ОЧЕНЬ МНОГОЕ СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mucho por hacer

Примеры использования Очень многое сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, в этой области остается еще очень многое сделать.
Queda, por tanto, mucho por hacer en esa esfera.

Предстоит еще очень многое сделать, и Таиланд рассчитывает на эффективное содействие со стороны международного сообщества.
Queda mucho por hacer y Tailandia acogerá complacida una cooperación efectiva con la comunidad internacional.

Было указано, что в этой области еще предстоит очень многое сделать.
Se observó que quedaba mucho por hacer en esa esfera.

И это является в Мали реальностью, хотя анализ приведенных данных свидетельствует о том, что в этой области предстоит еще очень многое сделать.
Y eso es una realidad en Malí, aun cuando, a la vista de las cifras mencionadas, todavía queda mucho por hacer.

Как отмечали многие выступившие до меня ораторы, предстоит еще очень многое сделать, и к этому вопросу я еще вернусь.
A pesar de ello, y como ya lo han señalado muchos oradores, hay que hacer más, tema al que he de volver.

Государство признает, что в этой области еще предстоит очень многое сделать.
El Estado reconocía que todavía quedaba mucho por hacer.

В этой связи предстоит еще очень многое сделать, чтобы выполнить наши обязательства в отношении прав женщин и прав ребенка.
En este sentido, hay que hacer mucho más para aplicar nuestro compromiso relativo a los derechos de la mujer y los derechos del niño.

Однако в нем также подчеркивается, что в этой области предстоит еще очень многое сделать.
No obstante, también se subraya el hecho de que queda mucho por hacer.

Итак, предстоит еще очень многое сделать для улучшения существующего положения, особенно для увеличения продолжительности жизни, средний показатель которой составляет 46 лет.
Así pues, en efecto queda mucho por hacer para mejorar la situación, principalmente para elevar la esperanza de vida, que es sólo de 46 años.

Такие результаты, действительно, обнадеживают, однако нам предстоит еще очень многое сделать.
No cabe duda de que estas son buenas noticias, pero queda mucho, muchísimo más por hacer.

Тем не менее еще предстоит очень многое сделать для урегулирования нерешенных вопросов, затрагивающих коренное население, включая важнейший вопрос о земле.
No obstante, queda mucho por hacer para resolver los problemas que aún afectan a las poblaciones indígenas, incluida la cuestión fundamental de la tierra.

Тем не менее в различных странах и регионах наблюдаются неодинаковые тенденции и предстоит еще очень многое сделать.
Sin embargo, las tendencias han sido desiguales en los distintos países y regiones y entre ellos, y todavía resta mucho por hacer.

Вместе с тем государство признает, что ему предстоит еще очень многое сделать, прежде чем все вопросы, связанные с выполнением норм, будут полностью решены.
Sin embargo, el Gobierno admite que al país todavía le queda mucho por hacer para abordar de manera satisfactoria todas las cuestiones relativas a las normas, como el problema del hacinamiento.

В политической сфере достигнут большой прогресс, однако, что касается экономического роста, еще предстоит очень многое сделать.
Ha hecho adelantos en la esfera política, pero queda mucho por hacer en términos del crecimiento económico.

Г-жа Бетель( Багамские Острова) считает, что предстоит еще очень многое сделать, чтобы достичь целей, поставленных перед международным сообществом в деле обеспечения гендерного равенства и прав женщин.
La Sra. Bethel(Bahamas) dice que aún queda mucho por hacer antes de que puedan alcanzarse las metas que se ha fijado la comunidad en los ámbitos de igualdad entre los géneros y potenciación de la mujer.

Женщины Ямайки и их организации, как представляется, приобретают все бóльшее влияние, однако в практическом плане им предстоит еще очень многое сделать.
Parece que la influencia de las mujeres jamaiquinas y de los grupos que defienden sus intereses en Jamaica se está acrecentando, pero es mucho lo que queda por hacer en términos reales.

Предстоит еще очень многое сделать для укрепления ключевых структур управления, расширения участия местных общин в процессе принятия решений и культивирования правового подхода к процессу развития108.
Quedaba mucho por hacer para fortalecer las instituciones clave de la gestión pública, promover la participación comunitaria en los procesos de toma de decisiones y aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos.

Что осуществление всех прав человека и основных свобод, и в частности экономических, социальных и культурных прав, представляет собой динамичный процесс и что, как это видно в современном мире, здесь предстоит еще очень многое сделать;
Que el ejercicio de todos los derechos y las libertades fundamentales, y en particular los derechos económicos, sociales y culturales, es un proceso dinámico y que, tal como puede verse en el mundo actual, aún queda mucho por conseguir;

Мы собрались здесь для того, чтобы отметить многие успехи, достигнутые за более чем 60летний период, закрепить уже сделанное, в то же время осознавая, что нам предстоит еще очень многое сделать во имя развития и защиты прав детей.
Hoy estamos aquí reunidos para celebrar los muchos logros conseguidos en el curso de los últimos 60 años y para aprovechar el impuso de dichos éxitos al tiempo que reconocemos que aún queda mucho por hacer para promover y proteger los derechos del niño.

