Примеры использования Очень мало времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мен€ очень мало времени.
No tengo mucho tiempo.Слушай, Сэм, у нас очень мало времени.
Escucha, Sam, no tenemos mucho tiempo.У меня очень мало времени.
No tengo mucho tiempo.Вы говорите, у нас очень мало времени.
Como dijiste, no tenemos mucho tiempo.У нас очень мало времени.
No tenemos mucho tiempo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящего временипоследнее времято времядолгое времянекоторое времянашего временисвое времядополнительное времярабочего временилучшее время
Больше
Использование с глаголами
настало времяпришло времятратить времято же время следует
потребуется времянастоящее время составляет
проводить времявыиграть времятребуется времявремя вышло
Больше
Использование с существительными
вопрос временитрата временипериод временивремя смерти
время от временивремя и место
времени и ресурсов
момент временимашина временииспользования времени
Больше
Если хотите учавствовать очень мало времени.
Si quieren entrar hay muy poco tiempo.Но у тебя очень мало времени.
Pero no tienes mucho tiempo.Больше всего на свете Илзе любит книги, и, в отличие от ее одноклассников,она проводит очень мало времени перед компьютером.
Más que nada en este mundo Ilze adora los libros, y a diferencia de sus compañeros de clase,pasa muy poco tiempo frente a la computadora.Жаре битвы есть очень мало времени на раздумь€.
En el calor de la batalla, hay muy poco tiempo para pensar.Сейчас осталось очень мало времени для пересмотра конституции и подготовки к выборам, для того чтобы успеть соблюсти срок, назначенный на 2016 год.
Queda ahora extremadamente poco tiempo para llevar a cabo la revisión constitucional y los preparativos de las elecciones si ha de respetarse el plazo de 2016.В отличие от меня, у Катрины было очень мало времени приспособиться… к нашему миру.
Al contrario que yo, Katrina ha tenido muy poco tiempo para adaptarse a… nuestro mundo.У государств- участников будет очень мало времени для представления своих комментариев до рассмотрения доклада Комитета Генеральной Ассамблеей.
Los Estados partes tendrían muy poco tiempo para presentar los comentarios antes de que la Asamblea General examine el informe del Comité.Гн Аль- Аттар( Сирия)( говорит по-арабски): Остается очень мало времени для заявлений, которые могли бы помочь нам в нашей работе.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Nos queda muy poco tiempo para formular declaraciones, que no ayudarían a nuestra labor.Резкие и массовые изменения в потоках капитала оставляют лицам, занимающимся разработкой политики, и частным агентам очень мало времени для перестройки.
Los encargados de formular políticas y los agentes privados tienen muy poco tiempo para adaptarse a cambios abruptos y masivos de las corrientes de capital.Знаете, Фантазер, феи проводят очень мало времени в вашем мире, и я хотела сделать остановку на обратном пути.
¿Sabes, Soñador, las hadas pasamos muy poco tiempo en tu mundo, y… estaba pensando en hacer una parada en mi camino de vuelta.Самые современные исследовательские центры вмире единодушны в своих прогнозах, согласно которым остается очень мало времени для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы.
Los centros de investigaciones másavanzados en todo el mundo coinciden en señalar que queda muy poco tiempo para evitar una catástrofe irreversible.Однако, поскольку у Комитета осталось очень мало времени, делегация Кубы в данный момент не будет настаивать на своем мнении.
Empero, dado que el Comité dispone de muy poco tiempo, por el momento su delegación no insistirá en que se considere esa cuestión.У нас осталось очень мало времени. В 15 ч. 00 м. здесь пройдет другое заседание, на котором выступят президент Соединенных Штатов и многие другие высокопоставленные особы.
Tenemos muy poco tiempo y a las 15.00 horas comienza aquí otra sesión en la que el Presidente de los Estados Unidos y muchos otros dignatarios harán uso de la palabra.Как только что заявил посол Канады, у Комитета очень мало времени для того, чтобы начать свою работу в период до конца сессии.
