ПАРЛАМЕНТСКИЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos parlamentarios

Примеры использования Парламентские документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентские документы.
Documentación parlamentarias.

Письмо от 14 марта 2003 года( Парламентские документы, Палата представителей, Def- 03- 45).
Carta de fecha 14 de marzo de 2003. Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, Def. -03-45.

Исследователи изучили программные документы, законы, парламентские документы и литературу по этой тематике.
Los investigadores estudiaron documentos de políticas, leyes, documentos del Parlamento y las publicaciones en la materia.

Эти заключения включаются в парламентские документы на том же основании, что и заключения профессиональных палат, когда они имеют отношение к какому-либо законопроекту.
Las comunicaciones figuran en los documentos parlamentarios junto con las de las asociaciones profesionales, cuando se refieren a algún proyecto de ley.

Меморандум о совместном подходе к насилию в семье, 2002 год Парламентские документы, Палата представителей, 2001- 2002 годы, 28345.
Memorando sobre el enfoque conjunto de la violencia en el hogar, 2002 Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 2001-2002, 28345, No.

Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.
Los procesos y documentos parlamentarios internos, por ejemplo, suelen ser de dominio público aunque en su mayor parte no se comuniquen a las otras partes en el tratado.

Отчет о положении в связи с проблемой насилия в семье, 2003 год( Парламентские документы, Палата представителей, 2003- 2004 годы, 28345,№ 6).
Descripción del grado de control de la violencia en el hogar, 2003 Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 2003-2004, 28345, No.

Межведомственный план действий по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности, 1998- 2002 годы( Парламентские документы, Палата представителей, 1998- 1999 годы, 26206,№ 11).
Plan de acción interministerial para la integración de la perspectiva de género, 1998-2002 Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 1998-1999, 26206.

Ноября 1997 года нижняя палата парламента приняла законопроект, устраняющий препятствия для получения неоплачиваемого отпуска в системе социального обеспечения( Парламентские документы II, 1996/ 97, 25 618).
El 27 de noviembre de 1997 la Cámara Baja aprobó un proyecto de ley para eliminar los obstáculos a la licencia no remunerada en la seguridad social(Documentos parlamentarios II 1996/97 25 618).

Безопасная страна, в которой хотят жить женщины", декабрь 2002 года( Парламентские документы, Палата представителей, SZW 03- 004).
A safe country where women want to live(Un país seguro en que quieren vivir las mujeres), diciembre de 2002(Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, SZW 03-004).

Сентября 1990 года на рассмотрение парламента был представлен законопроект с целью внесения поправок в Гражданский кодекс, касающихся прав в сфере занятости( парламентские документы II, 1990- 1991,№ 1- 2).
En relación con el tema de los derechos laborales, el 20 de septiembre de 1990 se presentó al Parlamento un proyecto de ley para enmendar el Código Civil(Documentos parlamentarios II, 1990-1991, Nos. 1 y 2).

Доклад о прогрессе в выработке подхода к насилию в семье, 2003 год( Парламентские документы, Палата представителей, 2003- 2004 годы, 28345,№ 5).
Informe sobre los progresos logrados en la lucha contra la violencia en el hogar, 2003 Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 2003-2004, 28345, No.

Обязательства, которые взял на себя министр юстиции 15 марта 1989 года в ходе переговоров по этому вопросу с Постоянным комитетом по политике обеспечения равных прав(" Парламентские документы", 1988- 1989 20 800, Ch. XV,№ 76), позволили уточнить ее.
Los compromisos asumidos por el Ministro de Justicia en las conversaciones sobre la cuestión con el Comité Permanente sobre política de igualdad de derechos el 15 de marzo de 1989(Documentos parlamentarios 1988-1989 20 800, cap. XV, Nº 76) han conducido a una política más precisa.

Закон 1858 года об иностранных гражданах( государственной службе) был отменен 2 ноября 1988 года( Парламентские документы II, 1984- 1985, 19076, Сборник законов и указов, 231 и 487, 1988 год).
El 2 de noviembre de 1988 se revocó la Ley de 1858 relativa a la admisión de extranjeros en la administración pública(Documentos Parlamentarios II, 1984-1985, 19076, Boletín de leyes y decretos 231 y 487, 1988).

Акт от 13 декабря 2000 года об изменениях в Законе о равном обращении и раздел 7. 10 Гражданского кодекса относительно выполнения директивы ЕС, касающейся бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола( Парламентские документы, Палата представителей, 1999- 2000 годы, 27026).
Ley de 13 de diciembre de 2000 sobre las reformas de la Ley relativa a la Igualdad de trato y del capítulo 7.10 del Código Civil atinentes a la aplicación de la directiva 97/80/CE del Consejo Europeo sobre la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo(Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 1999-2000, 27 026).

Исследование коллективного трудового соглашения относительно права подавать жалобу( Парламентские документы, Палата представителей, 2002- 2004 годы, 29200 XV, 82).
Estudio del derecho a presentar una querella conforme a los convenios colectivos de trabajo(Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 2003-2004, 29200 XV, 82).

Bouta, G. Frerks, Women' s role in conflict prevention, conflict resolution and post- conflict reconstruction, 2002 год( Парламентские документы, Палата представителей, SZW 02- 501).
Bouta, G. Frerks. Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction, 2002(El papel de la mujer en la prevención y resolución de conflictos y en los trabajos posteriores de reconstrucción, 2002)(Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, SZW 02-501).