Хотя мы все знаем, что предстоит еще очень многое сделать, мы в то же время верим, что благодаря мудрости и решимости ливанского народа и сотрудничеству и помощи Организации Объединенных Наций,<< четверки>gt;, Лиги арабских государств, стран региона и международного сообщества трагическое прошлое Ливана никогда больше не повторится.
Sabemos que todavía queda mucho por hacer, pero al mismo tiempo confiamos en la voluntad y la determinación del pueblo libanés y en la cooperación y la asistencia de las Naciones Unidas, el Cuarteto, la Liga de los Estados Árabes, los países de la región y la comunidad internacional para que nunca vuelva a repetirse el pasado trágico del Líbano.

Г-жа Абель( Дания), представляя на рассмотрение шестой периодический доклад Дании( CEDAW/ C/ DNK/ 6), заявляет, что Дания добилась больших успехов на пути обеспечения гендерного равенства, тем не менее, правительство признает, что предстоит еще очень многое сделать.
La Sra. Abel(Dinamarca), presentando el sexto informe periódico de Dinamarca(CEDAW/C/DNK/6), dice que Dinamarca ha alcanzado grandes progresos en la esfera de la igualdad de género, aunque el Gobierno reconoce que todavía queda mucho por hacer.

На своей четвертой сессии СГБМ пришла к выводу о том, что за последний год был достигнут ценный прогресс, но" в то же время предстоит еще очень многое сделать, и в настоящее время СГБМ должна активизировать свои усилия, с тем чтобы своевременно завершить подготовку нового правового документа, который мог бы быть утвержден Конференцией Сторон на ее третьей сессии( КС 3)".
En su cuarto período de sesiones el GEMB consideró que se habían hecho importantes progresos en el último año pero que“todavía quedaba mucho por hacer, y el Grupo debía intensificar sus esfuerzos para concluir la elaboración de un nuevo instrumento jurídico a tiempo para que lo aprobara la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones(CP 3)”.

Несмотря на многие положительные примеры, свидетельствующие об активном участии общества в деле реализации и пропаганды прав бразильских женщин, и наличие государственной политики в связи с этим, предстоит еще очень многое сделать в этом направлении.
Aunque se han registrado muchas experiencias positivas por lo que respecta a la participación de la sociedad y a las políticas públicas a las que se refiere el informe, todavía queda mucho por hacer en relación con el desarrollo y la promoción de los derechos de las mujeres brasileñas.

В своем докладе Совету Безопасности от 11 мая 1994 года 1/ Генеральный секретарь сообщил Совету, в частности, что в осуществлении Мирных соглашений имеют место серьезные недостатки и что по состоянию на 1 июня 1994 года предстоит еще очень многое сделать, несмотря на все усилия, предпринимаемые в предыдущие месяцы для того, чтобы нагнать потерянное время.
En el informe que presentó al Consejo de Seguridad el 11 de mayo de 1994S/1994/561., el Secretario General informó al Consejo, entre otras cosas, de que debido a las graves deficiencias en la aplicación de los acuerdos de paz llegado el 1º de junio de 1994 quedaría aún mucho por hacer, a pesar de todos los esfuerzos desplegados en los meses anteriores para recuperar el tiempo perdido.

Хотя правительство принимает важные меры с целью решения проблемы кровной мести, предстоит еще очень многое сделать для проведения надлежащего анализа с целью выявления глубинных причин этого явления и осуществления целенаправленных просветительских мероприятий, призванных обеспечить недопустимость насилия в частной жизни и коллективного наказания членов семей в качестве средства разрешения споров.
Si bien el Gobierno ha dado pasos importantes para hacer frente a las venganzas de honor, queda mucho por hacer para investigar adecuadamente sus causas profundas y para reforzar y focalizar las iniciativas de educación con el objetivo de que nadie se tome la justicia por su mano o imponga un castigo colectivo a familiares como medio de solución de controversias.

В своем докладе Совету Безопасности от 11 мая 1994 года( S/ 1994/ 561) Генеральный секретарь информировал Совет, в частности, о том, что в осуществлении Мирных соглашений наблюдаются серьезные недостатки и что по состоянию на 1 июня 1994 года предстоит еще очень многое сделать, несмотря на все усилия, предпринятые в последние месяцы для того, чтобы нагнать потерянное время.
En su informe al Consejo de Seguridad, de fecha 11 de mayo de 1994(S/1994/561), el Secretario General informó al Consejo, entre otras cosas, de que había graves deficiencias en la aplicación de los Acuerdos de Paz y que al 1º de junio de 1994 quedaría todavía mucho por hacer a pesar de todos los esfuerzos desplegados en los meses anteriores para recuperar el tiempo perdido.

Вы очень многое сделали.
Tu nos has hecho muchos favores.

Вы очень многое сделали для этого мальчишки. Но она все-таки его мать.
Y vosotros habéis hecho mucho por ese chico, pero ella es aún su madre.

Важными элементами данного процесса являются демократизация главных органов Организации и уважение роли и полномочий Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа, который вместе со своими вспомогательными органами очень многое сделал для достижения целей Устава, укрепления его принципов и выполнения задач Организации.
Entre los elementos sustanciales de dicho proceso se cuentan la democratización de los órganos principales de la Organización y el respeto del papel y la autoridad de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo, que, junto con sus órganos subsidiarios, ha hecho mucho por promover los propósitos y principios de la Carta y los objetivos de la Organización.