Como acaba de decir el Embajador del Canadá, queda muy poco tiempo para que el Comité acometa su tarea de aquí al final del período de sesiones.С учетом того, что у Комитета остается очень мало времени, у него может даже не быть возможности для рассмотрения тех пяти вопросов, которые Консультативный комитет определил в качестве требующих скорейшего обсуждения.
Puesto que queda tan poco tiempo, quizás la Comisión ni tenga ocasión de abordar las cinco cuestiones que según la Comisión Consultiva deben someterse a un examen temprano.Между направлением налогового извещения и депортацией проходило очень мало времени( если налоговое извещение вообще направлялось до высылки налогоплательщика).
Había muy poco tiempo entre la emisión de la notificación tributaria y la deportación(en caso de que, de hecho, se hubiera notificado antes de que el contribuyente fuera expulsado).С этим контрастирует тот факт, что очень мало времени посвящается оценке достигнутых результатов в конце бюджетного или планового периода.
De una manera desproporcionada, muy poco tiempo se destina a la evaluación de los resultados logrados una vez finalizado el período del presupuesto o del plan.Более того, между направлением налогового извещения и высылкой проходило очень мало времени, и не было никакой гарантии, что высланные лица или их агенты получили эти извещения.
Además, el plazo entre la notificación de la deuda tributaria yla expulsión era muy corto, y nada garantizaba que los expulsados o sus agentes recibieran a tiempo la notificación.В условиях разгула насилия доступ в школы в соответствующих районах сопряжен с чрезвычайной опасностью,и у тех африканских детей, которым все-таки удается добраться до школы, на формальное обучение уходит очень мало времени.
Г-н Гран д& apos; Эснон( Франция) говорит, что в случае проведения сессии Рабочей группыI в апреле 2012 года останется очень мало времени для изучения ее результатов до начала сессии Комиссии 2012 года.
El Sr. Grand d' Esnon(Francia) advierte que, si el Grupo de Trabajo I celebra un período de sesiones en abril de 2012,habrá muy poco tiempo para procesar los resultados de este antes del período de sesiones de 2012 de la Comisión.После подписания Общего рамочного соглашения( Дейтонского соглашения), за которым последовала передача полномочий СВС 20 декабря 1995 года,Организации Объединенных Наций было отведено очень мало времени на передачу ответственности СВС.
Tras la firma del Acuerdo Marco General(Acuerdo Вследствие жесткости планированиярегиональных экспертных конференций у докладчиков оставалось очень мало времени для пересмотра своих первоначальных докладов в свете замечаний, высказанных в отношении этих докладов.
Como consecuencia del apretadoprograma Установленный в Боннском соглашении срокпроведения выборов-- июнь 2004 года-- оставляет очень мало времени, и процесс осложняется конкретными условиями культурного, географического и политического характера, а также условиями безопасности, в которых должны проводиться выборы; в настоящее время изза неадекватного обеспечения безопасности слишком многие районы оказываются недоступными.
La fecha de junio de2004 establecida en el Acuerdo de Bonn deja muy poco tiempo y el proceso se complica por el particular entorno cultural, geográfico, político y de seguridad en que deben celebrarse las elecciones; en la actualidad hay demasiadas zonas inaccesibles por falta de seguridad.Вот что я могу сказать о документах последней части сессии Конференции. Должен отметить,что у нас остается очень мало времени, и мы должны принять тот факт, что чем больше мы подходим к консенсусу, тем медлительнее и сложнее становится процесс принятия решений.
Refiere a la documentación para esta última parte del período de sesiones de la Conferencia,cabe señalar que queda muy poco tiempo y debemos aceptar el hecho de que mientras más nos acerquemos al consenso más largo y complejo se volverá el proceso de decisión.Группа 77 и Китая прекрасно осознает, что было очень мало времени на изучение сложного документа, который затрагивает целый круг сложных вопросов и направлен на то, чтобы послужить руководством к действию для многих государств, находящихся на разных уровнях развития и со своей спецификой в сельскохозяйственном и продовольственном секторах.
El Grupo de los 77 yChina es 
