ПАРЛАМЕНТ ГРЕЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento griego
• el parlamento de grecia

Примеры использования Парламент греции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которую Парламент Греции.
El Parlamento de Grecia.

Парламент Греции( данные за 2012 год).
Parlamento griego(datos de 2012).

Апреля 2001 года парламент Греции завершил процесс пересмотра Конституции.
El 6 de abril de 2001, el Parlamento de Grecia concluyó su revisión de la Constitución.

Парламент Греции принял закон 2643/ 98, который содействует обеспечению занятости инвалидов в государственном и частном секторах.
El Parlamento de Grecia aprobó la ley 2643/98 con el propósito de promover el empleo de personas con discapacidad en los sectores público y privado.

Соответственно, наше правительство в 1983 году подписало, а парламент Греции ратифицировал Международную конвенцию ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года.
Por consiguiente, nuestro Gobierno suscribió-- y el Parlamento griego ratificó-- varias convenciones internacionales de las Naciones Unidas: entre ellas, ya en 1983, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Наряду с этим парламент Греции недавно приступил к рассмотрению вопроса о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах, статья 18 которого касается свободы совести и религии.
Por otro lado, el Parlamento griego se ha ocupado recientemente de la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo 18 trata de la libertad de conciencia y de religión.

Для внесения изменений в текст Конституции парламент Греции провел два голосования( 20 мая 1998 года и 24 июня 1998 года), в ходе которых было принято единодушное решение пересмотреть пункт 2 статьи 116 в соответствии с предложением, представленным 58 депутатами.
En ejercicio de sus facultades de revisión de la Constitución, el Parlamento de Grecia celebró dos votaciones(20/5/1998 y 24/6/1998), tras las cuales decidió por unanimidad revisar el párrafo 2 del artículo 116 de la Carta Magna de conformidad con una propuesta presentada por 58 parlamentarios.

Ранее в этом году парламент Греции ратифицировал Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и их уничтожении.
También en el mismo año, pero en fecha anterior, el Parlamento de Grecia ratificó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

В последние годы парламент Греции создал независимые государственные учреждения или комитеты, задача которых заключается в защите и поощрении прав человека в целом, а также в обеспечении соблюдения принципа недискриминации в частности.
En los últimos años, el Parlamento griego ha establecido organismos o comités estatales independientes cuyo objetivo es proteger y promover los derechos humanos en general y el principio de la no discriminación en particular:.

В свете происходящих перемен парламент Греции посчитал, что пункт 2 статьи 116 Конституции Греции, который допускает отступления от принципа равенства прав и обязанностей мужчин и женщин, установленных в статье 4 Конституции, должен быть пересмотрен.
En estas circunstancias, el Parlamento griego consideró que era preciso revisar el párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución de Grecia, que permite apartarse del artículo 4 de la ley magna, que se refiere a la igualdad de los derechos y obligaciones de las mujeres y los hombres griegos..

Здание Парламента Греции.
Parlamento griego.

В рамках парламента Греции с 2002 года функционирует Постоянный парламентский комитет по обеспечению равноправия и прав человека.
Desde 2002, y en el contexto de los procedimientos del Parlamento de Grecia, está en funcionamiento un Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos.

Центр пользуется финансовой поддержкой Европейского союза, Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и парламента Греции.
El Centro recibió financiación de la Unión Europea, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Parlamento de Grecia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово члену парламента Греции Его Превосходительству г-ну Панагиотису Скандалакису.
La Presidenta interina(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Panagiotis Skandalakis, miembro del Parlamento de Grecia.

Закон 3064/ 2002 по борьбе с торговлей людьми, который был единогласно принят парламентом Греции, внес значительные и существенные изменения в Уголовный кодекс и предусмотрел чрезвычайно серьезное наказание для правонарушителей.
La Ley 3064/2002 contra trata de seres humanos, que fue aprobado por unanimidad por el Parlamento de Grecia, introduce modificaciones sustanciales y esenciales en el Código Penal y establece penas sumamente severas para los autores de ese delito.

Парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека является постоянным специальным комитетом парламента Греции. Его цель состоит в подготовке предложений в отношении оптимизации осуществления принципа гендерного равенства и защиты прав человека органами государственной администрации.
La Comisión Parlamentaria para la Igualdad y los Derechos Humanos es una comisión especial permanente del Parlamento de Grecia, cuya función consiste en preparar propuestas para procurar la mejor aplicación posible del principio de igualdad entre los géneros y la protección de los derechos humanos por la administración pública.

С заявлениями выступили представитель президента Кипра г-н Джордж Якову, Председатель Палаты представителей Кипра г-жа Мариос Гароян, Специальный представитель Организации Объединенных Наций г-н Тайе- Брук Зерихун, член Законодательного совета Палестины, представитель президента Палестинского законодательного совета г-н Абдулла Абдулла, заместитель председателя парламента Греции г-жа Елисавет Пападимитриу, а также сам оратор.
Intervinieron los Sres. George Iacovou, Comisionado Presidencial, en nombre del Presidente de Chipre; Marios Garoyian, Presidente de la Cámara de Representantes de Chipre; Taye-Brook Zerihoun, Representante Especial de las Naciones Unidas, en nombre del Secretario General; Abdullah Abdullah, Miembro del Consejo Legislativo Palestino, en nombre del Presidente de la Autoridad Palestina; Elissavet Papadimitriou, Vicepresidenta del Parlamento Helénico; y el orador.