Аналитический доклад Консультативного комитета по делам иностранцев, Гаага, 2002 год; имеется на веб- сайте www. acvz. com( Парламентские документы, Палата представителей, 2002- 2003 годы, Just 03- 524).
Informe de evaluación del Comité consultivo en cuestiones de extranjería. La Haya, 2002, y sitio Web www. acvz. com Documentos parlamentarios de la Cámara de Diputados, 2002-2003, Just.

Этот законопроект был подготовлен на основе исследования" Меньшинства, права меньшинств?". 27 ноября 1990 года постоянные комитеты по вопросам, касающимся справедливости, а также социальных дел и занятости, опубликовали совместный доклад по указанному законопроекту( парламентские документы II, 1990- 1991, 21 824,№ 4).
El proyecto surgió del planteamiento del tema" Minority, minority right?"(¿Minoría, derechos de las minorías?). El 27 de noviembre de 1990 los Comités permanentes de Justicia y de Asuntos Sociales y Empleo publicaron un informe conjunto sobre el proyecto de ley(Documentos parlamentarios II, 1990-1991, 21,824, Nº 4).

Парламентский документ№ 4121: прения по направлениям деятельности в области обеспечения равенства возможностей.
Documento parlamentario No. 4121: Debate de orientación sobre la igualdad de oportunidades.

Сборник договоров Новой Зеландии представляется в палату представителей в качестве парламентского документа.
Esta Colección de Tratados se presenta a la Cámara de Representantes como documento parlamentario.

После этого эти доклады приобретают статус парламентских документов и становятся доступными для общественности на различных веб- сайтах.
Una vez así presentados, esos informes adquieren la condición de documentos parlamentarios y, como tales, están a disposición del público en varios sitios web.

Парламентский документ№ 4142: законопроект о введении отпуска по семейным обстоятельствам.
Documento parlamentario No. 4142: Proyecto de ley sobre la institución de licencias por motivos familiares.

Соображения Комитета были опубликованы в качестве парламентского документа и упомянуты в протоколе парламентских слушаний.
El dictamen del Comité se ha publicado como documento parlamentario y se ha hecho referencia a él en las actas de los procedimientos parlamentarios..

Программная дискуссия по вопросу женщин и занятости, парламентский документ 4260, 1996- 1997 годы.
DOCUMENTACION* Debate de orientación sobre las mujeres y el empleo, documento parlamentario 4260. 1996-1997.

Правительство препровождает заключения ККПЧ по законопроектам или законопредложениям в Палату депутатов или в Государственный совет, что наделяет их статусом парламентских документов.
El Gobierno debe transmitir las opiniones de la CCDH relativas a propuestas o proyectos de ley a la Cámara de Diputados y al Consejo de Estado, lo que les confiere la condición de documento parlamentario.

Парламентский документ№ 4240: законопроект о внесении изменений в 1 измененный закон о реформе делегаций работников от 18 мая 1979 года с внесенными в него поправками; 2 закон об учреждении смешанных комитетов на предприятиях частного сектора и организации представительства наемных работников акционерных компаний от 6 мая 1974 года.
Documento parlamentario No. 4240: Proyecto de ley que modifica 1 la ley modificada del 18 de mayo de 1979 sobre la reforma de las delegaciones de personal; 2 la ley modificada del 6 de mayo de 1974 sobre los comités mixtos en las empresas del sector privado y la organización de la representación de los asalariados en las sociedades anónimas.

Законопроект о реформе по вопросу о разводе, внесенный 15 мая 2003 года министром юстиции на рассмотрение Палаты депутатов( парламентский документ№ 5155), предусматривает введение в Гражданский кодекс новой статьи 257 вместо действующей статьи 296, которая направлена на отмену срока вдовства в случае развода по определенной причине.
El proyecto de ley de 15 de mayo de 2003 relativo a la reforma del divorcio que presentó el Ministro de Justicia ante la Cámara de Diputados(documento parlamentario No.5155), introduce en el Código Civil un nuevo artículo 257, que reemplaza el actual artículo 296, encaminado a derogar el plazo de espera aplicable en caso de divorcio declarado por causa determinada.

Эти слушания позволили женским организациям публично представить свои жалобы и предложения по улучшению положения женщин в Люксембурге См. доклад Комиссии по делам семьи, социальной солидарности и улучшения положения женщин, подготовленный к вышеупомянутым прениям по вопросам обеспечения равенства возможностей( парламентский документ№ 4121).
En la audiencia las organizaciones femeninas tuvieron la posibilidad de presentar públicamente sus reclamaciones y sus propuestas para mejorar la situación de la mujer en LuxemburgoVéase en el anexo el informe de la Comisión de la Familia, la Solidaridad Social y el Adelanto de la Mujer, donde figura el debate sobre la igualdad de oportunidades(documento parlamentario No. 4121).

Получить доступ к пресс-релизам, некоторым докладам Генерального секретаря, резолюциям Совета Безопасности, важным парламентским документам, касающимся вопросов развития, справочным и фактологическим документам ДОИ, изданиям ДОИ« Development Update» также можно получить на собственной странице Организации Объединенных Наций.
Los comunicados de prensa, algunos informes del Secretario General, las resoluciones del Consejo de Seguridad, documentos parlamentarios importantes relacionados con cuestiones del desarrollo y los documentos de antecedentes(backgrounders) y notas descriptivas(fact sheets) del Departamento de Información Pública, así como sus publicaciones Development Update y Daily Highlights, pueden consultarse a través de Internet en la siguiente dirección: United Nations Home Pagehttp://www.un.