об институциональных подрядчиках и обстоятельствах, при которых они используются.
La Comisión Consultiva observa que en el informe se proporciona muy poca información sobre los contratistas institucionales y las circunstancias en que se utilizan.

Тем не менее Отдел в ходе проведения своих исследований обнаружил ряд случаев принятия национальных законодательных актов, касающихся прохода, о которых международное сообщество, повидимому, имеет очень мало информации, если вообще располагает таковой.
No obstante, la División, al realizar sus investigaciones, ha descubierto varios casos de actos nacionales relativos al paso sobre los cuales la comunidad internacional al parecer poseía muy escasa información.

Режим не разрешает независимой прессы или свободы объединений, и до общественности доходит очень мало информации извне, помимо той информации, которая одобряется и распространяется правительством".
El régimen no permite prensa o asociaciones independientes y muy poca información externa llega al público, excepto la que aprueba y difunde el Gobierno.”.

Имеется очень мало информации относительно воздействия и эффективности принимаемых мер, что свидетельствует о необходимости уделения большего внимания контролю, управлению знаниями и оценке.
Es muy escasa la información facilitada sobre los efectos o la eficacia de las intervenciones, lo que indica la necesidad de prestar mayor atención a las actividades de vigilancia, gestión de los conocimientos y evaluación.

В дополнительных замечаниях члены Комитета отметили, что в докладе содержится очень мало информации об обвинениях Японии в эксплуатации, предъявленных азиатскими женщинами.
En observaciones adicionales, los miembros observaron que en el informe se había incluido información muy escasa sobre los casos de las mujeres asiáticas que habían planteado denuncias de explotación contra el Japón.

Он дает очень мало информации о законодательных положениях, препятствующих расовой дискриминации, и не содержит данных о судебной и административной практике, связанной с осуществлением Конвенции Исламской Республикой Иран.
Proporcionaba muy poca información sobre las disposiciones legislativas contra la discriminación racial y no contenía información sobre las prácticas judiciales y administrativas relacionadas con la aplicación de la Convención por la República Islámica del Irán.

Гжа Кваку, касаясь статьи 14 Конвенции, говорит, что Люксембург представил очень мало информации о сельских женщинах в целом и что Комитет хотел бы получить более подробную информацию по этому вопросу.
La Sra. Kwaku, en referencia al artículo 14 de la Convención, dice que Luxemburgo ha dado en general muy poca información sobre la mujer rural y que el Comité habría deseado datos más precisos sobre esa cuestión.

В некоторых случаях подготовка осуществляется в сотрудничестве с неправительственными организациями и включает специальные знания в области насилия в отношении женщин, но в целом имеется очень мало информации по вопросам устойчивости, качества и результативности профессиональной подготовки.
En algunos casos, la capacitación se impartió en colaboración con organizaciones no gubernamentales que poseían conocimientos especializados sobre la violencia contra la mujer, pero hay muy poca información en general sobre la sostenibilidad, la calidad o los efectos de esa capacitación.

А в настоящее время мы наблюдаем в 71 информационном центре во всем мире, что предоставляется очень мало информации, не говоря уже о подлинном освещении Департаментом роли Организации Объединенных Наций.
Lo que se ve en muchos de los 71 centros de información alrededor del mundo es que se brinda muy poca información. En cuanto al Departamento de Información, realmente no promociona a las Naciones Unidas.

Комитет также обеспокоен тем, что им было получено очень мало информации о законах, принятых после отчетного периода, а поэтому Комитету было трудно оценить, насколько они основываются на правозащитном подходе и соответствуют Конвенции.
También preocupa al Comité que sólo se haya recibido muy poca información sobre la legislación promulgada después del período que abarca el informe, lo que impide al Comité evaluar si esa legislación tiene un enfoque basado en los derechos y si se ajusta a la Convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с сожалением отмечал представление очень ограниченной информации по вопросам насилия( в том числе насилия в быту) в отношении женщин- и девочек- иммигрантов, и в нынешнем докладе по этому вопросу также представлено очень мало информации.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité lamentó la escasa información facilitada sobre los actos de violencia, en particular la violencia doméstica, contra las mujeres y las niñas inmigrantes, y en el presente informe también se proporciona muy poca información sobre ese problema.