Соответствующее соглашение было ратифицировано парламентом Греции в марте 2011 года.
En marzo de 2011, el Parlamento de Grecia ratificó el acuerdo pertinente.

В рамках деятельности парламента Греции с 2002 года функционирует Постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека.
En el contexto del funcionamiento del Parlamento de Grecia, en 2002 se puso en marcha un Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos.

В этих целях правительственный комитет одобрил проект закона, который после завершения процедуры общественных консультаций будет передан парламенту Греции.
Con este fin, la Comisión del Gobierno ha aprobado un proyecto de ley que se presentará al Parlamento griego, una vez finalizado el procedimiento de consulta pública.

К этому ряду относится недавний визит в Южный Кипр г-на Сгуридиса, являющегося заместителем спикера парламента Греции, который в ходе своего визита заявил следующее:.
Un ejemplo pertinente es la visita que realizó recientemente a Chipre meridional el Sr. Panayiotis Sgurides, Vicepresidente del Parlamento griego, durante la cual hizo la siguiente declaración:.

Тот же закон включает многие положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая уже ратифицирована парламентом Греции благодаря принятию Закона 334/ 2002(<< Официальная газета>gt; 168).
Esa misma ley incorpora en gran medida el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que fue ya ratificado por el Parlamento de Grecia mediante la Ley 334/2002(Gaceta Oficial 168).

Комплекты информационных материалов Комитета на двух языках за период 2009- 2012 годов были разосланы целевым категориям-- всем членам парламента Греции, лечебно- профилактическим учреждениям и СМИ.
Las carpetas de materiales de prensa en versión bilingüe para los años 2009 a 2012 fueron distribuidas al público destinatario, incluidos todos los miembros del Parlamento griego, los agentes de tratamiento y prevención, y los medios de comunicación.

Кроме того, на рассмотрение парламента Греции недавно был представлен вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах, статья 18 которого касается свободы совести и религии.
Además, el Parlamento griego se ha ocupado recientemente de la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo 18 se refiere a la libertad de conciencia y de religión.

Как указывалось выше, новый Закон(№ 3424/ 2005 о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма) был представлен парламенту Греции и вступил в силу 13 декабря 2005 года.
Como se indicó anteriormente, el proyecto de ley sobre blanqueo de capitales y financiación del terrorismo se presentó al Parlamento griego y la nueva Ley a esos efectos(3424/2005) entró en vigor el 13 de diciembre de 2005.

Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был ратифицирован парламентом Греции в октябре 2001 года и с того дня имеет силу государственного закона( l. 2952/ 22- 10- 2001).
La ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por el Parlamento de Grecia tuvo lugar en octubre de 2001 y, desde entonces, el Protocolo es una Ley del Estado(Ley No. 2952 de 22 de octubre de 2001).

Если бы он был одобрен обеими сторонами, три национальных парламента-- Греции и Турции, а также Соединенного Королевства-- должны были бы санкционировать подписание договора обеими правительствами для вступления его в силу к 29 апреля 2004 года.
De haber sido aprobado por ambas partes, los tres parlamentos nacionales-- los de Grecia y Turquía, así como el del Reino Unido-- habrían tenido que autorizar la firma del Tratado por sus Gobiernos a más tardar el 29 de abril de 2004.

Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех, которые имеют отношение к государственной безопасности, общественным услугам и культурному наследию) в центральную холдинговую компанию. Она будет отделена от правительства и будет управляться как частная компания под эгидой парламента Греции с целью максимизации стоимости принадлежащих ей активов и обеспечения потока внутренних инвестиций.
El gobierno de Grecia propone juntar los activos públicos(excluidos los pertinentes para la seguridad, los servicios públicos y el patrimonio cultural) en un grupo financiero central separado de la administración gubernamental y que se gestione como entidad privada, con la égida del Parlamento griego y con el objetivo de lograr el mayor valor de sus activos subyacentes y crear una corriente inversora nacional.

Новые меры, принятые Грецией в период 1994- 1997 годов, четко отражены в перечисленных ниже законах, принятых парламентом Греции.
Las leyes aprobadas por el Parlamento griego que se enumeran a continuación expresan claramente las nuevas medidas que Grecia tomó de 1994 a 1997.

Международные обязательства Греции по обеспечению женщинам, в том числе посредством принятия позитивных мер, возможностей осуществлять и пользоваться на равной основе с мужчинами всеми правами человека, социальными и политическими правами( см. статьи 1, 3, 4, 7 и 24 Международной конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года, ратифицированной парламентом Греции законом 1342/ 1983), а также.
Grecia se ha comprometido a nivel internacional a garantizar, mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas positivas, el goce y el ejercicio por las mujeres, en pie de igualdad con los hombres, de todos los derechos humanos, sociales y políticos( véanse los artículos 1, 3, 4, 7 y 24 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979, ratificada por el Parlamento de Grecia en virtud de la Ley 1342/1983), y que.