Рассмотренные доклады, за исключением доклада Камбоджи, содержат очень мало информации о степени развития человеческого потенциала в сфере коренных народов, несмотря на то, что многие из этих народов сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и прав человека;
Excepto en el caso de Camboya, los informes que se examinaron contenían muy poca información sobre el nivel de desarrollo humano de los pueblos indígenas, a pesar de que muchos de ellos se enfrentan a graves problemas en las esferas del desarrollo y los derechos humanos;

В докладе содержатся указания на инвалидность и Цели развития тысячелетия в контексте прогресса и проблем, с которыми сталкиваются государства- члены; однако имеется очень мало информации о том, как инвалиды извлекают пользу из усилий в сфере развития, направленных на достижение Целей развития тысячелетия.
El informe se refiere a la discapacidad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el contexto de los progresos y problemas dentro de los Estados Miembros; no obstante, hay muy poca información sobre la forma en que las personas con discapacidad se están beneficiando de las actividades de desarrollo destinadas a alcanzar esos objetivos.

По поводу эмбарго в отношении оружия имеется очень мало информации о том, участвуют ли-- и если участвуют, то в какой мере-- частный сектор и учреждения, обеспечивающие контроль за гражданским огнестрельным оружием, в осуществлении этой санкционной меры.
En lo que respecta al embargo de armas, se dispone de muy poca información sobre si el sector privado y los organismos de control de las armas de fuego en poder de civiles participan en la aplicación de esa medida de sanción y, de ser ése el caso, cómo la aplican.

Г-н ЯЛДЕН, ссылаясь на вопрос о дискриминации по признаку пола, затронутому в пункте 7, говорит, что в докладе приводится очень мало информации о положении женщин и совершенно нет информации о созданном контрольном органе, следящим за предоставлением равных возможностей мужчинам и женщинам.
El Sr. YALDEN, al referirse a la cuestión de la discriminación por motivos de género planteada en el párrafo 7, dice que el informe contiene muy poca información sobre la situación de la mujer y absolutamente ninguna sobre el órgano independiente de vigilancia que iba a crearse para verificar que tanto los hombres como las mujeres gocen de igualdad de oportunidades.

Хотя Специальный докладчик получает очень мало информации о том, что умышленное переливание инфицированной ВИЧ крови является распространенной практикой, он хотел бы напомнить, что в свете аналогичной практики, касающейся других инфекционных болезней, запрещение пыток, несомненно, подразумевает недопустимость подобной практики.
Si bien el Relator Especial ha recibido muy poca información que indique que la transmisión intencional de sangre infectada con el VIH/SIDA es una práctica común, desearía recordar que, habida cuenta de prácticas similares en relación con otras enfermedades infecciosas, la prohibición de la tortura indudablemente incluye la prohibición de ejecutar dicha práctica.

Хотя в докладе содержится всеобъемлющая информация о законодательстве Египта, а в приложении к нему излагается весьма полезный сравнительный анализ законодательства с точки зрения положений Пакта, в нем имеется очень мало информации о практике, относящейся к выполнению Пакта, и о фактическом осуществлении прав человека в Египте или о трудностях.
Aunque presenta amplia información sobre la legislación de Egipto y su anexo contiene un análisis comparativo muy útil de la legislación en relación con las disposiciones del Pacto, el informe contiene muy poca información sobre la práctica relativa a la aplicación del Pacto y el disfrute efectivo de los derechos humanos en Egipto o sobre las dificultades con que tropieza.

Однако пока существует очень мало информации относительно имеющихся в наличии фондов в результате использования этого механизма, расчетных потребностей и возмещения средств при использовании полученного Оборотным фондом процентного дохода, не считая 200 000 долл. США, которые были использованы для оказания помощи Руанде.
Sin embargo, se brinda muy poca información sobre la cantidad de fondos de que se dispone actualmente a través de ese mecanismo, sobre los requerimientos estimados, y sobre el registro de los reembolsos correspondientes a la utilización de los intereses acumulados por el Fondo Rotatorio efectuados a la fecha, aparte del hecho de que se han empleado 200.000 dólares de los Estados Unidos en el caso de Rwanda.

Комитет отметил, что правительство представило очень мало информации о практических и пропагандистских мерах для стимулирования равенства возможностей и обращения для женщин на практике и что не было представлено никакой информации о последующей деятельности по итогам Саммита по вопросам занятости женщин, состоявшегося в Стамбуле, Турция, в 2006 году, или любом соответствующем сотрудничестве с организациями трудящихся или работодателей.
La Comisión tomó nota de que el Gobierno había suministrado muy poca información acerca de las medidas prácticas y de promoción con respecto a la igualdad de oportunidad y trato de las mujeres en la práctica y de que no se había suministrado información con respecto al seguimiento de la Cumbre del Empleo de las Trabajadoras celebrada en Estambul(Turquía) en 2006 ni a una colaboración conexa con las organizaciones de trabajadores y empleadores.